Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, остойностяването или доказването на вредата, а да не говорим за причинно-следствената връзка, въз основа на поредица от предполагаеми събития поставя множество проблеми.
Greek[el]
Περιττό δε να αναφερθεί ότι η ποσοτικοποίηση ή απόδειξη της ζημίας, πολλώ δε μάλλον της αιτιώδους συνάφειας, βάσει σειράς περιστατικών που υπό προϋποθέσεις είναι πραγματικά, δημιουργεί πληθώρα προβλημάτων.
English[en]
Needless to say, quantifying or proving harm, let alone causation, on the basis of a counterfactual chain of events, raises a plethora of problems.
Spanish[es]
Huelga señalar que cuantificar o demostrar el daño, por no hablar de la causalidad, sobre la base de una cadena de hechos hipotéticos, suscita una plétora de problemas.
Estonian[et]
Ütlematagi on selge, et terve hulk probleeme tekib kahju kokkuarvestamise või tõendamisega, rääkimata põhjuslikust seosest, võttes aluseks sündmusteahela vastupidises olukorras.
Finnish[fi]
On sanomattakin selvää, että vahingon määrän laskemiseen tai vahingon toteen näyttämiseen, puhumattakaan syy-yhteydestä, joissa argumentoidaan vaihtoehtoisten tapahtumankulkujen perusteella, liittyy hyvin moninaisia ongelmia.
French[fr]
Il va sans dire que devoir chiffrer ou prouver le préjudice, sans parler du lien de causalité, sur le fondement d’une chaîne d’événements contrefactuelle soulève une pléthore de problèmes.
Italian[it]
Inutile dire che quantificare o dimostrare il danno – senza menzionare il nesso di causalità – sulla base di una catena di eventi controfattuale solleva una serie di problemi.
Lithuanian[lt]
Neverta nė sakyti, kad žalos kiekybinis įvertinimas arba įrodymas, ką jau kalbėti apie priežastinį ryšį, remiantis faktams prieštaraujančia įvykių seka, sukelia daugybę problemų.
Latvian[lv]
Lieki teikt, ka kaitējuma noteikšana vai pierādīšana, nemaz nerunājot par cēloņsakarības noteikšanu, pamatojoties uz hipotētisku notikumu ķēdi, izraisa daudz problēmu.
Slovak[sk]
Netreba dodať, že kvantifikácia alebo dokazovanie škody, nehovoriac už o príčinnej súvislosti, na základe reťazca hypotetických udalostí, vyvoláva množstvo problémov.