Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Hy] jaag nie net hierdie indringers weg nie, maar hy is bekend daarvoor dat hy . . . teen sy eie weerkaatsing in wieldoppe, motorspieëls of uitsigvensters en glasskuifdeure vasvlieg.”
Arabic[ar]
يضرب صورته المنعكسة على الصفائح المعدنية التي تغطي مركز العجلات، مرايا السيارات، او النوافذ الزجاجية الكبيرة والابواب الزجاجية المنزلقة.»
Cebuano[ceb]
Dili lang kay iyang abogon kining maong mga manunugok, siya nailhang . . . modumbol sa iyang kaugalingong panagway diha sa mga hubcap, mga salamin sa awto, o mga bentanang bildo ug mga pultahan nga sliding glass.”
Czech[cs]
Nejenže vyhání tyto vetřelce, ale je o něm známo, že . . . vráží do vlastního odrazu na víkách, na zrcadlech aut nebo do svého obrazu v oknech a posuvných skleněných dveřích.“
Danish[da]
[Han] jager disse indtrængende gæster væk og er også kendt for . . . at flyve mod sit eget spejlbillede i hjulkapsler, sidespejle, panoramavinduer og glasskydedøre.“
German[de]
Es verjagt Eindringlinge nicht nur, sondern ist auch dafür bekannt, . . . sich auf sein eigenes Spiegelbild in Radkappen, Außenspiegeln von Autos, Panoramafenstern und Glasschiebetüren zu stürzen.“
Greek[el]
Όχι μόνο κυνηγάει αυτούς τους εισβολείς, αλλά έχει αναφερθεί ότι . . . πέφτει με φόρα πάνω στο ίδιο του το είδωλο σε ζάντες και καθρέφτες αυτοκινήτων ή σε μεγάλα παράθυρα και συρόμενες τζαμόπορτες».
English[en]
Not only does [he] chase away these interlopers, he has been known to . . . bump against his own reflection in hubcaps, car mirrors, or picture windows and sliding glass doors.”
Spanish[es]
No solo ahuyenta a los intrusos; se sabe de casos en los que [...] se ha lanzado contra su propio reflejo en tapacubos y espejos de automóviles, así como ventanales y puertas correderas de vidrio”.
French[fr]
Non seulement [il] chasse les intrus, mais on signale des cas où (...) il se jette contre son propre reflet renvoyé par un enjoliveur, un rétroviseur, une baie vitrée ou une porte-fenêtre ”.
Hiligaynon[hil]
Wala lamang [niya] ginalagas ining mga kaagaw, kilala man ini nga . . . nagasalakay sang iya kaugalingon nga dagway sa mga hubcap, salaming sang salakyan, kristal nga mga bintana, kag sliding nga kristal nga mga puwertahan.”
Croatian[hr]
[On] ne samo da tjera ove nametljivce već je i poznat po tome što (...) nasrće na vlastiti odraz u radkapama, retrovizorima, velikim prozorima i staklenim pomičnim vratima.”
Hungarian[hu]
Nemcsak elűzi ezeket a betolakodókat, hanem arról is ismeretes, hogy . . . nekiütközik saját visszatükröződésének, melyet dísztárcsákban, autók visszapillantó tükreiben, panorámaablakokban és üvegből készült tolóajtókban lát.”
Indonesian[id]
[Ia] tidak saja menghalau pengacau ini, tetapi juga . . . menghantam bayangannya sendiri pada dop roda, kaca spion, atau jendela kaca yang besar dan pintu kaca dorong”.
Iloko[ilo]
Saan[na] laeng a bugawen dagitoy a karibalna, naammuan a . . . dungparenna ti bukodna nga anniniwan kadagiti hubcap [ti dalig], sarming ti kotse, wenno de sarming a tawa ken ruangan.”
Italian[it]
Non solo scaccia via gli intrusi, ma si sa che va a sbattere contro la propria immagine riflessa in coprimozzi, specchietti retrovisori o vetrate e porte scorrevoli di vetro”.
Japanese[ja]
......そのような侵入者を追い払うだけでなく,車のホイールキャップやミラー,また,はめ殺しの窓やガラスの引き戸に映った自分に体当りすることでも......知られている」と述べています。
Korean[ko]
··· [수컷 홍관조는] 이들 침입자를 쫓아버릴 뿐 아니라, 타이어 휠캡이나 자동차 사이드 미러나 전망창 및 유리문에 비치는 자신의 모습을 공격하는 ··· 것으로도 알려져 있다.”
Lingala[ln]
Ezalaka te bobele kobengana bakɔteli wana bapaya, kasi eyebani ete . . . ebundisaka ata elilingi na yango moko ntango emoni yango na disike oyo ezipaka piné ya motuka, na talatála ya motuka, to na talatála ya maninisa mpe na talatála ya bikuke.”
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe mandroaka ireny mpitsofotsofoka ireny [izy], fa fantatra koa ho (...) mandona ny sariny ihany eo amin’ny enjoliveurs [saron’ny jantes-n’ny fiara], ny fitaratry ny fiara, na ny varavarankely lehibe, sy ny varavaram-pitaratra mikorisa”.
Malayalam[ml]
ഈ അതിക്രമികളെ [അവൻ] ഓടിച്ചകറ്റുക മാത്രമല്ല, വാഹനത്തിന്റെ ചക്രത്തിലുള്ള ലോഹത്തകിടിലോ കാറിന്റെ കണ്ണാടിയിലോ പിക്ചർ വിൻഡോയിലോ തെന്നിച്ചുനീക്കാവുന്ന ഗ്ലാസ്സ് വാതിലുകളിലോ കാണുന്ന സ്വന്തം പ്രതിബിംബത്തെ അവൻ ആക്രമിക്കുന്നതായി . . . അറിവായിട്ടുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
[Den] jager ikke bare bort inntrengere, men er også kjent for å . . . fly løs på sitt eget speilbilde i hjulkapsler, bilspeil, panoramavinduer og skyvedører av glass».
Dutch[nl]
Niet alleen verjaagt [hij] deze indringers, maar bekend is ook dat hij . . . zich op zijn eigen spiegelbeeld stort in wieldoppen, autospiegels of lage ramen en glazen schuifdeuren.”
Papiamento[pap]
No solamente [e] ta core cu e intrusonan aki, ta conocí cu e ta . . . dal contra su mes refleho den tapa di wiel, spiel di auto of venster i schuifdeur di glas.”
Portuguese[pt]
Ele não só persegue os intrusos, mas sabe-se que bate contra a sua própria imagem refletida em calotas e espelhos de carros, janelas panorâmicas e portas corrediças de vidro.”
Romanian[ro]
[El] nu numai că îi alungă pe intruşi, dar a ajuns renumit şi pentru faptul că . . . îşi ciocăneşte propria imagine reflectată în capacele de la roţi, în oglinzile de la maşini, în geamuri sau în uşile de sticlă glisante“.
Russian[ru]
Он не только прогоняет посягателей, но, как известно... налетает на свое отражение в автомобильных колпаках, зеркалах, в венецианских окнах и раздвижных стеклянных дверях».
Slovak[sk]
Nielenže odháňa týchto votrelcov, no vie sa o ňom... že útočí na vlastný obraz v pukliciach kolies áut, v zrkadlách áut alebo v oknách a sklených posuvných dverách.“
Slovenian[sl]
Ne preganja pa le teh vsiljivcev, znan je tudi po tem, da [. . .] se zaletava v lasten odsev na kolesnih pokrovih, v avtomobilskih zrcalih, v razglednih oknih in na drsnih steklenih vratih.«
Serbian[sr]
Ne samo da [on] tera te uljeze, za njega se zna da... udara u svoj vlastiti odraz u ratkapnama, retrovizorima ili staklima slika i kliznim staklenim vratima“.
Swedish[sv]
[Han] jagar inte bara i väg sådana inkräktare, utan är också känd för att ... hoppa på sin egen spegelbild på navkapslar och backspeglar eller i perspektivfönster och glasdörrar.”
Swahili[sw]
Yeye hawafukuzi tu wavamizi hao, bali amejulikana kupiga akisisho lake katika habu za magari, vioo vya magari, au vioo vikubwa vya madirisha na milango inayojongea ya vioo.”
Tamil[ta]
இவ் வேற்றுப் பறவைகளைப் பயமுறுத்தி விரட்டுவது மட்டுமின்றி, வாகனங்களில் ஹப்பை மூடியிருக்கும் உலோகத்தட்டுகள், கார் கண்ணாடிகள், அல்லது வெளிப்புறத்தில் படங்களைக் கொண்ட ஜன்னல் கதவுகள், மற்றும் பக்கவாட்டில் இழுக்கப்படக்கூடிய கண்ணாடி கதவுகள் ஆகியவற்றில் பிரதிபலிக்கப்படும் தன் சொந்த உருவத்தையே பார்த்து அதற்கெதிராக மோதுவதாய் அறியப்பட்டுள்ளன” என்று கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Hindi lamang [niya] itinataboy ang mga pakialamerong ito, napag-alaman din na kaniyang . . . binubunggo ang kaniyang sariling larawan na naaaninag sa mga hubcap, mga salamin ng kotse, o salamin ng bintana at mga salamin ng itinutulak na pinto.”
Tok Pisin[tpi]
Em i save rausim ol, na tu, em i gat nem olsem wanpela pisin bilong paitim piksa bilong en yet em i lukim long samting olsem plet kapa bilong taia bilong ka, o long spai-glas bilong ka, o long ol bikpela windo, o long ol dua i gat glas.’
Turkish[tr]
Yalnızca bu davetsiz misafirleri kovmakla kalmaz, jant kapakları, araba aynaları, pencere ve sürgülü kapıların camlarında oluşan kendi yansımalarına da çarptıkları bilinmektedir.”
Ukrainian[uk]
[Він] не тільки проганяє своїх суперників... він відомий тим, що б’ється зі своїм відображенням у металевих кришках колісних дисків, дзеркалах автомашин, а також у вітринах та блискучих скляних дверях».
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé [ó] máa ń lé àwọn ọ̀yọjúràn nìkan ni, a ti mọ̀ pé ó máa . . . ń gbógun ti òjìji ara rẹ̀ nínú ìdérí táyà ọkọ̀, dígí ọkọ̀, tàbí fèrèsé tí ń fòjìji hàn àti àwọn ilẹ̀kùn onígíláàsì.”
Chinese[zh]
......[它]不但会赶走不速之客,更会......撞击自己在汽车的轮毂罩、车镜、观景窗和滑动玻璃门上的影像”。
Zulu[zu]
Ayigcini nje ngokuxosha labogaxekile, idume ngokuthi . . . ingqubuza isithunzi sayo siqu kuma-hubcap, ezibukweni zezimoto noma emawindini anemifanekiso naseminyango yengilazi esunduzwayo.”