Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie is geïrriteerd omdat grootouers hulle kleinkinders met lekkers en onnodige geskenke bederf.
Amharic[am]
ብዙ ወላጆች ደግሞ አያቶች ከረሜላና ሌሎች የማያስፈልጉ ስጦታዎችን እየሰጡ ልጆቻቸውን ስለሚያሞላቅቁባቸው ይበሳጫሉ።
Arabic[ar]
وكثيرون من الوالدين يزعجهم ان يفسد الجدود والجدات احفادهم حين يغدقون عليهم الحلوى والهدايا غير الضرورية.
Bulgarian[bg]
Много от родителите се дразнят защото бабите и дядовците глезят внуците си със сладки неща и ненужни подаръци.
Cebuano[ceb]
Daghang ginikanan naglagot kay patuyangag hatag sa mga apohan ang ilang mga apo ug mga kendi ug walay kapuslanang mga gasa.
Czech[cs]
Mnozí jsou také podrážděni kvůli tomu, že prarodiče kazí děti sladkostmi a nepotřebnými dárky.
Danish[da]
Mange er irriterede over at bedsteforældre forkæler deres børnebørn med slik og unødvendige gaver.
German[de]
Viele Eltern ärgern sich, weil Großeltern die Enkel mit Süßigkeiten und unnützen Geschenken verwöhnen.
Greek[el]
Πολλοί εξοργίζονται με τους παππούδες επειδή κακομαθαίνουν τα εγγόνια τους με γλυκά και περιττά δώρα.
English[en]
Many are irritated because grandparents spoil their grandchildren with candy and unneeded gifts.
Spanish[es]
A muchos padres les molesta que los abuelos malcríen a sus nietos con dulces y artículos innecesarios.
Estonian[et]
Paljusid lapsevanemaid ärritab ka see, et vanavanemad hellitavad lapsi kommide ja tarbetute kingitustega.
Finnish[fi]
Monia ärsyttää se, että isovanhemmat hemmottelevat lapsenlapsiaan makeisilla ja turhilla lahjoilla.
French[fr]
Beaucoup étaient agacés de voir les grands-parents gâter leurs petits-enfants en leur offrant bonbons et cadeaux superflus.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang naugot bangod ginapagustuhan lang sang mga lolo kag mga lola ang ila mga apo sing dulse kag sang di-kinahanglanon nga mga regalo.
Croatian[hr]
Mnoge smeta što djedovi i bake kvare svoje unuke slatkišima i nepotrebnim poklonima.
Hungarian[hu]
Sokakat idegesít, hogy a nagyszülők az unokáikat édességekkel és haszontalan ajándékokkal halmozzák el.
Indonesian[id]
Banyak orang tua kesal karena kakek nenek memanjakan cucu mereka dengan permen dan hadiah yang tidak dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Adu a nagannak ti masuron agsipud ta iruam dagiti apong a sagutan dagiti appokoda iti kendi ken di nasken a bambanag.
Icelandic[is]
Margir eru líka ósáttir vegna þess að afar og ömmur spilla barnabörnunum með sælgæti og óþarfa gjöfum.
Italian[it]
Molti sono infastiditi dal fatto che i nonni viziano i nipotini con dolcetti e regali superflui.
Japanese[ja]
また,祖父母が孫にキャンデーや不必要な贈り物を与えて孫を甘やかすゆえに苛立つ親も少なくない。
Georgian[ka]
ბევრი კი იმან გააღიზიანა, რომ პაპა-ბებიები ბავშვებს კანფეტებითა და ზედმეტი საჩუქრებით ანებივრებდნენ.
Korean[ko]
많은 부모들은 할아버지 할머니가 손자 손녀에게 사탕과 불필요한 선물을 주어서 버릇을 잘못 들인다고 못마땅해한다.
Lingala[ln]
Bato mingi basilikaka ndenge baboti na bango bapesaka bana na bango babɔmbɔ, bisikiti mpe bakado ebeleebele.
Lithuanian[lt]
Daugelis tėvų susierzina, kai seneliai lepina vaikaičius saldainiais ir bereikalingomis dovanomis.
Malagasy[mg]
Maro koa no sosotra satria misy raibe sy renibe mampihanta zafikely, ka manome azy vatomamy sy fanomezana tsy ilaina.
Macedonian[mk]
Многу од нив изразиле незадоволство што бабите и дедовците ги разгалуваат внуците со слатки и со непотребни подароци.
Burmese[my]
အဘိုးအဘွားများသည် မိမိတို့၏မြေးများအား သကြားလုံးများနှင့် မလိုအပ်သောလက်ဆောင်များပေး၍ အလိုလိုက်ကာပျက်စီးစေသောကြောင့် မိဘများစွာ စိတ်ဆိုးခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Mange irriterer seg over at besteforeldrene skjemmer bort barnebarna sine med godteri og unødige gaver.
Dutch[nl]
Veel ouders ergeren zich eraan dat de grootouders hun kleinkinderen verwennen met onnodige cadeaus en snoep.
Nyanja[ny]
(Vi Föräldrar) Makolo ambiri amakhumudwa chifukwa agogo amagulira zidzukulu zawo maswiti komanso mphatso zosayenera.
Polish[pl]
Wielu drażnili też dziadkowie rozpieszczający wnuki słodyczami i niepotrzebnymi prezentami.
Portuguese[pt]
Muitos pais ficam irritados porque os avós mimam os netos com doces e presentes desnecessários.
Rarotongan[rar]
E riri ana te manganui, no te mea e akarekareka ana te au ruau i ta ratou au utaro ki te raore e te au apinga aroa kare e anoanoia ana.
Romanian[ro]
Mulţi părinţi le reproşează bunicilor că îşi răsfaţă nepoţii cu dulciuri şi cu tot felul de cadouri inutile.
Russian[ru]
Многих раздражало, что дедушки и бабушки балуют детей сладостями и ненужными подарками.
Sinhala[si]
නත්තල් සමයේදී සීයලා ආච්චිලා තම මුණුපුරු මිණිබිරියන්ට නොයෙකුත් පැණි රස කෑම සහ අනවශ්ය තෑගි බෝග දීමෙන් ඔවුන්ව නරක් කරන බවටද සමහර දෙමාපියන් චෝදනා කළා.—එම සඟරාව Vi Föräldrar.
Slovak[sk]
Mnohých hnevá, že starí rodičia kazia výchovu detí sladkosťami a nepotrebnými darmi.
Slovenian[sl]
Mnoge v slabo voljo spravijo stari starši, ker otroke razvajajo s sladkarijami in nepotrebnimi darili.
Albanian[sq]
Shumë acarohen ngaqë gjyshërit i llastojnë nipërit me ëmbëlsira dhe dhurata të panevojshme.
Serbian[sr]
Mnogi se nerviraju zato što bake i deke kvare decu obasipajući ih slatkišima i nepotrebnim poklonima.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba tenoa ke hore bo-nkhono le bo-ntate-moholo ba senya litloholo ka ho li fa lipompong le limpho tse sa hlokahaleng.
Swedish[sv]
Många irriterar sig också på att mor- och farföräldrar skämmer bort barnbarnen med godis och onödiga presenter.
Swahili[sw]
Wengi wao hukasirika kwa sababu babu na nyanya wanawapa wajukuu wao peremende na zawadi nyingi zisizohitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Wengi wao hukasirika kwa sababu babu na nyanya wanawapa wajukuu wao peremende na zawadi nyingi zisizohitajiwa.
Thai[th]
พ่อ แม่ หลาย คน รู้สึก ขุ่นเคือง เพราะ ปู่ ย่า ตา ยาย เอา ใจ พวก หลาน ๆ ด้วย ลูก กวาด และ ของ ขวัญ ที่ ฟุ่มเฟือย.
Tagalog[tl]
Marami ang naiinis sa mga lolo’t lola dahil pinalalaki ng mga ito sa layaw ang kanilang mga apo sa pamamagitan ng pagbibigay ng kendi at di-kinakailangang mga regalo.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba kgopisiwa ke go bo borremogolo le bommemogolo ba senya ditlogolwana tsa bone ka go ba naya dimonamone le dimpho tse di sa tlhokegeng.
Tongan[to]
Na‘e hoha‘a ‘a e tokolahi koe‘uhi ko hono fakapelepelekovi‘i ‘e he ngaahi kuí ‘a honau fanga makapuná ‘i hono ‘oange kia kinautolu ‘a e lole mo e ngaahi me‘a‘ofa na‘e ‘ikai fiema‘u.
Turkish[tr]
Birçoğu da büyükanne ve büyükbabaların torunlarını şekerle ve gereksiz hediyelerle şımartmasından rahatsız oluyor (Vi Föräldrar).
Tsonga[ts]
Vatswari vo tala va nyangatsiwa hileswi vakokwana va xavelaka vatukulu va vona swiwitsi ni tinyiko leti nga lavekiki.
Ukrainian[uk]
Чимало батьків роздратовані тим, що бабусі й дідусі розпещують їхніх дітей, даруючи їм солодощі та непотрібні речі.
Urdu[ur]
بہت سے والدین کو یہ بات ناگوار گزرتی ہے کہ بچوں کے نانانانی اور دادادادی اُن کو ٹافیاں اور غیر ضروری تحفے دے کر اُن کی عادتوں کو بگاڑتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abaninzi kubo bayacaphuka kuba ootatomkhulu noomakhulu batefisa abazukulwana babo ngokubanika iilekese kunye nezipho ezingeyomfuneko.
Chinese[zh]
还有,由于祖父母溺爱孙儿,他们就把许多糖果、非必要的东西给孙儿做礼物,这使许多父母感到不高兴。
Zulu[zu]
Abaningi bayacasuka ngoba ogogo nomkhulu batotosa abazukulu ngokubathengela uswidi nezipho ezingadingeki.