Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning van Babel stuur boodskappers met geskenke, en Hiskia matig hom aan om hulle sy hele skathuis te wys.
Arabic[ar]
ويبعث ملك بابل رسلا مع هدايا، فيجترئ حزقيا ويريهم كل خزائنه.
Cebuano[ceb]
Ang hari sa Babilonya mipadalag mga mensahero uban sa mga gasa, ug si Hesekias nangahas sa pagpakita kanila sa iyang tanang bahandi sa balay.
Czech[cs]
Babylónský král posílá posly s dary a Ezechjáš se opováží ukázat jim celý svůj dům pokladů.
Danish[da]
Babylons konge sender budbringere med gaver, og Ezekias er så uforsigtig at vise dem alle sine skatte.
German[de]
Der König von Babylon sendet Boten mit Gaben, und Hiskia wagt es, ihnen sein ganzes Schatzhaus zu zeigen.
Greek[el]
Ο βασιλιάς της Βαβυλώνας στέλνει αγγελιοφόρους με δώρα, και ο Εζεκίας αποτολμά να τους δείξει όλο του το θησαυροφυλάκιο.
English[en]
The king of Babylon sends messengers with gifts, and Hezekiah presumes to show them all his treasure house.
Spanish[es]
El rey de Babilonia envía mensajeros con regalos, y Ezequías presume al mostrarles toda su casa del tesoro.
Finnish[fi]
Babylonin kuningas lähettää sanansaattajia lahjoineen, ja Hiskia rohkenee näyttää heille koko aarrekammionsa.
French[fr]
Le roi de Babylone envoie vers lui des messagers et un cadeau ; Hizqiya a la présomption de leur montrer tous les trésors de sa maison.
Croatian[hr]
Babilonski kralj poslao mu je glasnike s darovima, a Ezekija im je nepromišljeno pokazao svu svoju riznicu.
Hungarian[hu]
Babilon királya követeket küld ajándékokkal. Ezékiás jóhiszeműen megmutatja nekik kincstárát.
Armenian[hy]
Բաբելոնի թագավորը պատգամաբերների միջոցով ընծաներ է ուղարկում նրան։ Եզեկիան նրանց ցույց է տալիս իր ողջ գանձատունը։
Indonesian[id]
Raja Babel mengirim utusan-utusan dengan membawa hadiah-hadiah, dan Hizkia dengan lancang memamerkan kepada mereka seluruh gedung harta bendanya.
Iloko[ilo]
Nangipatulod ti ari ti Babilonia kadagiti regalo, ket sipapalangguad ni Ezekias a nangipakita iti amin a gamengna.
Italian[it]
Il re di Babilonia manda dei messaggeri con doni, ed Ezechia commette l’errore di mostrare loro tutti i suoi tesori.
Japanese[ja]
バビロンの王は贈り物を持たせて使者たちを遣わすと,ヒゼキヤは大胆にもその宝物庫をことごとく彼らに見せます。
Georgian[ka]
ბაბილონის მეფემ მაცნეების ხელით ძღვენი გაუგზავნა ხიზკიას, რომელმაც საკუთარ თავს მეტისმეტის უფლება მისცა და მათ მთელი თავისი საგანძური აჩვენა.
Korean[ko]
바벨론(바빌론) 왕이 예물과 함께 사자를 보내자 히스기야는 주제넘게 보물고를 열어 모든 것을 보여 준다.
Lingala[ln]
Mokonzi ya Babilone atindeli ye bamemi-nsango elongo na makabo, mpe Hizikiya amonisi elimo ya lolendo na kolakisáká bango biloko na ye nyonso ya motuya kati na ndako.
Lozi[loz]
Mulena wa Babilona u luma linumwana ni limpo, mi Ezekiasi ka ku sa swanela u ba bonisa ndu ya hae kaufela mo ku inzi ze babaleha za hae.
Malagasy[mg]
Naniraka mpitondra hafatra nitondra fanomezana ny mpanjakan’i Babylona, ary sahisahy ratsy i Hezekia nampiseho azy ireo ny trano rehetra fitahirizany zava-tsoa.
Norwegian[nb]
Kongen i Babylon sender sendebud med gaver, og Hiskia drister seg til å vise dem hele det huset hvor han har skattene sine.
Dutch[nl]
De koning van Babylon zendt boodschappers met geschenken, en Hizkia veroorlooft zich de vrijheid hun heel zijn schathuis te laten zien.
Polish[pl]
Król Babilonu przysyła posłów z darami, a Ezechiasz nierozważnie pokazuje im cały swój skarbiec.
Portuguese[pt]
O rei de Babilônia envia mensageiros com presentes, e Ezequias se atreve a mostrar-lhes toda a sua casa do tesouro.
Romanian[ro]
Regele Babilonului a trimis mesageri cu daruri, iar Ezechia a făcut marea greşeală de a le arăta tot tezaurul casei sale.
Russian[ru]
Царь Вавилона посылает к Езекии послов с подарками, и тот показывает им всю свою сокровищницу.
Slovak[sk]
Babylonský kráľ posiela poslov s darmi a Ezechiáš sa opováži ukázať im celý svoj dom pokladov.
Slovenian[sl]
Takrat babilonski kralj pošlje k Ezekiju sle z darovi, ta pa je tako domišljav, da jim razkaže vso svojo zakladnico.
Shona[sn]
Mambo weBhabhironi anotuma nhume nezvipo, uye Hezekia anotsunga kuvaratidza imba yake yose yepfuma.
Albanian[sq]
Mbreti i Babilonisë dërgon lajmëtarë me disa dhurata, dhe Hezekia merr guximin t’u tregojë atyre gjithë shtëpinë e tij të thesarit.
Serbian[sr]
Vavilonski kralj mu je poslao glasnike s darovima, a Jezekija im je nepromišljeno pokazao svu svoju riznicu.
Southern Sotho[st]
Morena oa Babylona o romela manģosa ka limpho, ’me Ezekiase o nka khato ea ho a bontša letlotlo la ntlo ea hae.
Swedish[sv]
Babylons kung sänder budbärare med gåvor, och Hiskia tar sig friheten att visa dem alla sina skatter.
Swahili[sw]
Mfalme wa Babuloni apeleka wajumbe wakiwa na zawadi, na Hezekia ajitanguliza awaonyeshe nyumba yake yote ya hazina.
Thai[th]
กษัตริย์ แห่ง บาบูโลน ส่ง ทูต มา พร้อม กับ ของ กํานัล และ ฮิศคียา ถือ สิทธิ์ อวด สิ่ง มี ค่า ทุก อย่าง ใน ท้อง พระ คลัง แก่ ทูต เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang hari ng Babilonya ay nagpadala ng mga regalo, at naglakas-loob si Ezekias na ipakita sa mga sugo ang kaniyang mga kayamanan.
Tswana[tn]
Kgosi ya Babelona e roma barongwa ba yone ka dimpho, mme Hesekia o tswelela go ba bontsha ntlo ya gagwe ya dikhumo.
Turkish[tr]
Babil kralı, Hizkiya’ya ulaklarıyla hediyeler gönderir, Hizkiya kibirli bir tutumla tüm hazinesini onlara gösterir.
Tsonga[ts]
Hosi ya Babilona yi rhumela tintsumi ni tinyiko, naswona Hezekiya u endla xiboho xo va komba yindlu hinkwayo ya rifuwo ra yena.
Tahitian[ty]
E tono te arii no Babulonia i te mau vea e te mau tao‘a horoa, e e faaite atu o Hezekia ia ratou i te haapueraa tao‘a o to ’na fare.
Xhosa[xh]
Ukumkani waseBhabhiloni uthuma abathunywa bephethe izipho, kwaye uHezekiya ubabonisa bonke ubuncwane bendlu yakhe.
Zulu[zu]
Inkosi yaseBabele (Babiloni) ithumela izithunywa nezipho, futhi uHezekiya uyagabadela uzitshengisa yonke indlu yakhe yengcebo.