Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-39/18 P: Решение на Съда (трети състав) от 10 юли 2019 г. — Европейска комисия/NEX International Limited, по-рано Icap plc, Icap Management Services Ltd, Icap New Zealand Ltd (Обжалване — Конкуренция — Картели — Сектор на лихвените деривати в йени — Решение, с което се установява нарушение на член 101 ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП — Отговорност на предприятие поради ролята му на помагач на картела — Изчисляване на глобата — Задължение за мотивиране)
Czech[cs]
Věc C-39/18 P: Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 10. července 2019 — Evropská komise v. NEX International Limited, dříve Icap plc, Icap Management Services Ltd, Icap New Zealand Ltd (Kasační opravný prostředek — Hospodářská soutěž — Kartelové dohody — Odvětví úrokových derivátů denominovaných v japonských jenech — Rozhodnutí konstatující porušení článku 101 SFEU a článku 53 Dohody o EHP — Odpovědnost podniku za jeho úlohu v usnadnění kartelové dohody — Výpočet pokuty — Povinnost uvést odůvodnění)
Danish[da]
Sag C-39/18 P: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 10. juli 2019 — Europa-Kommissionen mod NEX International Limited, tidligere Icap plc, Icap Management Services Ltd og Icap New Zealand Ltd (Appel — konkurrence — karteller — sektoren for rentederivater i japanske yen — afgørelse, hvorved der fastslås en overtrædelse af artikel 101 TEUF og EØS-aftalens artikel 53 — virksomhedens ansvar for sin rolle som kartelfacilitator — beregning af bøden — begrundelsespligt)
German[de]
Rechtssache C-39/18 P: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 10. Juli 2019 — Europäische Kommission/NEX International Limited, vormals Icap plc, Icap Management Services Ltd, Icap New Zealand Ltd (Rechtsmittel — Wettbewerb — Kartelle — Sektor der Zinsderivate in japanischen Yen — Beschluss, mit dem eine Zuwiderhandlung gegen Art. 101 AEUV und Art. 53 EWR-Abkommen festgestellt wird — Verantwortlichkeit eines Unternehmens für seine Rolle als Unterstützer des Kartells — Berechnung der Geldbuße — Begründungspflicht)
Greek[el]
Υπόθεση C-39/18 P: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 10ης Ιουλίου 2019 — Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά NEX International Limited, πρώην Icap plc, Icap Management Services Ltd, Icap New Zealand Ltd (Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Τομέας παραγώγων επιτοκίου σε ιαπωνικά γιεν — Απόφαση με την οποία διαπιστώνεται παράβαση του άρθρου 101 ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ — Ευθύνη επιχείρησης για τον ρόλο της ως μεσολαβητή στη σύμπραξη — Υπολογισμός του προστίμου — Υποχρέωση αιτιολόγησης)
English[en]
Case C-39/18 P: Judgment of the Court (Third Chamber) of 10 July 2019 — European Commission v NEX International Limited, formerly Icap plc, Icap Management Services Ltd, Icap New Zealand Ltd (Appeal — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Japanese yen interest rate derivatives sector — Decision finding an infringement of Article 101 TFEU and Article 53 of the EEA Agreement — Liability of an undertaking for its role as facilitator of the cartel — Calculation of the fine — Obligation to state reasons)
Spanish[es]
Asunto C-39/18 P: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 10 de julio de 2019 — Comisión Europea/NEX International Limited, anteriormente Icap plc, Icap Management Services Ltd, Icap New Zealand Ltd (Recurso de casación — Competencia — Prácticas colusorias — Sector de los derivados sobre tipos de interés en yenes japoneses — Decisión por la que se declara la existencia de una infracción del artículo 101 TFUE y del artículo 53 del Acuerdo EEE — Responsabilidad de una empresa por su papel de facilitador del cártel — Cálculo de la multa — Obligación de motivación)
Estonian[et]
kohtuasi C-39/18 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 10. juuli 2019. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus NEX International Limited, varem Icap plc, Icap Management Services Ltd, Icap New Zealand Ltd (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Keelatud kokkulepped — Jaapani jeeni intressimäära tuletisinstrumentide turusektor — Otsus, millega tuvastatakse ELTL artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumine — Ettevõtja vastutus keelatud kokkuleppe hõlbustaja rolli eest — Trahvi arvutamine — Põhjendamiskohustus)
Finnish[fi]
asia C-39/18 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 10.7.2019 — Valittajana Euroopan komissio sekä muina osapuolina NEX International Limited, Icap Management Services Ltd ja Icap New Zealand Ltd (Muutoksenhaku — Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Jenimääräisten korkojohdannaisten ala — SEUT 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomisen toteava päätös — Yrityksen vastuu roolistaan kartellin edesauttajana — Sakon laskeminen — Perusteluvelvollisuus)
French[fr]
Affaire C-39/18 P: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 10 juillet 2019 — Commission européenne/NEX International Limited, anciennement Icap plc, Icap Management Services Ltd, Icap New Zealand Ltd (Pourvoi — Concurrence — Ententes — Secteur des produits dérivés de taux d’intérêt libellés en yens japonais — Décision constatant une infraction à l’article 101 TFUE et à l’article 53 de l’accord EEE — Responsabilité d’une entreprise pour son rôle de facilitateur de l’entente — Calcul de l’amende — Obligation de motivation)
Croatian[hr]
predmet C-39/18 P: Presuda Suda (treće vijeće) od 10. srpnja 2019. — Europska komisija protiv NEX International Limited, prije Icap plc, Icap Management Services Ltd, Icap New Zealand Ltd (Žalba — Tržišno natjecanje — Zabranjeni sporazumi — Sektor kamatnih izvedenica denominiranih u japanskim jenima — Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u — Odgovornost poduzetnika zbog njegove uloge pomagača u provedbi zabranjenog sporazuma — Izračun novčane kazne — Obveza obrazlaganja)
Hungarian[hu]
C-39/18. P. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2019. július 10-i ítélete — Európai Bizottság kontra NEX International Limited, korábban Icap plc, Icap Management Services Ltd, Icap New Zealand Ltd (Fellebbezés — Verseny — Kartellek — A japánjen-alapú kamatláb-derivatívák ágazata — Az EUMSZ 101. cikk és az EGT-Megállapodás 53. cikkének megsértését megállapító határozat — Valamely vállalkozásnak a kartell elősegítőjeként betöltött szerepe miatti felelőssége — Bírságkiszámítás — Indokolási kötelezettség)
Italian[it]
Causa C-39/18 P: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 10 luglio 2019 — Commissione europea/NEX International Limited, già Icap plc, Icap Management Services Ltd, Icap New Zealand Ltd (Impugnazione — Concorrenza — Intese — Settore dei derivati sui tassi di interesse in yen — Decisione che constata un’infrazione all’articolo 101 TFUE e all’articolo 53 dell’accordo SEE — Responsabilità di un’impresa per il suo ruolo di facilitatore dell’intesa — Calcolo dell’ammenda — Obbligo di motivazione)
Lithuanian[lt]
Byla C-39/18 P: 2019 m. liepos 10 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija/NEX International Limited, buvusi Icap plc, Icap Management Services Ltd, Icap New Zealand Ltd (Apeliacinis skundas — Konkurencija — Karteliai — Japonijos jenos palūkanų normos išvestinių finansinių priemonių sektorius — Sprendimas, kuriuo konstatuojamas SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas — Įmonės atsakomybė už tai, kad ji padėjo įgyvendinti kartelį — Baudos apskaičiavimas — Pareiga motyvuoti)
Latvian[lv]
Lieta C-39/18 P: Tiesas (trešā palāta) 2019. gada 10. jūlija spriedums — Eiropas Komisija/NEX International Limited, iepriekš Icap plc, Icap Management Services Ltd, Icap New Zealand Ltd (Apelācija — Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Jenas procentu likmju atvasinātie instrumenti — Lēmums, ar kuru konstatēts LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpums — Uzņēmuma atbildība par aizliegtas vienošanās atbalstīšanu — Naudas soda aprēķināšana — Pienākums norādīt pamatojumu)
Maltese[mt]
Kawża C-39/18 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-10 ta’ Lulju 2019 — Il-Kummissjoni Ewropea vs NEX International Limited, li kienet Icap plc, Icap Management Services Ltd, Icap New Zealand Ltd (Appell — Kompetizzjoni — Akkordji — Settur tal-prodotti dderivati minn rati ta’ interessi ddenominati fil-yen — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE — Responsabbiltà ta’ impriża għar-rwol tagħha ta’ faċilitatur tal-akkordju — Kalkolu tal-multa — Obbligu ta’ motivazzjoni)
Dutch[nl]
Zaak C-39/18 P: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 10 juli 2019 — Europese Commissie/NEX International Limited, voorheen Icap plc, Icap Management Services Ltd, Icap New Zealand Ltd (Hogere voorziening — Mededinging — Mededingingsregelingen — Sector van rentederivaten in yen — Besluit waarbij een inbreuk op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst wordt vastgesteld — Verantwoordelijkheid van een onderneming voor haar rol als facilitator van de mededingingsregeling — Berekening van de geldboete — Motiveringsplicht)
Polish[pl]
Sprawa C-39/18 P: Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 10 lipca 2019 r. — Komisja Europejska/NEX International Limited, dawniej Icap plc, Icap Management Services Ltd, Icap New Zealand Ltd (Odwołanie — Konkurencja — Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki — Sektor instrumentów pochodnych, których stopy procentowe są wyrażone w jenach japońskich — Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 101 TFUE i art. 53 porozumienia EOG — Odpowiedzialność ponoszona przez przedsiębiorstwo ze względu na rolę podmiotu ułatwiającego funkcjonowanie kartelu — Ustalenie wysokości grzywny — Obowiązek uzasadnienia)
Portuguese[pt]
Processo C-39/18 P: Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 10 de julho de 2019 — Comissão Europeia/NEX International Limited, anteriormente Icap plc, Icap Management Services Ltd, Icap New Zealand Ltd (Recurso de decisão do Tribunal Geral — Concorrência — Acordos, decisões e práticas concertadas — Setor dos produtos derivados de taxas de juro expressas em ienes japoneses — Decisão que declara uma infração ao artigo 101.o TFUE e ao artigo 53.o do Acordo EEE — Responsabilidade de uma empresa pelo seu papel de facilitador do acordo — Cálculo da coima — Dever de fundamentação)
Romanian[ro]
Cauza C-39/18 P: Hotărârea Curții (Camera a treia) din 10 iulie 2019 — Comisia Europeană/NEX International Limited, fostă Icap plc, Icap Management Services Ltd, Icap New Zealand Ltd (Recurs — Concurență — Înțelegeri — Sectorul instrumentelor financiare derivate pe rata dobânzii în yeni japonezi — Decizie prin care se constată o încălcare a articolului 101 TFUE și a articolului 53 din Acordul privind SEE — Răspunderea unei întreprinderi pentru rolul său de facilitator al înțelegerii — Calculul amenzii — Obligația de motivare)
Slovak[sk]
Vec C-39/18 P: Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 10. júla 2019 — Európska komisia/NEX International Limited, predtým Icap plc, Icap Management Services Ltd, Icap New Zealand Ltd (Odvolanie — Hospodárska súťaž — Kartely — Odvetvie úrokových derivátov denominovaných v japonských jenoch — Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP — Zodpovednosť podniku za jeho úlohu subjektu, ktorý uľahčil kartel — Výpočet pokuty — Povinnosť odôvodnenia)
Slovenian[sl]
Zadeva C-39/18 P: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 10. julija 2019 – Evropska komisija/NEX International Limited, nekdanja Icap plc, Icap Management Services Ltd, Icap New Zealand Ltd (Pritožba — Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Sektor obrestnih izvedenih finančnih instrumentov v japonskih jenih — Sklep o ugotovitvi kršitve člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP — Odgovornost podjetja za svojo vlogo pomočnika pri omejevalnem sporazumu — Izračun globe — Obveznost obrazložitve)
Swedish[sv]
Mål C-39/18 P: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 10 juli 2019 — Europeiska kommissionen mot NEX International Limited, tidigare Icap plc, Icap Management Services Ltd, Icap New Zealand Ltd (Överklagande — Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Sektorn för räntederivat i japanska yen — Beslut i vilket en överträdelse konstateras av artikel 101 FEUF och artikel 53 i EES-avtalet — Ett företags ansvar för att ha underlättat den konkurrensbegränsande samverkan — Bötesberäkning — Motiveringsskyldighet)