Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Science for 5. juli 1974 fortæller han om muskelmetoden, som man kunne kalde en blid men særdeles kyndigt og dygtigt udført massage fra isse til fod der afspænder kroppen og får muskler og nerver til at fungere normalt.
German[de]
In der Zeitschrift Science vom 5. Juli 1974 berichtet er von dem Nutzen der Muskelbehandlung, die man als eine leichte, doch spürbare, richtig angewandte Massage von Kopf bis Fuß bezeichnen könnte, durch die Spannungen im Körper beseitigt werden, so daß die Muskeln und Nerven normal arbeiten.
Greek[el]
Στο περιοδικό Επιστήμων της 5ης Ιουλίου 1974 αυτός αναφέρει την αξία της μυϊκής θεραπείας, που συντελείται μ’ ένα κατάλληλο και απαλό μασσάζ από το κεφάλι μέχρι τα πόδια· έτσι χαλαρώνει η σωματική έντασις και υποβοηθείται η ομαλή λειτουργία των νεύρων και των μυών.
English[en]
In Science, July 5, 1974, he tells about the value of the muscular approach, which might be termed a gentle but very knowledgeable, properly administered massage from head to foot that releases body tensions and causes the muscles and nerves to function normally.
Spanish[es]
En Science del 5 de julio de 1974, habló del valor del enfoque muscular, que podría ser llamado un masaje suave pero administrado con verdadero conocimiento y pericia desde los pies hasta la cabeza, que afloja las tensiones corporales y hace que funcionen normalmente los músculos y nervios.
Finnish[fi]
Vuoden 1974 heinäkuun 5. päivän Science-lehdessä hän kertoo lihaksiin kohdistuvasta hoitotavasta, jota voitaisiin kuvailla hellävaraiseksi mutta erittäin asiantuntevaksi, oikein annetuksi, koko ruumiiseen kohdistuvaksi hieronnaksi, joka poistaa jännitystilat ja elvyttää lihasten ja hermoston toimintaa.
French[fr]
Dans la revue Science du 5 juillet 1974, il parlait de la valeur d’un massage judicieux, fait de la tête aux pieds, pour soulager les tensions musculaires, de sorte que les muscles comme les nerfs puissent fonctionner normalement.
Italian[it]
In Science del 5 luglio 1974 egli parla del valore del trattamento muscolare, che potrebbe definirsi un massaggio leggero ma ben percepibile, fatto dovutamente dalla testa ai piedi per far rilassare il corpo e indurre i muscoli e i nervi a funzionare normalmente.
Japanese[ja]
1974年7月5日号サイエンス誌で彼は筋肉をマッサージすることの価値について述べています。 これは頭から足までの,穏やかな,しかしつぼを心得た,そして正しい方法で行なわれたマッサージとでも言うべきものであり,体の緊張をほぐして筋肉と神経の働きを正常にします。
Korean[ko]
1974년 7월 5일자 「사이언스」지에서, 그는 부드러우면서도 상당히 전문적인 근육 치료법의 가치에 관하여 언급하고 있는데, 그것은 머리부터 발끝까지 ‘마사아지’를 하여 신체의 긴장을 이완시키고 근육과 신경이 정상적인 기능을 발휘하도록 하는 것이다.
Norwegian[nb]
I bladet Science for 5. juli 1974 forteller han om verdien av muskelmetoden, som kan beskrives som en mild, men svært kyndig og dyktig utført massasje fra isse til fot som løser opp spenninger i kroppen og får muskler og nerver til å fungere normalt.
Dutch[nl]
In Science van 5 juli 1974 spreekt hij over de waarde van de musculaire benadering, welke omschreven zou kunnen worden als een zachte, maar zeer kundig uitgevoerde, juist toegediende massage van hoofd tot voeten die lichaamsspanningen wegneemt en de spieren en zenuwen weer normaal laat functioneren.
Portuguese[pt]
Em Science, de 5 de julho de 1974, ele fala do valor do enfoque muscular, que pode ser chamado de massagem branda, mas bem reconhecível, devidamente administrada, da cabeça aos pés, que libera as tensões do corpo e faz com que os músculos e nervos funcionem normalmente.
Swedish[sv]
I tidskriften Science för 5 juli 1974 talar han om värdet av muskelmetoden, som skulle kunna beskrivas som en mild men mycket insiktsfull massage, som anbringas på det rätta sättet från topp till tå och som löser spänningar i kroppen och får musklerna och nerverna att fungera normalt.