Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልክ እንደ ያዕቆብ የይሖዋን በረከት ለማግኘት መጣጣር አልፎ ተርፎም እስከመጨረሻው መታገል ይገባናል።
Arabic[ar]
فلنكن كيعقوب مستعدين لنجاهد ونصارع كي نحصل على بركة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Siring ki Jacob, magin andam kita na makipagtusayan, makigumolan pa ngani, para sa bendisyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Natube nga Yakobo, ukuiteyanya ukulwisha, nelyo fye ukushombokela ipaalo lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Като Яков нека бъдем готови да полагаме усилия, дори да се борим, за благословията на Йехова.
Bislama[bi]
I gud we yumi mekem olsem Jekob, yumi rere blong traehad, no faet, blong kasem blesing we Jeova i save givim long yumi.
Cebuano[ceb]
Sama ni Jacob, magmaandam kita sa pagpakigbisog, bisan sa pagpakigbugno, alang sa panalangin ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Zakob, annou pare pour fer bann zefor entans, menm debat, pour benediksyon Zeova.
Czech[cs]
Ochotně tedy usilujme, dokonce zápasme o Jehovovo požehnání stejně jako Jákob.
Danish[da]
Lad os være rede til at kæmpe, ja ligesom Jakob endog brydes, for at få en velsignelse af Jehova.
German[de]
Seien wir wie Jakob bereit, um den Segen Jehovas zu kämpfen, ja darum zu ringen (1.
Ewe[ee]
Abe Yakob ene la, mina míanɔ klalo be míaʋli, ate kame gɔ̃ hã be míaxɔ Yehowa ƒe yayrawo.
Efik[efi]
Ukem nte Jacob, ẹyak nnyịn iben̄e idem ndisịn̄ede idem, idem ndin̄wana mban̄a edidiọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Όπως ο Ιακώβ, ας είμαστε έτοιμοι να αγωνιστούμε, ακόμη και να παλέψουμε, για να λάβουμε την ευλογία του Ιεχωβά.
English[en]
Like Jacob, let us be ready to struggle, even wrestle, for Jehovah’s blessing.
Estonian[et]
Olgem meie nagu Jaakob valmis pingutama, isegi võitlema selle nimel, et saada Jehoova õnnistust (1.
Finnish[fi]
Meidän tulee Jaakobin tavoin olla valmiit ponnistelemaan, jopa kamppailemaan, saadaksemme Jehovan siunauksen (1.
Hindi[hi]
आइए याकूब की तरह खूब मेहनत करें और यहोवा से आशिष पाने के लिए कड़ा संघर्ष करें।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Jacob, maghanda kita sa pagpakigsumpong, bisan sa pagpakigdumog, agod matigayon ang pagpakamaayo ni Jehova.
Croatian[hr]
Budimo spremni boriti se poput Jakova, ako treba i žestoko, za Jehovin blagoslov (1.
Indonesian[id]
Spt Yakub, hendaknya kita siap untuk berjuang, bahkan bergulat, demi mendapatkan berkat Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kas ken Jacob, sisasaganatayo koma a makidangadang, uray pay makigabbo, tapno magun-odtay ti pammendision ni Jehova.
Italian[it]
Come Giacobbe, dimostriamoci pronti a sforzarci, persino a lottare, per ottenere la benedizione di Geova.
Japanese[ja]
ヤコブのように,エホバの祝福を得ようと進んで奮闘し,格闘することまでしましょう。(
Kalaallisut[kl]
Akiuunnissatsinnut piareersimasa, aap Jakob assigalugu, taanna Jehovamit pilluaqquneqarumalluni allaat paannittoq.
Korean[ko]
우리는 야곱처럼, 여호와의 축복을 얻기 위해 힘껏 노력할, 씨름까지라도 할 준비가 되어 있도록 합시다.
Lingala[ln]
Lokola Yakobo, tiká ete tósala makasi, ata mpe kobunda mpo na kozwa mapamboli ya Yehova.
Lozi[loz]
Sina Jakobo, lu itukiseze ku tundana, mane nihaiba ku mangana, kuli Jehova a lu fuyaule.
Luvale[lue]
Twatela kupwa vakulizanga kukilikita chipwe ngwetu kulipika vatukisule kuli Yehova.
Malagasy[mg]
Tahaka an’i Jakoba, dia aoka isika ho vonona hiady, na hitolona mihitsy aza, mba hahazoana ny fitahian’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Како Јаков, и ние да бидеме спремни да се напрегаме, дури и да се бориме за Јеховиниот благослов (1.
Malayalam[ml]
യാക്കോബിനെ പോലെ യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി പോരാടാൻ, അതിനായി മല്ലുപിടിക്കാൻ, നാം ഒരുക്കമുള്ളവർ ആയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
यहोवाच्या आशीर्वादांसाठी याकोबाप्रमाणे आपण झटायला, वेळीस झुंजायलाही तयार असले पाहिजे.
Burmese[my]
ယာကုပ်ကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီးရရန် နပန်းလုံးရသည့်တိုင် ရုန်းကန်ကြိုးစားဖို့ အသင့်ရှိကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss være som Jakob og være rede til å kjempe, ja slåss, for å få Jehovas velsignelse.
Niuean[niu]
Ke tuga a Iakopo, kia mautali a tautolu ke ukufeke, po ke taufetului foki, ke moua e monuina ha Iehova.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Jakobo, anke re ikemišetšeng go katana, gaešita le go lwela tšhegofatšo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Monga Yakobo, tiyeni tikhale okonzeka kulimbana, ngakhale kumenyera nkhondo madalitso a Yehova.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਵਾਂਗ ਆਓ ਅਸੀਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲੋਂ ਬਰਕਤਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਜਾਂ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੀਏ।
Papiamento[pap]
Mescos cu Jacob, laga nos ta cla pa lucha, sí bringa, pa haña Jehova su bendicion.
Portuguese[pt]
Como Jacó, estejamos prontos para lutar, até mesmo uma luta corpo a corpo, pela bênção de Jeová.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Yakobo, nimuze tube abiteguriye kugwa tuvyuka, turwana urugamba kugira turonke umuhezagiro wa Yehova.
Russian[ru]
Будем, как Иаков, готовы бороться, даже сражаться, за благословение Иеговы!
Sango[sg]
Legeoko na Jacob, e duti ndulu ti tiri teti wara deba nzoni ti Jéhovah.
Samoan[sm]
I le pei o Iakopo, seʻi o tatou nofosauni e faia se tauiviga mo le faamanuiaga a Ieova.
Shona[sn]
SaJakobho, ngativei vakagadzirira kutamburira, kunyange kurwisa, nokuda kwechikomborero chaJehovha.
Albanian[sq]
Ashtu si Jakobi, le të jemi gati për të luftuar, madje për t’u munduar, që të marrim bekimin e Jehovait.
Southern Sotho[st]
Joaloka Jakobo, a re itokisetseng ho loanela, esita le ho sehlela ho fumana tlhohonolofatso ea Jehova.
Swedish[sv]
Låt oss, precis som Jakob, vara redo att kämpa, till och med mycket hårt, för att få Jehovas välsignelse.
Swahili[sw]
Kama Yakobo, na tuwe tayari kung’ang’ana, hata kushindana mwereka, ili kupata baraka za Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஆசீர்வாதத்திற்காக நாம் யாக்கோபைப்போல போராட, ஏன் சண்டையும்போட தயாராயிருப்போமாக.
Telugu[te]
మనం యాకోబులా, యెహోవా ఆశీస్సుల కోసం పోరాడటానికి, చివరికి పెనుగులాడటానికి కూడా సిద్ధంగా ఉందాము.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ยาโคบ ขอ ให้ เรา พร้อม จะ ตะเกียกตะกาย กระทั่ง ปล้ํา สู้ เพื่อ พระ พร จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Kagaya ni Jacob, tayo’y maging handang makipagpunyagi, makipagbuno pa nga, para sa pagpapala ni Jehova.
Tswana[tn]
Fela jaaka Jakobe, a re iketleetseng go kgaratlhela go bona masego a ga Jehofa, tota le e leng go a lwela.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli Jakobo, atulibambile ikubeleka canguzu, nokuba kuzilwanina buya zilongezyo zya Jehova.
Turkish[tr]
Biz de Yakub gibi Yehova’nın bereketi için uğraş vermeye, hatta “güreşmeye” hazır olalım.
Tsonga[ts]
Ku fana na Yakobe, a hi lunghekeleni ku endla matshalatshala lama engetelekeke, hambi ku ri ku lwela nkateko wa Yehovha.
Twi[tw]
Te sɛ Yakob no, momma yɛnyere yɛn ho nhwehwɛ na yɛmpere nnya Yehowa nhyira.
Tahitian[ty]
Mai ia Iakoba, ia ineine ïa tatou i te aro ia noaa mai te haamaitairaa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Подібно до Якова, будьмо готові з усіх сил старатися отримати благословення Єгови і навіть боротися за них (Бут.
Venda[ve]
U fana na Yakobo, kha ri ḓilugisele u ita vhuḓidini vhuhulwane, naho hu u lwela u wana phaṱutshedzo dza Yehova.
Wallisian[wls]
Ohage ko Sakopo, tou faiga lahi ke tou maʼu te tapuakina ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
NjengoYakobi, masikulungele ukuxhathisa ngamandla ethu onke, ukuze sizuze intsikelelo kaYehova.
Yoruba[yo]
Bíi Jékọ́bù, ẹ jẹ́ ká múra tán láti jìjàkadì, àní ká ja ẹkẹ láti rí ìbùkún Jèhófà.
Chinese[zh]
愿我们像雅各一样,为了获得耶和华的祝福,不但愿意竭力奋斗,甚至愿意“摔跤”。(
Zulu[zu]
NjengoJakobe, masikulungele ukulwa, ngisho nokuzabalaza, ukuze sithole isibusiso sikaJehova.