Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En nadat hy Emer as koning gesalf het, het hy vrede gesien in die land vir die tydperk van twee jaar, en hy het gesterf, nadat hy uitermate baie dae gesien het, wat vol droefheid was.
Bulgarian[bg]
15 И след като помаза Емер за цар, той видя мир в земята в продължение на две години и се помина, след като беше видял извънредно много дни, изпълнени със скръб.
Bislama[bi]
15 Mo afta we hem i bin anoentem Ima blong kam king, hem i bin lukim pis long graon blong spes blong tu yia, mo hem i bin ded, hem i bin lukim plante dei tumas, we i bin fulap long sore.
Cebuano[ceb]
15 Ug human nga siya midihog kang Emer aron mahimo nga hari siya nakakita og kalinaw diha sa yuta sulod sa duha ka mga tuig, ug siya namatay, nakakita og hilabihan ka daghan nga mga adlaw, nga puno sa mga kasubo.
Chuukese[chk]
15 Iwe mwirin an a epitano Imer pwe epwe king a kuna kinamwe non ewe fonu ren ukukun ru ier, iwe a mano, pun a fen manau non fokkun chommong ran, minne ra uren netipechou.
Czech[cs]
15 A poté, co pomazal Emera, aby byl králem, viděl mír v zemi po dobu dvou let a zemřel poté, co viděl nesmírně mnoho dnů, které byly plné zármutku.
Danish[da]
15 Og efter at han havde salvet Emer til at være konge, så han fred i landet i et tidsrum af to år, og han døde, efter at have set overordentlig mange dage, der var fulde af sorg.
German[de]
15 Und nachdem er Emer zum König gesalbt hatte, sah er für den Zeitraum von zwei Jahren Frieden im Land, und nachdem er überaus viele Tage gesehen hatte, die voller Kummer waren, starb er.
English[en]
15 And after that he had anointed Emer to be king he saw peace in the land for the space of two years, and he died, having seen exceedingly many days, which were full of sorrow.
Spanish[es]
15 Y después de haber ungido a Emer por rey, gozó de paz en la tierra por el espacio de dos años, y murió, habiendo visto días extremadamente numerosos, los cuales fueron llenos de angustia.
Estonian[et]
15 Ja pärast seda, kui ta oli võidnud Emeri kuningaks, nägi ta kaks aastat maal rahu ja ta suri, olles näinud väga palju päevi, mis olid täis kurbust.
Persian[fa]
۱۵ و پس از اینکه او عِمِر را تدهین کرد تا پادشاه شود، او در آن سرزمین برای مدّت دوسال آرامش را دید، و او روزهای بی اندازه زیادی، که آکنده از اندوه بود را دیده و مُرد.
Fanti[fat]
15 Na ɔseraa Emer ngo ma obedzii ɔhen no ohun asomdwee wɔ asaase no do bɛyɛ mfe ebien ntamu, na owui, wɔ ber a oehu nda pii a awerɛhow ahyɛ mu mã.
Finnish[fi]
15 Ja voideltuaan Emerin kuninkaaksi hän näki rauhan maassa kahden vuoden ajan, ja hän kuoli nähtyään tavattoman monia elinpäiviä, jotka olivat täynnä murhetta.
Fijian[fj]
15 Ni sa lumuti Ima oti me tui sa raica ni sa yaco na tiko sautu ena vanua ena loma ni rua na yabaki, ka sa qai mate yani, ni sa raica e vuqa sara na veisiga, ka ra a sinai ga ena rarawa.
French[fr]
15 Et lorsqu’il eut oint Émer roi, il vit la paix dans le pays pendant l’espace de deux ans, et il mourut, ayant vu un nombre extrêmement grand de jours, qui furent remplis de tristesse.
Gilbertese[gil]
15 Ao i mwin are e a tia n kabira Ema bwa e na uea ao e noora te rau iaon te aba i nanon te maan ae uoua te ririki ao e a mate naba, i mwin ana boong ni maiu aika a rangi ni mwaiti, ake a bon onrake n te nanokawaki.
Guarani[gn]
15 Ha omoñandyry rire rréiramo Emer-pe oguereko pyʼaguapy upe tetãme mokõi ary aja, ha omano, ohecha rire heta ára, henyhẽva vyʼaʼỹgui.
Hindi[hi]
15 और जब उसने ईमर को राजा के रूप में अभिषेक कर दिया उसके पश्चात उसने प्रदेश में दो वर्षों तक शांति देखी, और बहुत से दुखभरे दिनों को देखने के पश्चात वह मर गया ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag pagkatapos nga mahaplas niya si Emer nga mangin hari nakakita sia sing paghidaet sa kadutaan sa sulod sang duha ka tuig, kag namatay sia, nga nakakita sing tuman kadamo nga mga inadlaw, nga napuno sang kasubo.
Hmong[hmn]
15 Thiab tom qab uas nws tau pleev roj tsa Emawj ua vaj ntxwv lawm nws tau pom kev nyab xeeb nyob hauv thaj av tau ncua ob xyoos, thiab nws tau tuag lawm, tau pom ntau lub caij heev, uas tau muaj kev tu siab puv nkaus.
Croatian[hr]
15 I nakon što bijaše pomazao Emera da bude kralj on vidje mir u zemlji u razdoblju od dvije godine, i umrije, vidjevši silno mnogo dana koji bijahu ispunjeni žalošću.
Haitian[ht]
15 Lè l te fin nonmen Emè wa, li te wè lapè nan peyi a pou dezan, epi l te mouri apre l te fin wè anpil jou ki te chaje avèk lapenn.
Hungarian[hu]
15 És miután felkente Émert, hogy király legyen, két éven keresztül békét látott az országban, és meghalt, miután rendkívül sok napot látott meg, melyek tele voltak keserűséggel.
Indonesian[id]
15 Dan setelah dia mengurapi Emer menjadi raja dia melihat kedamaian di negeri itu untuk kurun waktu dua tahun, dan dia mati, setelah mengalami masa hidup yang panjang, yang penuh dengan dukacita.
Igbo[ig]
15 Ma mgbe o tesịworo Ema mmanụ ịbụ eze ọ hụrụ udo nʼala ahụ nʼohere nke afọ abụọ, ma ọ nwụrụ, ebe ọ hụworo ọtụtụ afọ karịrị akarị, ndị nke jupụtara na mwute.
Iloko[ilo]
15 Ket kalpasan ti panangtudingna ken ni Emer nga ari nakitana ti kappia iti daga iti uneg ti dua a tawen, ket natay, iti pannakakitana iti adu unay nga aldaw, a napno iti leddaang.
Icelandic[is]
15 Og eftir að hann hafði smurt Emer til konungs, upplifði hann frið í landinu í tvö ár, en þá andaðist hann eftir að hafa lifað marga sorgardaga.
Italian[it]
15 E dopo che ebbe consacrato Emer per essere re, vide la pace nel paese per lo spazio di due anni, e morì, avendo visto moltissimi giorni, che erano stati pieni di dolore.
Japanese[ja]
15 オメル は、 油 あぶら を 注 そそ いで イーマー を 王 おう と した 後 のち 、二 年間 ねんかん 、 国 くに の 平 へい 和 わ な 有 あり 様 さま を 見 み て から 死 し んだ。 彼 かれ の 一生 いっしょう は 非 ひ 常 じょう に 長 なが かった が、 悲 かな しみ に 満 み ちた もの で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut chirix naq kixyul laj Emer re taawanq choqʼ rey kiril li tuqtuukilal saʼ li chʼochʼ chiru xnumik wiibʼ chihabʼ, ut kikam, chirix rilbʼal numtajenaq xkʼihal li kutan, li nujenaq rikʼin rahil chʼoolejil.
Korean[ko]
15 또 이머에게 기름을 부어 왕이 되게 한 후에 그가 이 년 동안 그 땅에 평화를 보고 죽었으니, 그가 심히 많은 날을 보았어도, 그 날들은 슬픔에 찬 날들이었더라.
Kosraean[kos]
15 Ac tukun el akmuhsraellah Emer in tohkohsrah el liye tuh mislac acn uh ke lusen yac luo, na el misac, loeslac na pwacye lusen moul lal, ma sesseslah ke ahsor.
Lingala[ln]
15 Mpe esilisaka ye kopakola Emele mpo ya kozala mokonzi, amonoki kimia o mboka mpo ya ntaka ya mibu mibale, mpe akufaki, komonoko mikolo mingi mpenza, miye mitondaki na mawa.
Lao[lo]
15 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ອີ ເມີ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ແທນ ແລ້ວ, ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ສັນຕິພາບ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຢູ່ ສອງ ປີ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດໄປ, ໂດຍ ທີ່ໄດ້ ເຫັນ ວັນ ເວລາ ຊຶ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ເປັນ ເວລາ ຍາວ ນານ.
Lithuanian[lt]
15 Ir po to, kai patepė Emerą karaliumi, dvejus metus jis matė taiką žemėje ir numirė, matęs nepaprastai daug dienų, pilnų sielvarto.
Latvian[lv]
15 Un pēc tam, kad viņš bija iesvaidījis Emeru par ķēniņu, viņš redzēja mieru zemē divu gadu garumā, un viņš nomira, piedzīvojis ārkārtīgi daudz dienu, kas bija bēdu pilnas.
Malagasy[mg]
15 Ary rehefa avy nanosotra an’ i Emera ho mpanjaka izy dia nahita fiadanana teo amin’ ny tany nandritra ny roa taona, ary nodimandry izy, rehefa nahita andro maro izaitsizy tokoa, izay feno alahelo.
Marshallese[mh]
15 Im ālikin eaar kapit Emer n̄an kiin̄ eaar lo aenōm̧m̧an ilo āneo n̄an tōrean in ruo iiō, im eaar mej, ālikin an kar lo elōn̄ otem lōn̄ raan, ko rekar obrak kōn būrom̧ōj.
Mongolian[mn]
15Мөн тэрээр Имерийг хаан болгохоор авшиг хүртээснийхээ дараа, тэрээр хоёр жилийн туршид уг нутагт амар амгаланг тэрээр үзэв, мөн гашуудлаар дүүрэн байсан үлэмж олон өдрийг үзжээ мөн тэрээр нас нөгчив.
Malay[ms]
15 Dan setelah dia mengurapi Emer menjadi raja dia melihat kedamaian di negeri itu untuk tempoh waktu dua tahun, dan dia mati, setelah melihat begitu banyak hari, yang penuh dengan kesedihan.
Norwegian[nb]
15 Og etter at han hadde salvet Emer til konge, hadde han fred i landet i to år, og han døde etter å ha blitt overmåte gammel og hatt et liv fylt av sorg.
Nepali[ne]
१५ अनि त्यसपछि कि उनले एमेरलाई राजा हुन अभिषेक गरेका थिए उनले दुई वर्षको अन्तरालसम्म भूमिमा शान्ति देखे र उनी मरे, अन्त्यन्त धेरै दिनहरू देखेर, जुन दु:खले भरिएका थिए।
Dutch[nl]
15 En nadat hij Emer tot koning had gezalfd, zag hij twee jaar lang vrede in het land, en hij stierf na buitengewoon vele dagen te hebben gezien die vol droefenis waren.
Pangasinan[pag]
15 Tan kayari to a nilanaan si Emer a manmaliw ya ari anengneng to so kareenan ed saman a dalin ed loob na duara a taon, tan sikato so inatey, lapu ed anengneng to so mapalalo a dakel ya agew, a saraya so napno na ermen.
Portuguese[pt]
15 E depois de haver ungido Êmer como rei, viveu em paz na terra pelo espaço de dois anos e morreu, tendo vivido grande número de dias que foram cheios de tristeza.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Emerta jatun mandaj cachun ungishca jipa pai ricurca sumaj causaita alpapi ishcai huatacunata, pai huañurca, ricushca cashpa ninan tauca punllacunata, ima junda carca llaquirihuan.
Romanian[ro]
15 Şi după ce el l-a uns pe Emer să fie rege, el a văzut pace în ţară timp de doi ani, iar apoi a murit după ce văzuse nespus de multe zile care fuseseră pline de supărare.
Russian[ru]
15 И после того как он помазал Емера быть царём, он видел мир в той земле в продолжение двух лет и умер, повидав очень много дней, наполненных скорбью.
Slovak[sk]
15 A potom, čo pomazal Emera, aby bol kráľom, videl mier v krajine po dobu dvoch rokov a zomrel potom, čo videl nesmierne mnoho dní, ktoré boli plné zármutku.
Samoan[sm]
15 Ma ina ua uma ona ia faauuina o Emera e avea ma tupu sa vaai o ia i le filemu i le laueleele mo le va o le lua tausaga, ma oti ai o ia, ina ua mavae lea ona vaai i le tele o aso, ia sa tumu i le faanoanoa.
Shona[sn]
15 Uye mushure mekunge azodza Ema kuti ave mambo akaona runyararo munyika kwemakore maviri, uye ndokubva afa, ari akanga ararama kwemazuva akawanda zvikuru, akanga azere nokusuwa.
Serbian[sr]
15 И пошто беше помазао Емера за цара гледаше мир у земљи током две године, и умре, испративши веома много дана који беху пуни жалости.
Swedish[sv]
15 Och sedan han hade smort Emer till kung såg han fred i landet under två års tid. Och han dog sedan han hade sett många dagar som varit fulla av sorg.
Swahili[sw]
15 Na baada ya kumtawaza Emeri kuwa mfalme aliona amani nchini kwa muda wa miaka miwili, na akafariki, akiwa ameona siku nyingi, ambazo zilikuwa na huzuni mwingi.
Thai[th]
๑๕ และหลังจากเขาเจิมอีเมอร์เป็นกษัตริย์แล้วเขาเห็นความสงบสุขในแผ่นดินต่อเนื่องเป็นเวลาสองปี, และเขาตาย, โดยเห็นวันเวลายาวนานยิ่ง, ซึ่งเต็มไปด้วยโทมนัส.
Tagalog[tl]
15 At matapos niyang hirangin si Emer na maging hari siya ay nakakita ng kapayapaan sa lupain sa loob ng dalawang taon, at siya ay namatay, matapos na mabuhay ng napakaraming araw, na puspos ng kalungkutan.
Tswana[tn]
15 Mme morago ga gore a tlotse Ima go nna kgosi a bona kagiso mo lefatsheng sebaka sa dingwaga di le pedi, mme a swa, a bone malatsi a le mantsi mo go feteletseng, a a neng a tlese kutlobotlhoko.
Tongan[to]
15 Pea hili ʻene pani ʻa ʻImeila ke ne tuʻí naʻá ne mamata ki he melino ʻi he fonuá ʻi he taʻu ʻe ua, peá ne pekia, kuó ne mamata ki he ngaahi ʻaho lahi, ʻa ia naʻe fonu ʻi he loto-mamahi.
Tok Pisin[tpi]
15 Na bihain em i anointim Ima long kamap king, Oma i bin lukim bel isi long graun long tupela krismas, na em i idai, em i bin lukim long planti day tru, sore i bin pulap.
Turkish[tr]
15 Ve Emer’i meshedip kral olarak atadıktan sonra ülkede iki yıl barış gördü ve kederle dolu nice günler görmüş olarak öldü.
Twi[tw]
15 Na ɔsraa Ema ngo maa ɔbɛdii ɔhene akyire yi no, ɔhunuu asomdwoeɛ wɔ asaase no so bɛyɛ mfie mmienu ntam, na owuui, wɔ mmerɛ a wahunu nna bebree a na awerɛhoɔ ahyɛ mu ma.
Ukrainian[uk]
15 А після того як він помазав Емера бути царем, він бачив мир на цій землі протягом двох років, і він помер, переживши на своєму віку надзвичайно багато днів, сповнених смутком.
Vietnamese[vi]
15 Và sau khi ông xức dầu cho Ê Me làm vua xong, ông còn nhìn thấy xứ sở thái bình thêm hai năm nữa. Rồi ông qua đời, sau khi đã thấy biết bao ngày tháng đầy đau thương.
Xhosa[xh]
15 Waza emva kokuba wathambisa uEmeri ukuba abe ngukumkani walubona uxolo elizweni kangangesithuba seminyaka emibini, waza wafa, ekubeni ebone iintsuku ezininzi ngokugqithisileyo, ezazizele lusizi.
Yapese[yap]
15 Ma tomuren ni ke gapgep nag Emer ni nge mang pilung me guy e gapas u lan fare nam u lan lʼagruw e duw, ma arame yimʼ, ma bukun e rran ni guy nib sug ko kirbaenʼ.
Chinese[zh]
15他膏立以茂为王之后,见到国内两年的和平就去世了,他经历了许多充满忧伤的日子。
Zulu[zu]
15 Futhi emva kokuthi esegcobe u-Emeri ukuthi abe yinkosi wabona ukuthula ezweni isikhathi esingange minyaka emibili, wabe esefa, esebone izinsuku eziningi kakhulu, ezazigcwele usizi.