Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всички дейности, необходими за повторната обработка на почвите (изравняване на насипите, прекопаване, изораване), за тяхното оздравяване и за опазването на водните ресурси.
Czech[cs]
veškeré práce nezbytné pro rekultivaci půdy (zarovnávání svahů, příkopů, obdělávání, atd.), pro sanaci půd a ochranu vodních toků,
Danish[da]
alle nødvendige arbejder med henblik på genopdyrkning af jorderne (udjævning af skrænter, grøfter, rydning ...), rensning af jorderne og beskyttelse af vandløb
German[de]
alle für die Rekultivierung (Böschungsabtrag, Gräben, Rodungen usw.), die Entwässerung der Böden und den Schutz der Wasserläufe notwendigen Arbeiten;
Greek[el]
όλες τις εργασίες που είναι αναγκαίες για να εκμεταλλευθούν εκ νέου οι εκτάσεις για τις καλλιέργειες (ισοπέδωση αναχωμάτων, τάφρων, εκχέρσωση ...), για την εκτέλεση εγγειοβελτιωτικών έργων και για την πρoστασία των υδατoρευμάτων.
English[en]
all work required to redeploy land for farming (levelling embankments and ditches, land clearing) and for soil remediation and the protection of water courses,
Spanish[es]
todas las obras necesarias para la recultivación de los suelos (enrasado de taludes, zanjas, roturación, etc.), el saneamiento de los mismos y la protección de los cursos de agua;
Estonian[et]
kõiki töid, mis on vajalikud maa ümberkorraldamiseks põllumajanduslikuks kasutuseks (nõlvade ja kraavide tasandamine, juurimine jne) ja mulla rikastamiseks ning vooluveekogude kaitsmiseks;
Finnish[fi]
kaikkiin viljelyn aloittamiseen tarvittaviin maanparannustöihin (rinteiden ja ojien tasoitus, raivaus), maaperän puhdistukseen ja vesiväylien suojeluun,
French[fr]
tous les travaux nécessaires à la remise en culture (arasage de talus, fossé, défrichage ...) des sols, à l'assainissement des sols et à la protection des cours d'eau.
Hungarian[hu]
a talaj újbóli megművelése (domboldalak teraszosítása, árkok, fakivágás stb.) és helyreállítása, valamint a vízfolyások védelme szempontjából szükséges munkálatok,
Italian[it]
tutti i lavori necessari alla rimessa a coltura (livellamento di scarpate, fossi, dissodamento ...) dei terreni, alla loro bonifica e alla tutela dei corsi d'acqua,
Lithuanian[lt]
visiems dirvožemio, dirvos drenavimo ir upių bei upelių apsaugos darbams, susijusiems su tuo, kad žemė vėl pradedama dirbti (šlaitų ir griovių lyginimas, velėnos išplėšimas ir kt.),
Latvian[lv]
visiem nepieciešamajiem darbiem rekultivācijai (slīpumu nolīdzināšanai, grāvju izveidošanai, atmatu uzaršanai utt.), augsnes attīrīšanai un ūdensteču aizsardzībai,
Maltese[mt]
ix-xogħlijiet kollha neċessarji għat-tkomplija tal-kultivazzjoni (jinbnew/jinħattu ċnut, isiru kanali tal-irrigazzjoni, titħammel art biex issir tajba għall-kultivazzjoni) tal-art, għat-tranġar tal-ħamrija u għall-ħarsien tal-passaġġi tal-ilma.
Dutch[nl]
alle werkzaamheden om van de gronden opnieuw landbouwgronden te maken (het egaliseren van glooiende gronden, opvullen van greppels, omploegen van de gronden ...), de bodem te saneren en waterlopen te beschermen.
Polish[pl]
wszelkie prace niezbędne do przywrócenia charakteru uprawowego (wyrównanie nierówności i rowów, odchwaszczanie, oczyszczanie gleby i ochronę cieków wodnych.
Portuguese[pt]
todas as intervenções necessárias à reutilização de terras agrícolas (nivelamento de taludes e valas, arroteamento), ao saneamento dos solos e à protecção dos cursos de água.
Romanian[ro]
toate lucrările necesare pentru repunerea în cultură a terenurilor (nivelarea taluzurilor, a șanțurilor, desțelenirea etc.), pentru asanarea solurilor și pentru protecția cursurilor de apă;
Slovak[sk]
všetky práce potrebné na opätovné obrábanie pôdy (vyrovnanie násypov, zasypanie priekop, klčovanie ...), asanáciu pôdy a ochranu vodných tokov,
Slovenian[sl]
vsa dela, potrebna za ponovno pripravo tal za obdelovanje (izravnava nabrežij, izkop oziroma zapolnitev jarkov, krčenje), za sanacijo tal in zaščito vodotokov,
Swedish[sv]
Samtliga arbeten som krävs för återuppodling av mark (nivellering av sluttningar, dikning, röjning osv.), marksanering och skydd av vattendrag.