Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 Nou, dit het gebeur dat die broers van Alma gevlug het van hulle landerye, en hulleself bymekaargemaak het in die stad van Helam; en hulle was baie bang vanweë die verskyning van die Lamaniete.
Bulgarian[bg]
26 Сега стана така, че братята на Алма избягаха от полята си и се събраха наедно в град Елам; и бяха много уплашени поради появата на ламанитите.
Bislama[bi]
26 Nao i bin hapen se ol brata blong Alma i bin ronwe long ol garen blong olgeta mo oli bin kam tugeta long bigtaon blong Helam; mo oli bin fraet tumas from kam tru blong ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
26 Karon nahinabo nga ang mga kaigsoonan ni Alma milayas gikan sa ilang mga umahan, ug mipundok sa ilang mga kaugalingon diha sa dakbayan sa Helam; ug sila nangahadlok pag-ayo tungod sa pagpakita sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
26 Iei non ewe fansoun pwe pwin Alma kewe ra suno seni ar kewe atake, me ionfengeni inisir non ewe teninimwen Helam; iwe ra fokkun nuokus pokiten feiton ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
26 Nyní, stalo se, že bratří Almovi uprchli ze svých polí a shromáždili se v městě Helam; a byli velice vyděšeni, protože se objevili Lamanité.
Danish[da]
26 Se, det skete, at Almas brødre flygtede fra deres marker og samlede sig i byen Helam; og de var meget bange på grund af lamanitternes tilsynekomst.
German[de]
26 Nun begab es sich: Die Brüder Almas flohen von ihren Feldern und versammelten sich in der Stadt Helam; und sie fürchteten sich sehr wegen des Erscheinens der Lamaniten.
English[en]
26 Now it came to pass that the brethren of Alma fled from their fields, and gathered themselves together in the city of Helam; and they were much frightened because of the appearance of the Lamanites.
Spanish[es]
26 Ocurrió entonces que los hermanos de Alma huyeron de sus campos y se reunieron en la ciudad de Helam; y temieron en gran manera por motivo de la llegada de los lamanitas.
Estonian[et]
26 Nüüd, sündis, et Alma vennad põgenesid oma põldudelt ja kogunesid kokku Heelami linna ning olid väga kohkunud laamanlaste ilmumisest.
Persian[fa]
۲۶ اینک چنین گذشت که برادران آلما از دشت هایشان گریختند، و در شهر حیلام گرد هم آمدند؛ و آنها به سبب پدیدار شدن لامانیان بسیار وحشت زده شدند.
Fanti[fat]
26 Afei ɔbaa dɛ Alma n’enuanom no guanee fii hɔn kwã mu, na wɔboaa hɔn ano wɔ Helam kurow kɛse no mu; na hɔn akoma tuu kɛsenara osian Lamanfo no ntsi.
Finnish[fi]
26 Nyt tapahtui, että Alman veljet pakenivat pelloiltaan ja kokoontuivat yhteen Helamin kaupunkiin; ja he olivat hyvin peloissaan lamanilaisten ilmaantumisesta.
Fijian[fj]
26 Oqo sa yaco mera dro mai na nodra veiwere ko ira na tamata i Alama, ka soqoni vata ki na koro ko Ilami; ka ra sa rere vakalevu ena nodra basika na Leimanaiti.
French[fr]
26 Alors, il arriva que les frères d’Alma s’enfuirent de leurs champs, et se rassemblèrent dans la ville d’Hélam ; et ils étaient très effrayés à cause de l’apparition des Lamanites.
Gilbertese[gil]
26 Ngkai e koro bukina bwa a birinako tarin Aramwa man aia tawaana, ao a botaki i nanon te kaawa ae Eram; ao a rang ni maaku ibukina ngkai a kona n nooriia Reimwanaite ake a kaoti.
Guarani[gn]
26 Koʼág̃a ojehu Alma joykeʼykuéra oñani iñúgui, ha oñembyaty hikuái Helam tavaguasúpe; ha oñemondyieterei hikuái lamanita-kuéra ñeg̃uahẽre.
Hindi[hi]
26 तब ऐसा हुआ कि हेलाम के भाई अपने खेतों में से भागे, और हेलाम शहर में एकत्रित हुए; और वे लमनाइयों की उपस्थिति के कारण बहुत भयभीत हो गए थे ।
Hiligaynon[hil]
26 Karon natabo ini nga ang mga kauturan ni Alma nagpalalagyo gikan sa ila mga kaumhan, kag nagtililipon sang ila mga kaugalingon sing tingob sa dakbanwa sang Helam; kag tuman sila kahadlok tungod sang pagpakita sang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
26 Nim no tau muaj tias Amas cov kwv tij tau khiav ntawm lawv tej teb, thiab tau sib sau tuaj ua ke rau hauv lub nroog Helas; thiab lawv tau txhawj ntshai heev vim txoj kev cov Neeg Lamas tshwm tuaj.
Croatian[hr]
26 Tad se dogodi da braća Almina pobjegoše s njiva svojih, i skupiše se zajedno u gradu Helamovu; i oni bijahu veoma uplašeni zbog pojave Lamanaca.
Haitian[ht]
26 Kounyeya, se te konsa, frè Alma yo te kouri kite jaden yo, e yo te rasanble ansanm nan vil Elam nan; e yo te pè anpil, poutèt prezans Lamanit yo.
Hungarian[hu]
26 Most lőn, hogy Alma testvérei elmenekültek a mezőikről, és Hélám városában gyűltek össze; és nagyon meg voltak ijedve a lámániták megjelenése miatt.
Armenian[hy]
26 Արդ եղավ այնպես, որ Ալմայի եղբայրները փախան իրենց դաշտերից, եւ ի մի հավաքվեցին Էլամի քաղաքում. եւ նրանք ահաբեկված էին Լամանացիների հայտնվելու պատճառով:
Indonesian[id]
26 Sekarang, terjadilah bahwa saudara-saudara Alma melarikan diri dari ladang-ladang mereka, dan berkumpul bersama di Kota Helam; dan mereka penuh ketakutan karena munculnya orang-orang Laman.
Igbo[ig]
26 Ugbua o wee ruo na ụmụnne nwoke Alma gbapụrụ site n’ubi ha nile, ma chịkọta onwe ha ọnụ n’obodo-ukwu nke Hilam; ma ha tụrụ nnukwu egwu n’ihi mpụta nke ndị Leman.
Iloko[ilo]
26 Ita napasamak a pimmanaw dagiti kabsat ni Alma kadagiti talonda, ket naguummongda iti siudad ti Helam; ket kasta unay ti butengda iti panagparang dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
26 Og nú bar svo við, að bræður Alma flúðu af ökrunum og söfnuðust saman í Helamsborg. Og þeir voru skelfingu lostnir við að sjá Lamanítana.
Italian[it]
26 Ora avvenne che i fratelli di Alma fuggirono dai campi e si radunarono nella città di Helam; ed erano molto spaventati a causa del sopraggiungere dei Lamaniti.
Japanese[ja]
26 そこで アルマ の 同胞 はらから は、 畑 はたけ から 逃 に げて ヘラム の 町 まち に 集 あつ まった。 レーマン 人 じん が 現 あらわ れた こと で、 彼 かれ ら は ひどく おびえて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Anajwan kikʼulman naq ebʼ lix komon laj Alma keʼeelelik chaq saʼebʼ lix chʼochʼ, ut keʼxchʼutubʼ ribʼ saʼ li tenamit Helam; ut kʼaʼjoʼ naq keʼxuwak xbʼaan xkʼutunikebʼ chaq laj Lamanita.
Khmer[km]
២៦ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បង ប្អូន របស់ អាលម៉ា បាន រត់គេច ពី ទីវាល របស់ គេ ហើយ ប្រមូល គ្នា មក នៅ ឯ ទី ក្រុង ហេឡាម ហើយ ពួក គេ តក់ ស្លុត ជា ខ្លាំង ដោយ ព្រោះ ឃើញ ពួក លេមិន លេច មក។
Korean[ko]
26 이제 이렇게 되었나니 앨마의 형제들이 그 밭에서 도망하여, 힐램 성 안에 함께 모이니, 그들은 레이맨인들의 출현으로 말미암아 매우 놀랐더라.
Kosraean[kos]
26 Na tukun ma inge mwet wiyacl Alma kahinglac liki innimac lalos, ac oraclosweni nuh sie ke siti Helam; ac elos sahngweng yohk ke srihpen tuhkuh luhn mwet Laman.
Lingala[ln]
26 Sikawa esalemaki ete bandeko ba Alama bakimaki uta o bilanga bya bango, mpe basanganaki bangomei elongo o mboka ya Helama; mpe babangaki mingi na ntina ya etalisi ya Balamani.
Lao[lo]
26 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ແອວ ມາ ໄດ້ ແລ່ນ ຫນີ ຈາກ ໄຮ່ນາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ໄປ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເຮ ລາມ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕົກ ໃຈ ຫລາຍ ເພາະ ຢ້ານ ກົວ ໃນ ທ່າ ທີ ຂອງ ຊາວ ເລມັນ.
Lithuanian[lt]
26 Dabar, buvo taip, kad Almos broliai bėgo iš savo laukų ir susirinko Helamo mieste; ir juos didžiai išgąsdino lamanitų pasirodymas.
Latvian[lv]
26 Tad notika, ka Almas brāļi bēga no saviem laukiem un sapulcējās kopā Helama pilsētā; un viņi bija ļoti izbijušies no lamaniešu parādīšanās.
Malagasy[mg]
26 Ankehitriny ny zava-nitranga dia nitsoaka nandao ny tanimboliny ny rahalahin’ i Almà ary niara-nifamory tao an-tanànan’ i Helama; ary dia raiki-tahotra be izy ireo noho ny fisehoan’ ny Lamanita.
Marshallese[mh]
26 Kiiō ālikin men kein ro jein im jatin Alma raar ko jān meļaaj ko, im kuktok ippān doon ilo jikin kwelo̧k in Hilam; im raar kanooj mijak kōnke jekjek in riLeman ro.
Mongolian[mn]
26Эдүгээ улиран тохиох дор Алмагийн ах дүүс талбайгаасаа зугтаж, мөн Хиламын хотод нэгдэн цугларцгаав; мөн тэд леменчүүд үзэгдсэний улмаас маш их айсан ажээ.
Malay[ms]
26 Sekarang, terjadilah bahawa saudara-saudara Alma melarikan diri dari ladang-ladang mereka, dan berkumpul bersama di Kota Helam; dan mereka penuh ketakutan kerana kemunculan bangsa Laman.
Norwegian[nb]
26 Nå skjedde det at Almas brødre flyktet fra sine marker og samlet seg i byen Helam, og de ble meget redde ved synet av lamanittene.
Nepali[ne]
२६ अब यस्तो हुन गयो कि अल्माका बन्धुहरू उनीहरूका जमिनहरूबाट भागे र उनीहरू आफैँ एकसाथ हेलामको सहरमा भेला भए र उनीहरू लमानीहरूको उपस्थितिका कारणले धेरै डराए।
Dutch[nl]
26 Nu geschiedde het dat de broeders van Alma van hun velden wegvluchtten en zich verzamelden in de stad Helam; en zij waren zeer bang wegens de verschijning van de Lamanieten.
Pangasinan[pag]
26 Natan agawa a saray kaagian nen Alma sikara so binmatik ed saray kaalugan da, tan sikara so nantitipon ed ciudad na Helam; tan sikara so ataktakot a mapalalo lapu ed inletaw na saray Lamanite.
Portuguese[pt]
26 E aconteceu que os irmãos de Alma fugiram de seus campos e reuniram-se na cidade de Helã; e ficaram muito atemorizados com a chegada dos lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Cunan yalishca jipa Almapaj huauquicuna paicunapaj pambacunamanda pacajushpa calparca, Helam llactapi tandanajurca; paicuna ninanda manllarishcacuna carca Lamanitacuna ricurishcamanda.
Romanian[ro]
26 Acum, s-a întâmplat că fraţii lui Alma au fugit de pe câmpurile lor şi s-au adunat laolaltă în oraşul Helamului; şi ei erau foarte înfricoşaţi din cauza apariţiei lamaniţilor.
Russian[ru]
26 И ныне было так, что братья Алмы бежали со своих полей и собрались вместе в городе Хелам; и они были сильно напуганы из-за появления ламанийцев.
Slovak[sk]
26 Teraz, stalo sa, že bratia Almovi utiekli z polí svojich a zhromaždili sa v meste Helam; a boli veľmi vydesení, pretože sa objavili Lámániti.
Samoan[sm]
26 Ma o lenei sa oo ina sosola uso o Alema mai o latou fanua, ma latou faapotopoto faatasi i latou lava i le aai o Helama; ma sa latou fefefe tele ona o le tutu mai o sa Lamanā.
Shona[sn]
26 Zvino zvakaitika kuti hama dzaAruma dzakatiza kubva kuminda yavo, uye vakaungana pamwechete muguta reHerami; uye vakange vachitya zvikuru nenzira yekuona maRamani.
Serbian[sr]
26 И тад се догоди да браћа Алмина утекоше с њива својих и скупише се у граду Еламу и беху веома уплашени због појаве Ламанаца.
Swedish[sv]
26 Nu hände det sig att Almas bröder flydde från sina åkrar och samlades i staden Helam. Och de blev mycket förskräckta vid åsynen av lamaniterna.
Swahili[sw]
26 Sasa ikawa kwamba ndugu za Alma walitoroka kutoka mashamba yao, na kujikusanya pamoja kwenye mji wa Helamu; na walikuwa na woga mwingi kwa sababu ya kuonekana kwa Walamani.
Thai[th]
๒๖ บัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพี่น้องของแอลมาหลบหนีไปจากทุ่งของตน, และรวมกันอยู่ในเมืองแห่งฮีลัม; และพวกเขาตกใจกลัวมากเพราะการมาปรากฏของชาวเลมัน.
Tagalog[tl]
26 Ngayon ito ay nangyari na, na ang mga kapatid ni Alma ay nagsipanakbuhan mula sa kanilang bukirin, at sama-samang tinipon ang kanilang sarili sa lunsod ng Helam; at labis silang natakot dahil sa paglitaw ng mga Lamanita.
Tswana[tn]
26 Jaanong go ne ga diragala gore bakaulengwe ba ga Alema ba tshaba go tswa mo masimong a bone, mme ba ikgobokanya mmogo mo motseng wa Helame; mme ba ne ba tshogile thata ka ntlha ya go bonala ga Baleimene.
Tongan[to]
26 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe hola ʻa e kāinga ʻo ʻAlamaá mei heʻenau ngaahi ngoué, ʻo nau fakataha ʻa kinautolu ʻi he kolo ko Heilamí; pea naʻa nau fuʻu ilifia lahi koeʻuhi ko e ʻasi mai ʻa e kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
26 Nau em i kamap we ol lain brata bilong Alma i bin ronawe long gaden bilong ol, na bung wantaim insait long siti bilong Hilam, na ol i bin poret nogut tru bikos ol lain bilong Leman ol i bin kam.
Turkish[tr]
26 Şimdi öyle oldu ki Alma’nın kardeşleri tarlalarından kaçıp Helam şehrinde bir araya toplandılar; ve Lamanlılar’ın görünüşlerinden dolayı çok korkmuşlardı.
Twi[tw]
26 Na afei ɛbaa sɛ Alma nuanom no dwane firii wɔn afuo mu, na wɔboaa wɔn ano bɔɔ mu wɔ Helam kuropɔn no mu; na ehuu kɛseɛ kaa wɔn ɛnam Lamanfoɔ no nti.
Ukrainian[uk]
26 Тож сталося, що брати Алми втекли з своїх полів і зібралися разом у місті Геламі; і вони були дуже налякані появою Ламанійців.
Vietnamese[vi]
26 Giờ đây chuyện rằng, đồng bào của An Ma băng đồng chạy trốn, và cùng nhau tụ tập lại trong thành phố Hê Lam; và họ rất đỗi kinh hãi vì sự xuất hiện của dân La Man.
Xhosa[xh]
26 Ngoku kwenzekile okokuba abazalwana baka-Alma basaba ukusuka emasimini, baza bahlanganisana kunye esixekweni saseHelam; kwaye babesoyika kakhulu ngenxa yokubonakala kwamaLeymenayithi.
Yapese[yap]
26 Ere chiney e yibi buch ni fa piʼin walagen Alma e ra miil gaed ngar chuw gaed ko fayungi falang roraed, mar mukun gaed nga taʼabang u lan fare binaw nu Helam; ma kar tamdag gaed nga rarogon e mʼug ni ke tay fapi Lamanites.
Chinese[zh]
26事情是这样的,阿尔玛的弟兄从田间逃走,到希兰城集合;拉曼人出现,他们都非常害怕。
Zulu[zu]
26 Manje kwenzeka ukuthi abafowabo ba-Alima babaleka emasimini abo, futhi baqoqana ndawonye edolobheni lakwaHelamu; futhi babenokwesaba okukhulu ngenxa yokuqhamuka kwamaLamani.