Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Matsɛ ɔ kɛ mɛ tu munyu nɛ e na kaa Daniɛl, Hanania, Mishael, kɛ Azaria le ní, nɛ a hɛ mi ka si pe nyumuwi kpa amɛ tsuo.
Afrikaans[af]
Die koning het met Daniël, Hananja, Misael en Asarja gepraat en gesien dat hulle slimmer was en dinge vinniger verstaan het as al die ander seuns.
Amharic[am]
ንጉሡም ካነጋገራቸው በኋላ ዳንኤል፣ ሃናንያህ፣ ሚሳኤልና አዛርያስ ከሌሎቹ ልጆች የበለጠ ጎበዝና አስተዋይ ሆነው አገኛቸው።
Arabic[ar]
فَتَكَلَّمَ ٱلْمَلِكُ مَعَهُمْ، وَرَأَى أَنَّ دَانِيَال وَحَنَنْيَا وَمِيشَائِيل وَعَزَرْيَا أَذْكَى مِنَ ٱلْبَاقِينَ.
Azerbaijani[az]
Padşah onlarla danışır və görür ki, Dənyal, Hənaniyyə, Müsail və Əzriya digər oğlanlardan daha ağıllı və zirəkdirlər.
Bashkir[ba]
Батша улар менән һөйләшә, һәм Дани́л, Ханания́, Мисаи́л һәм Азарияны́ң башҡаларға ҡарағанда аҡыллыраҡ, отҡорораҡ булыуын күрә.
Basaa[bas]
Kiñe i kwélés bo, i yimbe le Daniel, Hanania, Misaél bo Azaria ba bé yi jam, ba bak ki makwasi iloo tini diloga dipe tjodisôna.
Batak Toba[bbc]
Mangkatai ma raja tu nasida, jala diida raja i ummalo jala umbisuk do si Daniel, si Hanania, si Misael, dohot si Azaria sian angka baoa na asing.
Central Bikol[bcl]
Kinaulay sinda kan hadi asin nahiling kaini na si Daniel, Hananias, Misael, asin Azarias mas matali asin mas alisto kisa gabos na iba pang hoben na lalaki.
Bemba[bem]
Ilyo imfumu yalandile na balumendo, yamwene ukuti Daniele, Hanania, Mishaele na Asaria balicenjele sana ukucila abalumendo bambi.
Bulgarian[bg]
Царят разговарял с тях и видял, че са по–умни и способни от останалите.
Bislama[bi]
King i luksave se Daniel, Hanania, Misael, mo Asaria, oli gat moa save mo oli smat moa i bitim ol narafala boe.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ ne ọba ya gha gu iran guan, ọ na do bẹghe ẹre wẹẹ e Daniẹl, Hananaia, Misiaẹl kevbe Azaraia ẹre ọ mwẹ ẹwaẹn sẹ iran nikẹre.
Batak Karo[btx]
Ngerana-ngerana me raja ras kalak e janah idahna maka Daniel, Hananya, Misael, ras Asaria beluhen asangken si deban.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane njô bôt a nga laan a be; nde a nga yene na Daniel, Hanania, Mischaël a Azaria be mbe atyeñ abui a dañe bendôman bevok, a na, be mbe évevé.
Catalan[ca]
El rei va parlar amb Daniel, Hananies, Misael i Azaries, i va veure que eren més llestos i espavilats que la resta de nois.
Garifuna[cab]
Ayanuhati urúei hama ani ariha lumuti wéiritima lan lichú lau Danieli, Ananíasi, Misaeli luma Asaríasi sügǘ hau ha híbiri nibureintiña.
Cebuano[ceb]
Nakig-estorya ang hari kanila ug iyang nakita nga mas brayt ug mas abtik sila kay sa tanang ubang batan-on.
Chuwabu[chw]
Mwene ologana, nanda ohona wila Daniyel, Ananiya, Mizayel na Azariya akana eziwelo na mirugu opitta azombwe ena.
Chokwe[cjk]
Mwanangana yahanjikano nawa yamona ngwenyi, Daniele, Hanania, Mishaele ni Azaria kapwile ni mana nawa te kakanyama kuhiana akweze akwo.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa ti koz avek zot e i ti vwar ki Danyel, Ananya, Misael ek Azarya ti pli entelizan e malen ki lezot garson.
Czech[cs]
Král si s nimi popovídal a viděl, že Daniel, Chananjáš, Mišael a Azarjáš jsou chytřejší a bystřejší než ostatní.
Chol[ctu]
Jiñi rey tsiʼ pejcayob i tsiʼ qʼuele jiñi Daniel, Ananías, Misael yicʼot Azarías chaʼan wen añob i ñaʼtʌbal bajcheʼ jiñi yañoʼ bʌ.
Danish[da]
Kongen talte med dem og opdagede at Daniel, Hananja, Mishael og Azarja var mere intelligente og kvikkere end alle de andre.
German[de]
Der König unterhält sich mit ihnen. Er bemerkt, dass Daniel, Hananja, Mischael und Asarja sehr klug sind — klüger als alle anderen Jungen.
Jula[dyu]
Masacɛ ye baro kɛ n’u ye ani a y’a ye ko Daniyɛli, Ananiya, Mikayɛli ni Azariya hakili ka bon ani u ka cegu ka tɛmɛ u tɔɔw bɛɛ kan.
Ewe[ee]
Esi fia la ƒo nu kpli wo la, ekpɔe be Daniel, Hananiya, Misael kple Azariya ƒe tagbɔ kɔ eye wole ŋudzɔ wu ŋutsuvi susɔeawo.
Efik[efi]
Edidem ama eneme nneme ye kpukpru mmọ onyụn̄ okụt ke Daniel, Hananiah, Mishael, ye Azariah ẹdiọn̄ọ n̄kpọ ẹkan kpukpru nditọ eken.
Greek[el]
Ο βασιλιάς μίλησε μαζί τους και είδε ότι ο Δανιήλ, ο Ανανίας, ο Μισαήλ και ο Αζαρίας ήταν πιο έξυπνοι και είχαν καλύτερη αντίληψη από τα άλλα αγόρια.
English[en]
The king spoke with them and saw that Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah were more intelligent and alert than all the other boys.
Spanish[es]
El rey habló con ellos y se dio cuenta de que Daniel, Hananías, Misael y Azarías eran más inteligentes que los otros jóvenes.
Estonian[et]
Kuningas rääkis nendega ja nägi, et Taaniel, Hananja, Miisael ja Asarja olid palju teravama ja kiirema taibuga kui teised poisid.
Basque[eu]
Erregeak beraiekin hitz egin eta Daniel, Hananias, Mixael eta Azarias besteak baino bizkorragoak zirela ikusi zuen.
Finnish[fi]
Kun kuningas keskusteli poikien kanssa, hän huomasi, että Daniel, Hananja, Misael ja Asarja olivat viisaampia ja älykkäämpiä kuin muut.
Fon[fon]
Axɔsu ɔ ɖɔ xó xá ye bo mɔ ɖɔ Daniyɛli, Hananiya, Micaɛli, kpo Azalya kpo nyɔ̌nùí tawun bo lɛ́vɔ bí hú dɔnkpɛvu e kpò lɛ é bǐ.
French[fr]
Le roi a parlé avec Daniel, Hanania, Mishael et Azarias, et il a vu qu’ils étaient plus intelligents que tous les autres garçons.
Irish[ga]
Labhair an rí leo agus chonaic sé go raibh Dainéil, Hanainiá, Míséil, agus Azairiá níos éirimiúla ná na buachaillí eile go léir.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ kɛ amɛ gba sane, ni ena akɛ Daniel, Hanania, Mishael, kɛ Azaria le nii ni amɛhiɛ kã shi fe oblahii krokomɛi lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E maroro te uea ma ngaiia ao e noria bwa a wanawana ao n taningamarau riki Taniera, Aanania, Mitiaera, ao Ataria nakoia ake tabeman.
Galician[gl]
O rei falou con eles e viu que Daniel, Hananías, Mixael e Azarías eran máis intelixentes que tódolos demais mozos.
Guarani[gn]
Pe rréi oñeʼẽ hendivekuéra ha ohechakuaa Daniel, Hananías, Misael ha Azarías iñarandu ha idespiertoveha umi ótro mitãrusúgui.
Wayuu[guc]
Naashajaapa Nabucodonosor nümaa Daniel, Hananías, Misael otta Azarías, niyaawata aaʼuchii kekiin maʼin naya noulia na wane jimaʼaliikana.
Gun[guw]
Ahọlu lọ dọho hẹ yé bo mọdọ Daniẹli, Hanania, Miṣaẹli po Azalia po yọnnuin bosọ bikan hú jọja he pò lọ lẹpo.
Ngäbere[gym]
Rei blitabare bentre aune Daniel, Hananías, Misael bätä Azarías namani tuin bäri töbätä monsotre mada mada ye ngwä ie.
Hausa[ha]
Sarkin ya yi magana da su kuma ya ga cewa Daniyel da Hananiya da Mishayel da kuma Azariya sun fi sauran mazan ilimi da ƙwazo.
Hindi[hi]
राजा ने उनसे बात की और देखा कि दानियेल, हनन्याह, मीशाएल और अजरयाह बाकी सब लड़कों से ज़्यादा अक्लमंद और होशियार थे।
Hiligaynon[hil]
Nakighambal ang hari sa ila kag nakita niya nga mas maalam si Daniel, si Hananias, si Misael, kag si Azarias sangsa iban nga kabataan.
Hmong[hmn]
Vajntxwv Nenpukhanexa nrog lawv tham thiab pom tias Daniyee, Hananiya, Misa-ee, thiab Axaliya yog cov uas ntse tshaj.
Croatian[hr]
Kralj je pričao s njima i zaključio da su Danijel, Hananija, Mišael i Azarija pametniji od svih ostalih mladića.
Haitian[ht]
Wa a te pale avèk yo e l te wè Dànyèl, Anànya, Michayèl ak Azarya te pi entèlijan e pi vivan pase tout lòt mesye yo.
Hungarian[hu]
A király beszélget velük, és látja, hogy Dániel, Hanánia, Misáel és Azária értelmesebb, mint az összes többi fiú.
Armenian[hy]
Թագավորը խոսեց նրանց հետ ու տեսավ, որ Դանիելը, Հանանիան, Միսայելը եւ Ազարիան մյուս բոլոր տղաներից ավելի խելացի ու հասկացող են։
Herero[hz]
Ombara ya hungira kuna wo nu ya muna kutja Daniel, Hananja, Misael na Asarja va ri nozondunge tjinene nu va ri katumba povazandu imba ovarwe.
Indonesian[id]
Raja berbicara kepada mereka, dan dia memperhatikan bahwa Daniel, Hanania, Misyael, dan Azaria lebih pintar dan lebih bijaksana daripada yang lain.
Igbo[ig]
Ha na eze kwurịtara okwu, ya achọpụta na Daniel, Hananaya, Mishel, na Azaraya ma ihe, dịrịkwa gara gara karịa ụmụ okorobịa ndị ọzọ niile.
Iloko[ilo]
Nakisarita ti ari kadakuada ket nakitana a nasirsirib ken mas alerto da Daniel, Hananias, Misael, ken Azarias ngem iti amin nga agtutubo.
Isoko[iso]
Nọ ovie na o lele ai ta ẹme ọ tẹ ruẹ nọ, Daniẹl, Hananaya, Mishẹl, gbe Azaraya a wo areghẹ vi emezae nọ i kiọkọ kpobi jẹ rrọ poriẹporiẹ.
Italian[it]
Il re parlò con loro e vide che Daniele, Hanania, Misael e Azaria erano più intelligenti e svegli di tutti gli altri ragazzi.
Kachin[kac]
Hkawhkam wa gaw ramma yawng hte ga shaga yu yang, Daniela, Hanania, Mishaela hte Azaria gaw, kaga ni hta nyan hpaji hte machye machyang grau nga ai hpe sadi hkrup mat ai.
Kabiyè[kbp]
Wiyaʋ takɩ-sɩ lɛ, ɛna se Danɩyɛɛlɩ, Anaanɩyaasɩ, Misaayɛɛlɩ nɛ Azariya pɛwɛ lɛɣtʋ nɛ pɩkpaɖɩ evebiya lɛɛsɩ.
Kabuverdianu[kea]
Rei pâpia ku es i el odja ma Daniel, Ananias, Mizael ku Azarias éra más intilijenti i más spértu ki kes otu rapás.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li awabʼej kiʼaatinak rikʼinebʼ ut kixkʼe reetal naq laj Daniel, laj Hananias, laj Misael ut laj Azarias jwal wankebʼ xnaʼlebʼ chiruhebʼ li junchʼol chik chi saaj al.
Kongo[kg]
Ntotila solulaka ti bo mpi yandi monaka nde Daniele, Hanania, Mishaele mpi Azaria vandaka mayele mingi kuluta bana-babakala yonso ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki nĩ aaririe nao na akĩona atĩ Danieli, Hanania, Mishaeli, na Azaria maarĩ ogĩ gũkĩra anake acio angĩ othe.
Kuanyama[kj]
Opo nee ohamba oya popya navo, ndele tai mono kutya Daniel, Hananja, Misael naAsarja ovo va li ve na ounongo nove na omaukwatya mawa ve dule ovamati aveshe.
Kazakh[kk]
Патша олармен сөйлескенде, іштерінде Даниял, Хананиях, Мишаел мен Азарияхтың бәрінен де ақылды әрі алғыр екенін көрді.
Kimbundu[kmb]
O sobha ua zuela-nau iu ua mono kuila Daniiele, Hananiia, Mizaiele ni Azadiia a betele kudimuka minzangala ia mukuá ndenge.
Korean[ko]
왕이 소년들과 이야기해 보니 다니엘, 하나냐, 미사엘, 아사랴가 가장 야무지고 똑똑했어요.
Konzo[koo]
Omwami mwakania nabu kandi mwalhangira Danieli, Hanania, Misaeli, na Azaria ibawithe amenge kandi ibakayitheghereraya lhuba kwilhaba abandi balhwana.
Kaonde[kqn]
Mfumu byo esambilenga nabo wamwene Danyela, Hananiya, Mishela ne Azaliya kuba’mba bajinga na maana kukila bakwabo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤပၤတဲတၢ်ဒီးပိာ်ခွါသးစၢ်တဖၣ်အခါ စီၤပၤထံၣ်ဘၣ်ဝဲလၢ စီၤဒၤနံးယ့လး, စီၤဃနၤနယၤ, စီၤမံၡအ့လးဒီး စီၤဧစၤရယၤန့ၣ် ဖၠဲးဒီးအိၣ်ဒီးတၢ်ပလီၢ်သူၣ်ပလီၢ်သးဒိၣ်န့ၢ်ဒံး ပိာ်ခွါသးစၢ်လၢအဂၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Makura hompa ta va uyungisa ta mono asi Ndaniyera naHananiya naMisayeli naAsaliya kwa kere nonondunge kupitakana vamati vakwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntinu wamokena yau yo mona vo Daniele, Kananiya, Misaele yo Azareya basunda e ngangu yo lungalala lutila matoko mankaka.
Kyrgyz[ky]
Падыша алар менен сүйлөшүп, Даниел, Ханания, Мишаел жана Азариялардын башка балдардын баарынан акылдуу, зээндүү экенин көргөн.
Ganda[lg]
Kabaka yayogera nabo n’akiraba nti Danyeri, Kananiya, Misayeri, ne Azaliya baali bagezi nnyo okusinga abalenzi abalala bonna.
Lingala[ln]
Mokonzi asololaki na bango mpe amonaki ete Danyele, Hanania, Mishaele ná Azaria bazalaki mayele mpe ekɛngɛ koleka bana mosusu.
Lithuanian[lt]
Su vaikinais pasikalbėjęs karalius pamatė, kad Danielius, Hananija, Mišaelis ir Azarija turi daug daugiau išminties ir supratimo nei kiti jaunuoliai.
Luo[luo]
Ruoth ne owuoyo kodgi, kendo ne ofwenyo ni Daniel, Hanania, Mishael, kod Azaria ne riek moloyo yawuoyi mamoko ma bende ne otieg kodgi.
Latvian[lv]
Aprunājies ar tiem, valdnieks ievēroja, ka Daniēls, Hananja, Misaēls un Asarja ir gudrāki un attapīgāki par pārējiem jauniešiem.
Mam[mam]
Yolin aj kawil kyukʼil ex el tnikʼ tiʼj qa mas at kynabʼil Daniel, Hananías, Misael ex Azarías kywitz txqantl kuʼxun.
Huautla Mazatec[mau]
Je Nabucodonosor tsakjákao kʼoa tsabee nga ngisa nʼio chjine Daniel, Hananías, Misael kao Azarías tikʼoajinni xti xi ngikʼa.
Malagasy[mg]
Nifampiresaka tamin-dry zareo ny mpanjaka, dia hitany hoe nahay be i Daniela, Hanania, Misaela, ary Azaria.
Marshallese[mh]
Kiiñ in ear kõnnaan ippãer im ear lo bwe el̦apl̦o̦k an kar Daniel, Hananaia, Mishael, im Azaraia mãlõtlõt im lol̦o̦kjen̦ jãn l̦adik ro jet.
Mískito[miq]
King ba witin nani wal aisan bara tânka brin Daniel, Hananías, Misael bara Azarías kau sinska yari kan wahma wala nani ba wal.
Macedonian[mk]
Царот разговарал со нив и видел дека Даниел, Ананиј, Мисаил и Азариј се попаметни и поостроумни од сите други момчиња.
Mòoré[mos]
Rĩmã sõsa ne-ba, la a mikame t’a Dãniyɛll, a Hananiya, a Misayɛll la a Azariya yamã la b bãngrã yɩɩda kom-bɩɩs a taabã.
Malay[ms]
Raja mendapati bahawa Daniel, Hanania, Misael, dan Azarya, jauh lebih bijak dan berpengertian berbanding pemuda yang lain.
Maltese[mt]
Wara li s- sultan tkellem magħhom, hu ra li Danjel, Ħananija, Misael, u Għażarija kienu intelliġenti u kapaċi jifhmu iktar mis- subien l- oħrajn kollha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ rey xíʼinna na̱kunda̱a̱-inira ña̱ xíni va̱ʼaka ta̱ Daniel, ta̱ Hananías, ta̱ Misael xíʼin ta̱ Azarías nu̱ú inka na̱ va̱lí.
Norwegian[nb]
Kongen snakket med dem og la merke til at Daniel, Hananja, Misjael og Asarja var smartere og klokere enn alle de andre guttene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nopa tlanauatijketl monojnotski ininuaya, kiitak san Daniel, Ananías, Misael uan Azarías tlauel tlalnamikiyayaj, uan nopa sekinok amo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin ueyi tekiua omotlapoui iuan telpokamej uan okitak Daniel, Hananías, Misael uan Azarías okatkaj okachi ixtlamatkej.
North Ndebele[nd]
Inkosi yakhuluma lawo yasibona ukuthi uDanyeli, uHananiya, uMishayeli lo-Azariya babehlakaniphe ukwedlula wonke amajaha.
Ndau[ndc]
Mambo wakaenda kovereketa navo zve wakavona kuti Dhanieri, Hananiya, Mishaeri pomwe na Hazariya vainga vano ungwaro kupinda majaha ese.
Lomwe[ngl]
Mwene aaloca ni yaawo nave aahoona wi Taniyeli, Hananiya, Misayeli ni Asariya yaari akuru, oophwaneliwa ni oovyaka waapwaha amiravo akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tekiuaj imiuan otlajto niman okitak ika Daniel, Hananías, Misael niman Azarías melak tlamachilisejkej katkaj xijkon ken oksekimej telpokamej.
Nias[nia]
Fahuhuo khöra razo, ba wamaiginia abölö onekhe ba abölö atua-tua Danieli, Anania, Mizaeli, ba Asaria moroi ba danö böʼö.
Dutch[nl]
Die merkte dat Daniël, Hananja, Misaël en Azarja verstandiger en slimmer waren dan alle andere jongens.
Northern Sotho[nso]
Nebukadinetsara o ile a bolela le bona gomme a bona gore Daniele, Hanania, Mishaele le Asaria ba bohlale kudu go phala bašemane ba bangwe ka moka.
Nyaneka[nyk]
Ohamba aipopi nawa tupu aimbuka okuti Daniele na Hanania na Misaele na Asaria valongoka nokualunguka vali ku vakuavo.
Nyungwe[nyu]
Ndipo mamboyo adaceza nawo, aciwona kuti Danyeri, Ananiya, Misaeli na Azariya akhali wanzeru kwene-kwene kuposa alumbwana winangowo.
Nzima[nzi]
Belemgbunli ne nee bɛ dendɛle, na ɔnwunle kɛ Daneɛle, Hananaya, Maehyeeyɛle, yɛɛ Azalaya ze nrɛlɛbɛ yɛɛ bɛ nye la ɛkɛ tɛla mgbavolɛ mɔɔ ɛha la amuala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orodje na no lelirẹ aye tẹmro, nọ mẹrẹnvwrurhe taghene Daniel, Hananiah, Mishael, ọrhẹ Azariah i sasare jeghwai rhe ẹbe ghwẹ idama ri hẹrhẹre na.
Oromo[om]
Mootichis isaanii wajjin ni haasaʼe; Daaniʼel, Hanaaniyaan, Miishaaʼelii fi Azaariyaa yommuu argu isaan dargaggoota sana hunda caalaa hubatoo fi dammaqoo taʼuu isaanii hubate.
Ossetic[os]
Паддзах семӕ куы аныхас кодта, уӕд федта, Данел, Анани, Мисаил ӕмӕ Азари иннӕ лӕппутӕй бирӕ зондджындӕр ӕмӕ ӕмбаргӕдӕр кӕй сты.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਦਾਨੀਏਲ, ਹਨਨਯਾਹ, ਮੀਸ਼ਾਏਲ ਅਤੇ ਅਜ਼ਰਯਾਹ ਬਾਕੀਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਤੇ ਚੁਕੰਨੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kinatongtong ira na ari tan anengneng to ya si Daniel, Hananias, Misael, tan Azarias et mas matalino tan aktibo nen saray arum ya kabataan.
Nigerian Pidgin[pcm]
As the king dey talk to dem, e see sey Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah sharp and get sense pass the other boys.
Plautdietsch[pdt]
De Kjennich räd met dee un kunn seenen, daut Daniel, Hananja, Mischael un Asarja kjlieekja wieren un leichta waut bejriepen kunnen aus aule aundre Junges.
Polish[pl]
Rozmawiając z nimi, król zauważył, że Daniel, Chananiasz, Miszael i Azariasz są bystrzejsi i bardziej uważni niż pozostali chłopcy.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarkio eri koasoiong irail oh diarada me Daniel, Ananaia, Misael, oh Asaraia loalokong oh dehdehki mwahu soahng kan laudsang pwutak teiko.
Portuguese[pt]
O rei conversou com eles e percebeu que Daniel, Hananias, Misael e Azarias eram os mais inteligentes e atentos.
Quechua[qu]
Y llapankunawan parlarirmi reyqa cuentata qokurirqan Daniel, Hananïas, Misael y Azarïasqa llapampita mas yachaq kayanqanta.
K'iche'[quc]
Ri ajawinel xchʼaw kukʼ xuqujeʼ xrilo che Daniel, Hananías, Misael xuqujeʼ Azarías más kʼo kinojibʼal chkiwach ri nikʼaj chik alabʼom.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Reyca Danielhuan paipaj amigocunahuan parlanacushpami shujtaj jovencunatapish yalli yuyaisapa cajta ricurca.
Ayacucho Quechua[quy]
Nabucodonosorqa musyarurqam chay mozochakuna wakinkunamantapas yachaysapallaña kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Nabucodonosorqa repararan Daniel, Hananías, Misael, Azariaspas juj waynakunamanta aswan yachayniyoq kasqankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai tucui jovengunamandaca Daniel, Hananías, Misael, Azarías paicunashnaca pipash na tiashcatami’ cuenta japirca.
Rundi[rn]
Umwami yaravuganye na bo, asanga Daniyeli, Hananiya, Mishayeli na Azariya ni bo baciye ubwenge kuruta abandi.
Ruund[rnd]
Mwant wambamba nau ni wamana anch Daniel, Hanania, Mishayel ni Azaria ading ni manangu nakash ni ababela kusutamu ansand akwau.
Romanian[ro]
Regele a vorbit cu ei și a observat că Daniel, Hanania, Mișael și Azaria erau mai inteligenți decât toți ceilalți tineri.
Russian[ru]
Поговорив с ними, царь увидел, что Даниил, Анания, Мисаил и Азария были умнее и сообразительнее, чем все остальные юноши.
Kinyarwanda[rw]
Umwami yavuganye na bo asanga Daniyeli, Hananiya, Mishayeli na Azariya barusha abandi bose ubwenge, kandi bafite amagara mazima.
Sena[seh]
Mambo alonga na iwo, mbadzindikira kuti Dhanyeli, Ananiya, Misaele na Azariya akhali na udziwisi kakamwe kupiringana aphale anango.
Sango[sg]
Gbia ni asara lisoro na ala na lo bâ so Daniel, Hananiah, Mishaël na Azariah la ahinga ndo mingi nga ayeke sara ye na hange ahon amaseka-koli ni kue.
Sidamo[sid]
Moote insa ledo hasaawi, hattono Daanieeli, Hanaaniya, Mishaeelinna Azaariya wole baalante oosonni roore worbuullenna hayyoolle ikkitinota afi.
Slovak[sk]
Kráľ sa s nimi porozprával a videl, že Daniel, Chananjah, Mišael a Azariah sú inteligentnejší a bystrejší než ostatní chlapci.
Slovenian[sl]
Kralj se je pogovarjal z njimi in opazil, da so Daniel, Hananija, Mišael in Azarija bolj pametni kot drugi.
Samoan[sm]
Na talanoa le tupu ma i latou, ma na ia iloa ai e sili atu le popoto ma le mataalia o Tanielu, Hanania, Mesaelu ma Asaraia nai lo o isi tama talavou uma.
Shona[sn]
Mambo akabva ataura navo uye akaona kuti Dhanieri, Hananiya, Mishaeri naAzariya vakanga vakachenjera uye vakachangamuka kudarika vamwe vakomana vese.
Songe[sop]
Nfumu besambile nabo amona shi Ndanyele, Hananiya, Mishaele na Azariya, abaadi na binangu na kuteemesha kalolo kukila bangi bansongwalume booso.
Albanian[sq]
Mbreti foli me ta dhe pa se Danieli, Hananiahu, Mishaeli dhe Azariahu ishin më inteligjentë dhe më të shkathët se gjithë djemtë e tjerë.
Serbian[sr]
Kralj je razgovarao s njima i video je da su Danilo, Ananija, Misailo i Azarija pametniji i oštroumniji od ostalih mladića.
Sranan Tongo[srn]
A kownu taki nanga den èn a si taki Danièl, Hananya, Misael nanga Asaria ben koni tin tron moro ala den tra boi.
Southern Sotho[st]
Morena o ile a bua le bona ’me a bona hore Daniele, Hanania, Mishaele le Azaria ba bohlale ebile ba seli ho feta bashanyana ba bang bohle.
Swedish[sv]
Kungen pratade med dem och lade märke till att Daniel, Hananja, Misael och Asarja var de friskaste och smartaste av dem alla.
Swahili[sw]
Mfalme akazungumza nao na akaona kuwa Danieli, Hanania, Mishaeli, na Azaria walikuwa na hekima na uelewaji zaidi kuliko wavulana wengine wote.
Tamil[ta]
அவர்களிடம் ராஜா பேசிய பிறகு, தானியேல், அனனியா, மீஷாவேல், அசரியா ஆகிய நான்கு பேரும் மற்ற பையன்களைவிட புத்திசாலிகளாகவும் கெட்டிக்காரர்களாகவும் இருந்ததைப் பார்த்தான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rey niʼtámíjná gajmíi̱n ikhiin ga̱jma̱a̱ ndiʼyoo rí Daniel, Hananías, Misael ga̱jma̱a̱ Azarías najmañún itháán ki xóo eʼwíínʼ jiáma.
Tiv[tiv]
Tor lam a ve, maa nenge ér Daniel man Hanania man Mishael man Asaria hemba mban a kwaghfan shi hemba mban tsev tsev a mbagenev mbara cii.
Tagalog[tl]
Kinausap sila ng hari at napansin nitong mas matatalino at alisto sina Daniel, Hananias, Misael, at Azarias kaysa sa iba.
Tetela[tll]
Nkumekanga akasawola la wɔ ndo akɛnyi dia Danyɛlɛ, Ananiya, Mishaɛlɛ ndo Azariya wakaleke ana w’apami akina tshɛ yimba ndo kɛsɔ.
Tswana[tn]
Kgosi e ne ya bua le bone mme ya lemoga gore Daniele, Hanania, Mishaele le Asaria ba ne ba le botlhale thata e bile ba le kelotlhoko go gaisa basimane ba bangwe botlhe.
Tongan[to]
Na‘e talanoa ‘a e tu‘í mo kinautolu peá ne ‘ilo‘i ai ‘oku poto mo ‘atamai lelei ange ‘a Taniela, Henania, Misaeli, mo ‘Asalaia ‘i he tamaiki tangata kehé kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumu yingukambisana nawu ndipu yinguwona kuti Danyele, Hananiya, Mishaele ndi Azariya ŵenga ndi zeru ukongwa kuluska anyamata wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mwami naakabandika ambabo wakabona kuti Daniele, Hananiya, Misayeli alimwi a Azariya bakali basongo alimwi bakalicenjede kwiinda basankwa bambi boonse.
Tojolabal[toj]
Ja mandaranumi och loʼil soka yeʼnle sok yila ja Daniel, ja Hananías, ja Misael soka Azarías masni jel biboʼe yuja tuk keremtiki.
Papantla Totonac[top]
Mapakgsina katachuwinalh chu akxilhli pi Daniel, Hananías, Misael chu Azarías tlakg lakgskgalalan xwankgonit nixawa amakgapitsi.
Turkish[tr]
Kral onlarla konuştu ve Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya’nın diğer tüm gençlerden daha akıllı olduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
Hosi yi vulavule na wona kutani yi xiya leswaku Daniyele, Hananiya, Mixayele na Azariya a va tlharihe ku tlula majaha laman’wana hinkwawo.
Tswa[tsc]
Hosi Nebhukadnezare i no wulawula navo a wona lezvaku Dhaniyeli, Hananiya, Mixayeli na Azariya va wa tiva nguvhu ni ku va wa tlharihile a ku hundza vafana vontlhe.
Purepecha[tsz]
Rei uandontskuarhikuaspti ka exespti eska Danieli, Ananiasi, Misaeli ka Asariasi, sánderuksï jánhaskatispka eska máteru tumbiicha.
Tatar[tt]
Патша алар белән сөйләшкән һәм Дания́л, Хәнания́, Мисаи́л һәм Азарияне́ң башка егетләргә караганда акыллырак һәм тапкыррак булуларын күргән.
Tooro[ttj]
Omukama Nabukadeneza akabaza n’aboojo kandi yarora ngu Danieri, Misaheri, Hananiya hamu na Azaliya bakaba bali bagezi muno kukira aboojo abandi.
Tumbuka[tum]
Themba likayowoya nawo ndipo likawona kuti Daniyeli, Hananiya, Mishayeli, na Azariya ŵakaŵa ŵamahara chomene na ŵakumanya tunthu kuluska ŵanyamata wose.
Twi[tw]
Ɔhene no ne wɔn kasae, na ohuu sɛ Daniel, Hanania, Misael ne Asaria adwenem abue, na wonim nyansa sen mmerantewa a aka no nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua paraparau te arii ia ratou e ua ite ia ’na e o Daniela, Hanania, Misaela e o Azaria te mau taurearea maramarama roa ’‘e e te aravihi roa ’‘e.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalile la xchiʼinan ta loʼil, vaʼun laj yakʼ venta ti mas pʼijik li Daniel, Ananias, Misael xchiʼuk Asariase ti jaʼ mu sta li yan keremetike.
Ukrainian[uk]
Цар поспілкувався з ними і побачив, що Даниїл, Хананı́я, Мисаїл та Азарı́я були розумнішими і кмітливішими, ніж інші юнаки.
Umbundu[umb]
Soma wa sapela lavo kuenda wa limbuka okuti Daniele, Hananiya, Misaeli kuenda Asariya va loñolohele calua kuenda va lungukile okuti akuenje vakuavo ci sule.
Urhobo[urh]
Ovie na de nene ayen ta ota, ọ da mrẹ nẹ Daniẹl, Hananaya, Mishẹl, kugbe Azaraya vwo aghwanre vrẹ emeshare ri chekọ na eje.
Venda[ve]
Khosi ya amba navho nahone ya ṱhogomela uri Daniele, Hananya, Misaele na Asaria vho vha vho ṱalifhesa nahone vho fhaṱuwa u fhira vhaṅwe vhatukana.
Vietnamese[vi]
Khi nói chuyện với họ, vua thấy trong cả nhóm chẳng ai thông minh và lanh lợi bằng Đa-ni-ên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên và A-xa-ria.
Makhuwa[vmw]
Mwene aahilavula ni khula mmiravo, ni aahiweha wira Daniyeli, Hananiya, Misayeli, ni Azariya, yaari atthu a ankhili ni oosuwela, waavikana amiravo otheene.
Wolaytta[wal]
Kawoy etaara haasayiis; haasayidi Daaneeli, Hanaanee, Mishaaˈeelinne Azaaree hara ubba attuma naatuppe keehi aadhida eranchanne akeekancha gidiyoogaa eriis.
Waray (Philippines)[war]
Nakiistorya ha ira an hadi ngan nakita niya nga hira Daniel, Hanania, Misael, ngan Asaria mas baltok ngan alerto kay ha iba nga batan-on.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be talk with them and ih see say Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah be get sense and they be strong pass the other boy them.
Xhosa[xh]
Ukumkani wathetha nabo, wabona ukuba bakrelekrele yaye bathe qwa kunabanye abafana.
Yao[yao]
Mwenye jwaŵecetene ni acacandawo ni jwayiweni kuti Daniyele, Hananiya, Misayeli soni Asaliya ŵakwete lunda soni umanyilisi kupunda acacanda wosopewo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọba bá wọn sọ̀rọ̀, ó rí i pé Dáníẹ́lì, Hananáyà, Míṣáẹ́lì àti Asaráyà gbọ́n ju àwọn ọmọkùnrin yòókù lọ.
Yucateco[yua]
Le reyoʼ tʼaanaj tu yéeteloʼobeʼ ka tu tsʼáaj cuenta maas yaan u naʼat Daniel, Hananías, Misael yéetel Azarías tiʼ le uláakʼ xiʼipalaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
王跟他们交谈后,发现但以理、哈拿尼雅、米沙利和亚撒利雅聪明伶俐,比其他男孩都有智慧。
Zande[zne]
Bakindo afura na yo na ki bi gupai nga Daniere, Ananya, Misaere, na Azaraya aima du na inohe kisusi gu kura paranga aboro dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Reycu goniné layibu né biduidybu cuent que Daniel, Hananías, Misael né Azarías más naní guicyibu que stipnés mbioxhlascu.
Zulu[zu]
Inkosi yakhuluma nabo yabona ukuthi uDaniyeli, uHananiya, uMishayeli no-Azariya babehlakaniphe kakhulu futhi bephapheme kunabo bonke abanye abafana.