Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
A i když to není má první návštěva Velké Británie, musím říct, že jsem ráda, že je to má první oficiální návštěva.
German[de]
Ich war zwar schon in Großbritannien, aber ich freue mich sehr, dass mein erster Staatsbesuch mich hierher führt.
Greek[el]
Και ενώ δεν είναι η πρώτη μου επίσκεψη στο Ηνωμένο Βασίλειο, πρέπει να πω πως χαίρομαι που αυτή είναι η πρώτη μου επίσημη επίσκεψη.
English[en]
And while this is not my first visit to the U. K., I have to say that I am glad that this is my first official visit.
Finnish[fi]
Ja vaikka tämä ei olekaan ensimmäinen vierailuni Iso- Britanniassa, täytyy sanoa, että olen iloinen, että tämä on ensimmäinen virallinen vierailuni.
Croatian[hr]
Iako mi ovo nije prvi posjet Ujedinjenom Kraljevstvu, moram reći da mi je drago što mi je prvi službeni posjet.
Indonesian[id]
Dan walau ini bukanlah kunjungan pertama saya ke Inggris, saya harus mengatakan saya senang karena inilah kunjungan resmi pertama saya.
Italian[it]
Anche se non è la mia prima visita al Regno Unito, sono contenta che questa sia la mia prima visita ufficiale.
Lithuanian[lt]
Ir nors tai nėra mano pirmasis apsilankymas Jungtinėje Karalystėje, turiu pasakyti, kad aš džiaugiuosi, jog tai yra mano pirmasis oficialus vizitas.
Slovak[sk]
Keďže toto nie je moja prvá návšteva Spojeného kráľovstva, musím povedať, že som rada, že je to moja prvá oficiálna návšteva.
Albanian[sq]
Dhe ndersa ky nuk eshte udhetimi i pare ne Mbreterin e Bashkuar, me duhet te them se jam e lumtur se ky eshte udhetimi im i pare zyrtar.
Swedish[sv]
Och fastän det här inte är mitt första besök i Storbritannien måste jag säga att jag är glad att det är mitt första officiella besök.
Turkish[tr]
Ve bu benim Birleşik Krallığa ilk ziyaretim olmamasına rağmen, ilk resmi ziyaretim oluşundan memnuniyet duyduğumu söylemek zorundayım.
Ukrainian[uk]
Хоча я у Великобританії не вперше, мушу сказати, що я рада, що це мій перший офіційний візит.