Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gerhard Kroll når derfor til følgende konklusion: „Generelt set er der et solidt grundlag for den videnskabelige opfattelse at teksten i alt væsentligt er bevaret uden fejl.“
German[de]
Das abschließende Urteil der Textkritik lautet daher, wie Kroll sagt: „Im allgemeinen kann man die wissenschaftlich begründete Überzeugung aussprechen, daß sich die wesentliche Textgestaltung unverfälscht erhalten hat.“
Greek[el]
Συνεπώς, το τελικό συμπέρασμα αυτής της κριτικής του κειμένου του Κρολ είναι: «Γενικά, η επιστημονική πεποίθηση είναι καλά εδραιωμένη ότι, στην ουσία, η διάταξη του κειμένου έχει διατηρηθεί χωρίς λάθος».
English[en]
Therefore the final conclusion of this textual critic Kroll is: “In general, the scientific conviction is well established that, in essence, the textual arrangement has been preserved without error.”
Spanish[es]
Por lo tanto, la conclusión final del crítico textual Kroll es: “En general, la convicción científica establece claramente que, en esencia, el arreglo textual se ha conservado sin error”.
Finnish[fi]
Niinpä tekstikriitikko Kroll esittää seuraavan loppupäätelmän: ”Yleisesti ottaen meillä on hyvin perustellut syyt olla tieteellisesti vakuuttuneita siitä, että olennaiselta osaltaan tekstin sisältö on säilynyt virheettömänä.”
French[fr]
C’est pourquoi G. Kroll conclut en disant: “En général, on peut dire qu’on possède la conviction scientifique bien établie que le texte a été préservé sans aberration.”
Italian[it]
La conclusione definitiva di questo esperto di critica testuale, Kroll, è pertanto la seguente: “In linea di massima è stato confermato il convincimento degli studiosi che, in sostanza, il testo è stato preservato senza errore”.
Japanese[ja]
それでこの本文批評家クロールは最後にこう結論しています。「 一般に,本文の構成は本質的に誤りなく保存されてきたという科学的確信は十分に確立している」。
Korean[ko]
그러므로, 이 원문 비평가 ‘크롤’의 최종 결론은 다음과 같다. “전체적으로 볼 때, 한 마디로, 원문 내용이 착오없이 보존되어 왔다는 과학적 확신은 근거가 튼튼한 것이다.”
Norwegian[nb]
Tekstkritikeren Kroll trekker derfor denne konklusjonen: «Generelt sett er det solid vitenskapelig grunnlag for den oppfatning at tekstmaterialet er blitt bevart uten feil.»
Dutch[nl]
Daarom komt deze tekstcriticus Kroll tot de slotsom: „Over het algemeen is er alle reden voor de wetenschappelijke overtuiging dat de bewoordingen, in hoofdzaak, feilloos bewaard zijn gebleven.”
Polish[pl]
W końcowym wniosku tej krytycznej oceny tekstu G. Kroll pisze: „Ogólnie rzecz biorąc, można wyrazić naukowo uzasadnione przekonanie, że tekst zachował się w postaci niesfałszowanej”.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a conclusão final deste crítico textual, Kroll, é: “Em geral, firmou-se bem a convicção científica de que, em essência, o arranjo textual foi preservado sem erros.”
Swedish[sv]
Därför är denne textkritikers, Krolls, slutsats denna: ”Allmänt sett är den vetenskapliga övertygelsen väl befäst att textunderlaget i allt väsentligt har blivit bevarat utan fel.”
Turkish[tr]
Dolayısıyla bir metin eleştirmeni olan Kroll’un vardığı sonuç şudur: “Genel olarak esasında metnin yanlışsız olarak korunmuş olduğu doğrultusundaki bilimsel kanı iyice saptanmış durumdadır.”
Ukrainian[uk]
Отже остаточний висновок цього текстового критика Кролла є такий: „Взагалі, наукове переконання вже є добре вгрунтоване, а це, що, по суті, текстовий розпорядок збереглось без помилки”.