Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvert eneste navn skal man have oplyst og registreret hvorefter det kun gemmes i godt og vel en time medmindre det pågældende fartøj i mellemtiden er blevet ramt af en ulykke.
German[de]
Jeder einzelne Name müßte aufgeschrieben und für gut eine Stunde registriert werden, bevor die Liste gelöscht wird, sofern nicht das Schiff in diesem Zeitraum verunglückt ist.
Greek[el]
Κάθε ένα από τα ονόματα αυτά πρέπει να εξακριβώνεται και να καταγράφεται σε διάστημα λίγο μεγαλύτερο της μίας ώρας πριν από τη διαγραφή του καταλόγου, εκτός και αν στο διάστημα αυτό έχει συμβεί δυστύχημα με το εν λόγω πλοίο.
English[en]
Each and every such name would have to be ascertained and recorded to be retained for little over one hour before the list was scrapped unless the vessel in question had become a casualty during that period.
Spanish[es]
Se deberá averiguar y registrar todos y cada uno de los nombres de los pasajeros y conservar la lista durante algo más de una hora antes de destruirla, a menos que el buque en cuestión sufra un siniestro en dicho período.
Finnish[fi]
Joka ainut nimi tulisi varmentaa, tallentaa ja säilyttää hieman yli tunnin ajan ennen kuin matkustajalista voidaan poistaa, jos alus ei tänä aikana joudu onnettomuuteen.
French[fr]
Le nom de chacun devrait être vérifié et enregistré pour être conservé pendant un peu plus d'une heure, avant que la liste ne perde sa raison d'être, à moins que le navire en question n'ait fait naufrage dans ce laps de temps.
Italian[it]
Occorrerebbe verificare e registrare ogni singolo nominativo per conservarlo per poco più di un'ora, e poi cestinare la lista dei nomi se la nave non ha avuto incidenti.
Dutch[nl]
Iedere naam zou moeten worden geverifieerd en geregistreerd en iets langer dan één uur worden bewaard, waarna de lijst zou worden vernietigd behalve wanneer met het schip in kwestie een ongeval is gebeurd.
Portuguese[pt]
O nome de cada passageiro teria de ser conferido e registado, para, depois, ser conservado durante apenas pouco mais de uma hora, após o que a lista seria destruída, salvo se durante esse período a embarcação sofresse um acidente.
Swedish[sv]
Vart och ett av namnen skulle behöva kontrolleras, registeras och sparas under endast lite drygt en timme innan förteckningen ströks, om inte fartyget i fråga råkat ut för en olycka under den tiden.