Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се имат предвид тези трудности може би е уместно да се разгледат възможностите за отстраняване на толкова основната и практическа трудност, свързана с намирането на адреса на лицето, на което трябва да се връчи документ, и да се изяснят съответните задължения на органите, участващи във връчването.
Czech[cs]
Vzhledem k těmto potížím může být vhodné uvážit, jak napravit základní a praktický problém týkající se zjištění adresy osoby, jíž má být písemnost doručena, a objasnit příslušné povinnosti orgánů podílejících se na doručování.
Danish[da]
På baggrund af disse vanskeligheder kan det være hensigtsmæssigt at overveje, hvorledes man kan afhjælpe den meget grundlæggende og praktiske vanskelighed, der består i at finde adressen på den person, for hvem dokumentet skal forkyndes, og at præcisere de respektive forpligtelser for de myndigheder, der er inddraget i forkyndelsen.
German[de]
Im Lichte dieser Schwierigkeiten erscheint es geboten, nach Lösungen für die elementaren praktischen Schwierigkeiten zu suchen, die damit verbunden sind, die Anschrift des Zustellungsempfängers zu ermitteln und die jeweiligen Zuständigkeiten der an der Zustellung beteiligten Stellen zu klären.
Greek[el]
Ενόψει των δυσχερειών αυτών, μπορεί να είναι σκόπιμο να εξεταστεί πώς μπορεί να διορθωθεί η πολύ βασική και πρακτική δυσκολία ανεύρεσης της διεύθυνσης του παραλήπτη μιας πράξης και να αποσαφηνισθούν οι αντίστοιχες υποχρεώσεις των αρχών που εμπλέκονται στην επίδοση ή κοινοποίηση.
English[en]
In the light of these difficulties, it may be appropriate to consider how to remedy the very basic and practical difficulty of finding the address of the person to be served and to clarify the respective obligations of the authorities involved in the service.
Spanish[es]
A la vista de estas dificultades, quizás sería conveniente estudiar la manera de resolver el problema práctico y sumamente básico de encontrar la dirección de la persona a la que debe notificarse o trasladarse un documento, así como clarificar las obligaciones respectivas de las autoridades que tienen alguna responsabilidad al efecto.
Estonian[et]
Neid probleeme arvestades oleks asjakohane kaaluda, kuidas lahendada peamine ja praktiline probleem, milleks on leida isiku aadress, kellele tuleb dokument kätte toimetada, ja jõuda selgusele kättetoimetamisega seotud asutuste vastavates kohustustes.
Finnish[fi]
Näiden vaikeuksien takia voi olla aiheellista pohtia, miten voitaisiin ratkaista perustavanlaatuinen käytännön ongelma eli löytää tiedoksiannon vastaanottajan osoite. Lisäksi olisi hyvä selventää tiedoksiantoon osallistuvien viranomaisten velvollisuuksia.
French[fr]
Au vu de ces difficultés, il peut être judicieux d’étudier de quelle manière remédier à la difficulté tout à fait pratique et élémentaire de retrouver l’adresse de la personne à qui l'acte doit être signifié ou notifié et de clarifier les obligations respectives des autorités concernées à cet égard.
Croatian[hr]
U svjetlu tih okolnosti, potrebno je razmotriti na koji način riješiti jednostavnu i praktičnu poteškoću pronalaska adrese osobe kojoj mora biti dostavljeno pismeno te objasniti obveze nadležnih tijela uključenih u dostavu.
Hungarian[hu]
Az említett nehézségek fényében célszerű lehet megfontolni, hogy milyen módon orvosolható a címzett címének megtalálásával kapcsolatos nagyon alapvető, gyakorlati nehézség, és hogyan pontosíthatók a kézbesítésben részt vevő hatóságok kötelezettségei.
Italian[it]
Alla luce di tali difficoltà può essere opportuno valutare come rimediare al problema, prettamente basilare e pratico, di reperire il recapito della persona alla quale deve essere notificato o comunicato l'atto e chiarire gli obblighi rispettivi delle autorità coinvolte nella notificazione e nella comunicazione.
Lithuanian[lt]
Dėl šių sunkumų tikslinga pasvarstyti, kaip įveikti svarbiausią praktinį sunkumą – surasti asmens, kuriam dokumentai turi būti įteikti, adresą ir patikslinti dokumentų įteikimo procese dalyvaujančių institucijų prievoles.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šīs grūtības, būtu lietderīgi apsvērt, kādā veidā novērst pašā pamatā esošās praktiskās grūtības, kas saistītas ar tās personas adreses noskaidrošanu, kurai dokuments ir jāizsniedz, kā arī precizēt dokumentu izsniegšanā iesaistīto struktūru attiecīgās saistības.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' dawn id-diffikultajiet, jista' jkun xieraq li jiġi kkonsidrat kif tiġi rrimedjata d-diffikultà ferm bażika u prattika li jinsab l-indirizz tal-persuna li għandha tiġi notifikata u biex jiġu kkjarifikati l-obbligazzjonijiet rispettivi tal-awtorijitajiet involuti fin-notifika.
Dutch[nl]
In het licht van deze moeilijkheden kan het wenselijk zijn te bekijken hoe het elementaire en praktische probleem van het vinden van het adres van degene voor wie het stuk bestemd is, moet worden opgelost en de respectieve verplichtingen van de bij de betekening of kennisgeving betrokken instanties te verduidelijken.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę te problemy, stosownym może okazać się rozważenie, w jaki sposób zaradzić tej najbardziej podstawowej i praktycznej trudności, jaką jest ustalenie adresu osoby, której ma zostać doręczony dokument, a także wyjaśnienie obowiązków ciążących na poszczególnych organach zaangażowanych w proces doręczania.
Portuguese[pt]
Perante estas dificuldades, pode ser apropriado equacionar a forma de resolver a dificuldade muito básica e prática de encontrar o endereço da pessoa a ser citada ou notificada e clarificar as respetivas obrigações das autoridades envolvidas na citação ou notificação.
Romanian[ro]
Având în vedere aceste dificultăți, ar putea fi adecvat să se ia în calcul modalitatea de a soluționa problema practică și fundamentală de a găsi adresa persoanei căreia urmează să îi fie notificat sau comunicat actul și să se clarifice obligațiile respective ale autorităților care participă la notificarea sau comunicarea actelor.
Slovak[sk]
So zreteľom na tieto ťažkosti môže byť potrebné zvážiť, ako vyriešiť najzákladnejšiu a praktickú ťažkosť nájsť adresu osoby, ktorej má byť písomnosť doručená a objasniť príslušné povinnosti orgánov zainteresovaných na doručení.
Slovenian[sl]
Glede na te težave je morda primerno proučiti, kako bi se rešila povsem temeljna in praktična težava z iskanjem naslova osebe, ki ji je treba vročiti pisanje, ter pojasnile zadevne obveznosti organov, vključenih v vročanje.
Swedish[sv]
Med tanke på dessa svårigheter kan det vara lämpligt att överväga hur den grundläggande och praktiska svårigheten att finna adressen till en person som ska delges kan lösas och klargöra respektive skyldigheter för de myndigheter som deltar i delgivningen.