Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Захариа ибараҿы иибаз ҩ-шьхак Даниил иԥааимбаражәаҿы зыӡбахә ҳәаз ашьхақәа иреиԥшуп.
Adangme[ada]
Yokuhi nɛ Zakaria na a ngɛ kaa yoku enyɔ nɛ ngɛ Daniel gbami ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Die berge in Sagaria se visioen is soortgelyk aan die twee berge in Daniël se profesie.
Amharic[am]
ዘካርያስ በራእዩ ላይ ያያቸው ተራሮች በዳንኤል ትንቢት ላይ ከተጠቀሱት ሁለት ተራሮች ጋር ተመሳሳይ ናቸው።
Amis[ami]
Oya tosa tokos i Cikariya malecaday toya tosa tokos i sapairasol ni Taniil.
Azerbaijani[az]
Səkkizinci vəhydəki dağlar Dənyalın peyğəmbərliyində adı çəkilən iki dağla eyni şeyi simvolizə edir.
Bashkir[ba]
Зәкәриәгә бирелгән күренештәге тауҙар Данилдың пәйғәмбәрлегендә тасуирланған ике тауға оҡшаш.
Basaa[bas]
Dikôa di ñañ u Sakaria di yé nlélém ni dikôa diba di mbañ Daniel.
Central Bikol[bcl]
An mga bukid sa bisyon ni Zacarias kapareho kan duwang bukid na sinambit sa hula ni Daniel.
Bemba[bem]
Impili isho Sekaria amwene shalipalana ne mpili shibili ishaba mu busesemo bwa kwa Daniele.
Bini[bin]
Emwi ọkpa ẹre oke eva ne Zẹkaraia miẹn vbe umian kevbe oke eva ne Daniẹl vbe miẹn vbe umian mudia yi.
Bangla[bn]
সখরিয় যে-পর্বতগুলো দেখেছিলেন, সেগুলো অনেকটা দানিয়েলের ভবিষ্যদ্বাণীতে উল্লেখিত দুটো পর্বতের মতোই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Minkôle Zacharie a nga yen, mia funane minkôle mibaé mi ne nkulan ajô Daniel.
Catalan[ca]
Les muntanyes que veu Zacaries són semblants a les dues muntanyes de la profecia de Daniel.
Garifuna[cab]
Wübü le uágubei layanuhóua lidan arufudúni le larihibei Sakaríasi genegeguati luma bián wübü le áfuachubei lidan lani Danieli profesía.
Kaqchikel[cak]
Ri juyuʼ xekʼutumär chuwäch ri Zacarías e junan bʼaʼ kikʼin ri kaʼiʼ juyuʼ ri e kʼo chupam ri ru-profecía ri Daniel.
Cebuano[ceb]
Ang mga bukid nga gihisgotan ni Zacarias parehas nianang duha ka bukid sa tagna ni Daniel.
Czech[cs]
Hory v Zecharjášově proroctví jsou podobné dvěma horám v Danielově proroctví.
Chol[ctu]
Tsaʼ bʌ i qʼuele tiʼ ñajal Zacarías lajalʌch bajcheʼ jiñi chaʼpʼejl wits tsaʼ bʌ i taja ti tʼan Daniel.
Chuvash[cv]
Захария курнӑ курӑнури икӗ ту Даниил пророк каланӑ тусемпе пӗрпекрех.
Danish[da]
Bjergene i Zakarias’ syn svarer til de to bjerge der beskrives i Daniels profeti.
German[de]
Die von Sacharja erwähnten Berge erinnern an die zwei Berge aus der Prophezeiung Daniels.
Duala[dua]
Midongo ma me̱ne̱ ma Sakaria me nde mulemlem ka midongo mi kwalabe̱ o eding’a Daniel.
Jula[dyu]
Zakari ye kulu minw ye ani kulu fila minw kofɔra Daniyɛli ka kiraya kumaw kɔnɔ, u bɛɛ ye kelen ye.
Ewe[ee]
To siwo ŋu nya wogblɔ le Zakariya ƒe nuŋlɔɖia me la kee nye to eve siwo ŋu Daniel ƒo nu tsoe le eƒe nyagblɔɖia me.
Greek[el]
Τα βουνά στην αφήγηση του Ζαχαρία είναι παρόμοια με δύο βουνά που περιγράφονται στην προφητεία του Δανιήλ.
English[en]
The mountains in Zechariah’s account are similar to two mountains described in Daniel’s prophecy.
Spanish[es]
Las que se mencionan en la visión de Zacarías son similares a dos montañas que aparecen en una profecía de Daniel.
Estonian[et]
Sakarja kirjeldatud mäed sarnanevad kahe mäega, millest Taaniel oma prohvetikuulutuses räägib.
Persian[fa]
کوههایی که در گزارش زَکَریا قید شدهاند مشابه دو کوهی هستند که در پیشگویی دانیال نبی از آنها صحبت شده است.
Finnish[fi]
Sakarjan kertomuksen vuoret ovat samanlaisia kuin ne kaksi vuorta, joita kuvaillaan Danielin ennustuksessa.
Fijian[fj]
Na ulunivanua ena raivotu i Sakaraia e tautauvata kei na rua na ulunivanua e cavuti ena parofisai i Taniela.
Fon[fon]
Só ɖěɖee xó è ɖɔ ɖò Zakalíi sín tan mɛ lɛ é ɖi só wè e nǔɖɔɖ’ayǐ Daniyɛli tɔn jlɛ́ lɛ é.
French[fr]
Les montagnes décrites par Zekaria font penser aux deux montagnes décrites par le prophète Daniel.
Ga[gaa]
Gɔji enyɔ ni Zakaria wie amɛhe lɛ tamɔ gɔji enyɔ ni awie amɛhe yɛ Daniel gbalɛ lɛ mli lɛ.
Guarani[gn]
Umi montáña ohecha vaʼekue Zacarías ojogua umi ohecha vaʼekuépe avei Daniel.
Gujarati[gu]
ઝખાર્યાએ જોયેલા પર્વતો દાનીયેલની ભવિષ્યવાણીમાં જણાવેલા પર્વતો જેવા જ છે.
Gun[guw]
Osó he go kandai Zekalia tọn donù lẹ yin nudopolọ hẹ osó awe he yin zẹẹmẹ basina to dọdai Daniẹli tọn mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe mikani tuare Zacarías ie yekänti blitata ngutuäbätä ye ja erebe ngutuä kububätä Daniel tä blite yebe.
Hausa[ha]
A littafin Zakariya an ambaci duwatsu guda biyu kamar wanda Daniyel ya yi annabci a kai.
Hebrew[he]
ההרים בחזון זכריה דומים לשני ההרים המוזכרים בנבואתו של דניאל.
Hindi[hi]
जकरयाह ने जो पहाड़ देखे, वे दानियेल की भविष्यवाणी में बताए दो पहाड़ों से मिलते-जुलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bukid sa palanan-awon ni Zacarias pareho sa duha ka bukid nga ginlaragway sa tagna ni Daniel.
Hiri Motu[ho]
Sekaraia ese ia itaia ororo rua be Daniela ese ia perovetalaia ororo rua hegeregerena.
Haitian[ht]
Mòn ki nan vizyon Zakari a menm jan ak de mòn yo pale de yo nan pwofesi Dànyèl la.
Hungarian[hu]
A Zakariás látomásában szereplő két hegy hasonlít azokra, amelyekről Dániel próféciájában olvashatunk.
Armenian[hy]
Զաքարիայի տեսիլքի լեռները նման են այն երկու լեռներին, որոնց մասին խոսվում է Դանիելի մարգարեության մեջ։
Herero[hz]
Ozondundu nḓa tamunwa mehungi ra Sakarja, izemwe na inḓa nḓa tamunwa momaprofetero wa Daniel.
Ibanag[ibg]
I vukig ira ta rekord ni Zacarias ay parehu ta dua nga vukig nga niprofesiya ni Daniel.
Indonesian[id]
Dua gunung yang Zakharia lihat mirip dengan dua gunung yang dicatat di nubuat Daniel.
Igbo[ig]
Ugwu ndị ahụ Zekaraya hụrụ n’ọhụụ ya yiri ugwu abụọ a kọwara n’amụma Daniel.
Iloko[ilo]
Dagiti bantay iti salaysay ni Zacarias umarngida iti dua a bantay a nailadawan iti padto ni Daniel.
Icelandic[is]
Fjöllin í sýn Sakaría eru áþekk tveim fjöllum sem lýst er í spádómsbók Daníels.
Isoko[iso]
Igbehru nọ a fodẹ evaọ eruẹaruẹ Zekaraya na i tho igbehru ivẹ nọ a fodẹ evaọ eruẹaruẹ Daniẹl na.
Italian[it]
I monti della visione di Zaccaria sono simili ai due descritti dal profeta Daniele.
Japanese[ja]
ゼカリヤの幻に出てくる2つの山は,ダニエルの預言に出てくる2つの山と同じものです。
Georgian[ka]
ზაქარიას ხილვაში ნანახი მთები ძალიან ჰგავს დანიელის წინასწარმეტყველებაში აღწერილ ორ მთას.
Kamba[kam]
Iĩma ila Nzekalia ũeleetye no ũndũ ũmwe na ila iwetetwe wathaninĩ wa Ndanieli.
Kabiyè[kbp]
Pʋŋ naalɛ weyi ɩ-tɔm Zekariya yɔɔdaa yɔ, ɩnɩɣzɩnɩ pʋŋ naalɛ weyi ɩ-tɔm Danɩyɛɛlɩ ɖɔɖɔ yɔɔdaa yɔ.
Kongo[kg]
Bangumba yina Zekaria monaka me fwanana ti bangumba zole yina kele na mbikudulu ya Daniele.
Kikuyu[ki]
Irĩma iria irĩ thĩinĩ wa kĩoneki gĩa Zekaria nĩ ihaanaine na irĩma igĩrĩ iria igwetetwo nĩ mũnabii Danieli.
Kuanyama[kj]
Eemhunda odo di li memoniko laSakaria oda faafana neemhunda mbali odo da hokololwa mexunganeko laDaniel.
Kannada[kn]
ಜೆಕರ್ಯನು ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಬೆಟ್ಟಗಳು ದಾನಿಯೇಲನ ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ಎರಡು ಬೆಟ್ಟಗಳಂತೆಯೇ ಇದೆ.
Kaonde[kqn]
Mitumba ya mu kimwesho kya kwa Zekaliya ipasha na mitumba ibiji yalumbululwa mu bungauzhi bwa kwa Danyela.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çiyayên li kitêba Zekerya dişibin du çiyayên ku di pêxembertiya Danîêl de derbas dibin.
Kwangali[kwn]
Nondundu edi va tumbura mwaSakaliya da lifana nonondundu mbali edi va tumbura mouporofete waNdaniyera.
Kyrgyz[ky]
Закарыя көргөн тоолор Даниелдин пайгамбарлыгындагы эки тоого окшош.
Lingala[ln]
Bangomba oyo Zekaria amonaki ekokani na bangomba mibale oyo esakweli ya Danyele elobeli.
Lozi[loz]
Malundu abulezwi mwa taba ya Zakaria aswana ni malundu amabeli atalusizwe mwa bupolofita bwa Daniele.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad tie du kalnai Zacharijo regėjime panašūs į aprašytuosius Danieliaus pranašystėje.
Luba-Katanga[lu]
Ngulu yāmwene Zekadia yo yonka ngulu ibidi itanwa ne mu bupolofeto bwa Danyele.
Luba-Lulua[lua]
Mikuna ya mu tshikena kumona tshia Zekâya mmifuanangane ne mikuna ibidi idibu baleje mu mêyi a buprofete a Danyele.
Luvale[lue]
Jize jipili amwene Zekaliya jalifwana najipili jivali vavuluka muupolofweto waNdanyele.
Luo[luo]
Gode ma Zekaria noneno e fweny chalre gi gode ariyo ma Daniel bende noneno.
Latvian[lv]
Cakarijas redzētie kalni liek domāt par diviem kalniem kādā Daniēla pravietojumā.
Mam[mam]
Aʼyeju witz in tzaj yekʼin kyoj tilbʼilal ok tkeʼyin Zacarías chʼixme ik qe tzeʼn witz in che kanet quʼn toj uʼj te Daniel.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi kisakole Zacarías, mangóson kao nga jao nindo xi nchja̱ni librole Daniel.
Coatlán Mixe[mco]
Ja majtskpë kopk diˈibë Zacarías yˈijx, naduˈundëkë extëm diˈibë Daniel yajtukˈijx.
Motu[meu]
Sekaria ese e ita ororodia na Daniel ese e perovetalai ororodia rua heḡereḡeredia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imyamba iyalumbulwa umwi lyasi lyakwe Zakaliya yakolana ni myamba iili iyalumbulwa umu usoowelo wakwe Danieli.
Marshallese[mh]
Tol̦ ko ruo Zekaraia ear loi rej ejja wõt tol̦ ko ruo rej wal̦o̦k ilo kanaan eo an Daniel.
Malayalam[ml]
സെഖര്യ യു ടെ വിവര ണ ത്തി ലെ പർവതങ്ങൾ ദാനി യേൽപ്ര വ ച ന ത്തിൽ പറഞ്ഞി രി ക്കുന്ന രണ്ടു പർവത ങ്ങ ളോ ടു സമാന മാണ്.
Malay[ms]
Gunung-gunung dalam catatan Zakharia sama dengan dua buah gunung dalam nubuat Daniel.
Norwegian[nb]
Fjellene i Sakarjas beretning svarer til to fjell som er nevnt i Daniels profeti.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa ome tepemej tlen Zacarías kiitak eliyayaj sanse ika nopa tepemej katli toTeotsij kinextilik Daniel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepemej tein Zacarías kiitak tamatij kemej ome tepemej tein Daniel ika tajtoj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen okinmitak Zacarías noijki okatkaj ken okinmitak Daniel.
Nepali[ne]
जकरियाले बताएको डाँडाहरूको विवरण र दानियलको भविष्यवाणीमा पाइने दुई डाँडाहरूको विवरण मिल्दोजुल्दो छ।
Ndonga[ng]
Oondundu ndhoka dha popiwa mehokololo lyaSakaria odha faathana noondundu mbali ndhoka dha yelithwa mehunganeko lyaDaniel.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tepemej tlen noteneuaj ipan tlatlachalistli tlen okitak Zacarías san noijki tlachiaj ken tlen okinteneuj Daniel ipan se teotlajtojli.
Dutch[nl]
De bergen in Zacharia’s verslag zijn dezelfde als de twee bergen in een profetie van Daniël.
South Ndebele[nr]
Iintaba ezimbili ezisembonweni kaZakariya zifana nalezi ezisesiphorofidweni sakaDanyela.
Nyanja[ny]
Mapiri awiri amene Zekariya anaona m’masomphenya ake ndi ofanana ndi mapiri awiri otchulidwa mu ulosi wa Danieli.
Nzima[nzi]
Awoka mɔɔ wɔ Zɛkalaya yekile ne anu la le kɛ awoka nwiɔ ne mɔɔ wɔ Daneɛle ngapezo ne anu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Igbenu ri Zechariah ọ mẹrẹnren na, i họhọ igbenu ra hunute uvuẹn aruẹmẹrẹn i Daniel.
Oromo[om]
Tulloonni mulʼata Zakaariyaas keessatti ibsaman tulloota lamaan raajii Daaniʼel keessatti ibsamanii wajjin wal fakkaatu.
Ossetic[os]
Захари цы хӕхтӕ федта, уыдон сты, Данелы пехуымпарады цы дыууӕ хохы кой ис, уыдоны хуызӕн.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਦੋ ਪਹਾੜ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਨੇ ਦੇਖੇ ਉਹ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚਲੇ ਦੋ ਪਹਾੜਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray palandey ya anengneng nen Zacarias et mipara ed duaran palandey ya adeskribe ed propesiya nen Daniel.
Papiamento[pap]
E serunan den e relato di Zakarías ta meskos ku e dos serunan ku ta ser deskribí den e profesia di Daniel.
Nigerian Pidgin[pcm]
The two mountain wey Zechariah see still be like the one wey Daniel see.
Pijin[pis]
Tufala maunten wea Zechariah lukim hem semsem witim tufala maunten wea profesi bilong Daniel storyim.
Polish[pl]
Dwie góry wspomniane w Księdze Zachariasza przypominają te opisane w proroctwie Daniela.
Pohnpeian[pon]
Nahna ko me Sekaraia kilangadao kin rasehng nahna riau ko me kitail wadek nan kokohp en Daniel.
Portuguese[pt]
Os montes da visão de Zacarias são parecidos com os montes da profecia de Daniel.
Quechua[qu]
Zacarïas rikanqan jirkakunaqa, profëta Daniel rikanqan ishkë jirkakunanöllam kayan.
Romanian[ro]
Munții din viziunea lui Zaharia sunt asemănători celor doi munți din profeția lui Daniel.
Russian[ru]
Две горы из видения Захарии похожи на те, о которых говорится в пророчестве Даниила.
Kinyarwanda[rw]
Imisozi ivugwa mu iyerekwa rya Zekariya isa n’imisozi ibiri ivugwa mu buhanuzi bwa Daniyeli.
Sango[sg]
Ahoto so Zacharie abâ akpa terê na ahoto use so a sara tënë ni na yâ ti prophétie ti Daniel.
Sidamo[sid]
Zakkaariyaasi maxaafira kulloonni ilaalla, Daanieeli maxaafira kulloonnite lame ilaalla ledo mittete.
Slovak[sk]
Vrchy zo Zechariášovho videnia sú podobné dvom vrchom opísaným v Danielovom proroctve.
Slovenian[sl]
Gori v Zaharijevem videnju sta podobni gorama, opisanima v Danielovi prerokbi.
Samoan[sm]
E talitutusa mauga na vaaia e Sakaria ma mauga e lua lea e faamatala i le valoaga a Tanielu.
Shona[sn]
Makomo anotaurwa naZekariya akafanana nemakomo maviri anotaurwa muuprofita hwaDhanieri.
Songe[sop]
Myengye ibamwene Sekadya i mumune na ino ibidi yatubadika mu butemuki bwa Ndanyele.
Albanian[sq]
Malet në vegimin e Zakarisë ngjajnë me dy malet për të cilat flitet në profecinë e Danielit.
Swati[ss]
Letintsaba lokukhulunywa ngato embonweni waZakhariya tiyafana netintsaba letimbili letichazwa siphrofetho saDanyela.
Southern Sotho[st]
Lithaba tse peli tseo Zakaria a li boneng, li tšoana le tseo Daniele a ileng a profeta ka tsona.
Swedish[sv]
Bergen i Sakarjas syn liknar två berg som nämns i Daniels profetia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí naʼthí náa visión ndrígóo Zacarías ikháá má kayúʼ nájma̱ kúbá rí niʼtáriyaʼ Daniel.
Telugu[te]
జెకర్యా చూసిన పర్వతాలు, దానియేలు ప్రవచనంలో ప్రస్తావించబడిన రెండు పర్వతాలు ఒకేలాంటివి.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ጸብጻብ ዘካርያስ ተጠቒሱ ዘሎ ኣኽራን ድማ ምስቲ ኣብ ትንቢት ዳንኤል ዚርከብ ክልተ ኣኽራን ይመሳሰል እዩ።
Tiv[tiv]
Iwo i Sekaria nenge a mi ne ngi kwaghmôm a iwo i Daniel ôr kwagh u i ken kwaghôron na u profeti la.
Tagalog[tl]
Ang mga bundok sa ulat ni Zacarias ay katulad ng dalawang bundok na binanggit sa hula ni Daniel.
Tetela[tll]
Akona wakɛnyi Zɛkariya fɔnaka la akona ahende wadiaso dikambo diawɔ lo prɔfɛsiya ka Danyɛlɛ.
Tongan[to]
Ko e ongo mo‘unga na‘e mamata ki ai ‘a Sākalaiá ‘oku meimei tatau ia mo e ongo mo‘unga ‘oku tau lau fekau‘aki mo ia ‘i he kikite ‘a Tanielá.
Tonga (Zambia)[toi]
Malundu aambidwe mucibalo ca Zekariya alikozyenye amalundu obilo aapanduludwe mubusinsimi bwa Daniele.
Papantla Totonac[top]
Tuku maʼakxilhnika Zacarías xtachuna akgtiy sipi nema na maʼakxilhnika palakachuwina Daniel.
Tok Pisin[tpi]
Ol maunten Sekaraia i stori long en i wankain long 2-pela maunten em Daniel i stori long en.
Turkish[tr]
Zekeriya’nın gördüğü dağlar Daniel kaydındaki iki dağa benzer.
Tsonga[ts]
Tintshava leti Zakariya a ti voneke ti fana ni leti hlamuseriweke eka vuprofeta bya Daniyele.
Tatar[tt]
Зәкәрия күренешендәге таулар Даниял пәйгамбәрлегендәге тауларга охшаш.
Tuvalu[tvl]
A mauga i te tala a Sakalia e tai ‵pau mo mauga e lua kolā ne fakamatala mai i te valoaga a Tanielu.
Tzeltal[tzh]
Te witsetik te ya xchiknajik ta najalsitiletik yuʼun te Zacarías jteb ma pajalik sok cheb witsetik te ya yalbey skʼoplal jun albilkʼop yuʼun te Daniel.
Tzotzil[tzo]
Li vitsetik laj yil Sakariase xkoʼolaj tajek xchiʼuk li chaʼpʼej vits chalbe skʼoplal li ta albil kʼop yuʼun Daniele.
Ukrainian[uk]
Гори у видінні Захарія подібні до двох гір, описаних у пророцтві Даниїла.
Urhobo[urh]
Igbenu rẹ Zekaraya mrẹre na, họhọ ọ rẹ Daniẹl ji mrẹ vwẹ aroẹmrẹ rọyen.
Vietnamese[vi]
Các ngọn núi trong lời tường thuật của Xa-cha-ri tương tự với hai ngọn núi được miêu tả trong lời tiên tri của Đa-ni-ên.
Wolaytta[wal]
Zakkaariyaasa maxaafan odettida dereti Daaneela hiraagan qonccida naaˈˈu deretuura issi mala.
Cameroon Pidgin[wes]
The mountain them weh Zechariah be see-am dei like the one weh prophet Daniel talk-am.
Xhosa[xh]
Iintaba ezabonwa nguZekariya ikwazeziya ntaba zimbini kuthethwa ngazo kwisiprofeto sikaDaniyeli.
Mingrelian[xmf]
ზაქარიაშ ხილუას ნაძირეფ გვალეფ მოგენს ჟირ გვალას, ნამუთ დანიელიშ წინასწარმეტყველებას რე მოშინაფილი.
Yao[yao]
Matumbi gaŵagaweni Sekaliya gali gakulandana ni matumbi gatukusaŵalanga mu yakulocesya ya Daniyele.
Yoruba[yo]
Òkè méjì tí Sekaráyà rí jọra pẹ̀lú òkè méjì tí wòlíì Dáníẹ́lì rí nínú ìran.
Yucateco[yua]
Le náay tu yilaj Zacaríasoʼ chíikaʼan tiʼ le kaʼapʼéel witsoʼob yaan tu profecíail Danieloʼ.
Cantonese[yue]
撒迦利亚描述嘅山同但以理预言所讲嘅两座山好相似。
Isthmus Zapotec[zai]
Cani rieeteʼ lu visión ni biʼyaʼ Zacarías riʼ ruluíʼ cani ca dani ni rieeteʼ lu ti profecía stiʼ Daniel.
Zulu[zu]
Izintaba ezisembonweni kaZakariya zifana nezintaba ezimbili okukhulunywa ngazo esiprofethweni sikaDaniyeli.