Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Доуҳала ишәыз егьи аиашьа исирҵеит зны-зынла ачҳара аарԥшра шаҭаху, егьырҭ ак рыҭара, насгьы анасыԥ аиура ҳҭахызар.
Acoli[ach]
Omego mo mukene muteggi opwonya ni ka wamito nongo yomcwiny ki i miyo mic, omyero wabed jo ma diyo cwinygi.
Adangme[ada]
Nyɛminyumu kpa ko nɛ e wa a, tsɔɔ mi kaa loko wa ma ná bua jɔmi ngɛ nɔ́ hami mi ɔ, be komɛ ɔ, e sa nɛ waa to wa tsui si.
Afrikaans[af]
’n Ander ouer broer het my geleer dat ons soms geduldig moet volhard as ons geluk daarin wil vind om te gee.
Amharic[am]
በዕድሜ የሚበልጠኝ ሌላ ወንድም ደግሞ በመስጠት ደስታ ለማግኘት አንዳንድ ጊዜ በትዕግሥት መጽናት እንዳለብን አስተምሮኛል።
Arabic[ar]
كما علَّمني اخ آخر اننا نحتاج احيانا الى الاحتمال بصبر كي نجد السعادة في العطاء.
Aymara[ay]
Mayninakar yanaptʼasin kusisitäskakiñatakejja, awisajj paciencianïñaw wakisiraki, ukwa chuymankipstat mä jilatat yateqawayarakta.
Azerbaijani[az]
Yaşca məndən böyük başqa bir qardaş mənə demişdi ki, hərdən səbirli olmaq da insana verməyin gətirdiyi sevinci yaşadır.
Bashkir[ba]
Икенсе тәжрибәле ағай-ҡәрҙәштән мин шуға өйрәндем: биреүҙә бәхет табырға теләһәк, ҡайһы саҡ түҙемлек һәм сыҙамлыҡ күрһәтергә кәрәк.
Basaa[bas]
Mañ mut umpe u bi niiga me le, inyu nôgda maséé ma yé i ti, i mbéda ngim mangéda le di hônba mandutu ni wongut.
Central Bikol[bcl]
Itinukdo man sa sako nin saro pang may edad nang brother na para makanumpong nin kaugmahan sa pagtao, kaipuhan ta minsan na magtagal na may pagpapasensiya.
Bemba[bem]
Munyinefwe umukalamba na umbi alisambilishe ukuti, pa kuti tuleba ne nsansa ilyo tulepeela, tulingile ukushipikisha.
Bulgarian[bg]
Друг възрастен брат ме научи, че за да намираме щастие в даването, често трябва да издържаме търпеливо.
Bangla[bn]
আরেকজন অভিজ্ঞ ভাই আমাকে শিক্ষা দিয়েছিলেন, দান করার মধ্যে সুখ খুঁজে পাওয়ার জন্য মাঝে মাঝে আমাদের কষ্টের মধ্যে ধৈর্য বজায় রাখতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nnôme mojañ ôfe ô nga ye’ele ma na, nge bia kômbô bi meva’a ya ve, bia yiane bo mbane ya jibi biyoñe biziñ.
Cebuano[ceb]
Nakat-onan nako sa laing edarang brader nga aron malipay sa paghatag, usahay kinahanglan tang mapailobong molahutay.
Chuukese[chk]
Pwal emén pwiich mwán mi watte ierin seniei a áiti ngeniei pwe fán ekkóch mi lamot sipwe likiitú me mosonottam ren ach sipwe kúna ewe pwapwa mi feito seni ach fangóló.
Czech[cs]
Od jiného staršího bratra jsem se naučil, že abychom zažívali radost z dávání, musíme někdy trpělivě snášet těžkosti.
Chuvash[cv]
Тепӗр аслӑрах арҫын тӑванран вара парасси телей патӑр тесен, чӑтӑмлӑ та тӳсӗмлӗ пулмаллине вӗрентӗм.
Welsh[cy]
Dysgais oddi wrth frawd hŷn arall fod angen dyfalbarhau’n amyneddgar er mwyn cael yr hapusrwydd sy’n dod o roi.
Danish[da]
En anden bror lærte mig at det nogle gange kræver tålmodighed og udholdenhed at opleve lykken ved at give.
German[de]
Ein anderer älterer Bruder brachte mir bei, dass man manchmal geduldig ausharren muss, bis sich das Glück des Gebens einstellt.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu tsitsi bubu aɖe hã fiam be ɣeaɖewoɣi ele be míado dzi alala dzigbɔɖitɔe hafi akpɔ dzidzɔ si le nunana me.
Efik[efi]
Akamba eyenete en̄wen ama ekpep mi ke edieke iyomde ndikop inemesịt ke utom Abasi, ke ana inyene ime.
Greek[el]
Κάποιος άλλος μεγαλύτερος αδελφός μού έμαθε ότι, προκειμένου να βρίσκουμε ευτυχία στο να δίνουμε, μερικές φορές πρέπει να εγκαρτερούμε με υπομονή.
English[en]
Another older brother taught me that to find happiness in giving, we sometimes have to endure patiently.
Spanish[es]
Otro hermano me enseñó que a veces tenemos que aguantar con paciencia para ser felices.
Estonian[et]
Ühelt teiselt vanemalt vennalt õppisin, et kui soovime andmisest rõõmu tunda, tuleb meil mõnikord kannatlikult raskusi taluda.
Persian[fa]
برادر مسن دیگری به من آموخت که گاه برای شادی در بخشش به دیگران باید صبور بود.
Finnish[fi]
Toinen iäkäs veli opetti minulle, että saadaksemme antamisesta tulevaa onnellisuutta meidän täytyy joskus kestää kärsivällisesti.
Fijian[fj]
E vakavulici au e dua tale na tacida tagane matua me baleta na rawati ni marau nida soli ka, oya ni so na gauna ena vinakati meda dauvosovoso.
Fon[fon]
Nɔví sunnu mɛxomɔ ɖevo kplɔ́n mì ɖɔ, é nɔ byɔ ɖɔ è ni dɛ kpodo sɔxwixwe kpo hweɖelɛnu, cobo na mɔ awǎjijɛ e ɖò nùnamɛ mɛ é.
French[fr]
Un autre frère plus âgé m’a appris que parfois, pour éprouver le bonheur de donner, il faut endurer patiemment.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu onukpa kroko hã mina akɛ, bei komɛi lɛ, dani wɔbaaná miishɛɛ ni jɛɔ nɔhamɔ mli kɛbaa lɛ, esa akɛ wɔto wɔtsui shi yɛ shihilɛi ni jaraa amli.
Gilbertese[gil]
E reireinai te tari riki temanna ae e a ikawai bwa ngkana ti na karekea te kukurei man te anganga, ti riai n nanomwaaka n taotaon nanora n tabetai.
Guarani[gn]
Ótro ermáno ijedáva ohechauka chéve tekotevẽha ñanepasiénsia ñaaguanta hag̃ua peteĩ situasión ijetuʼúva.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu devo he yin mẹho na mi plọn mi dọ, nado mọ ayajẹ to nunamẹ mẹ, e nọ biọ to whedelẹnu dọ mí ni doakọnnanu po homẹfa po.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa kuma ya koya mini cewa, wani lokaci muna bukatar mu jimre da matsaloli idan muna son mu yi farin ciki sa’ad da muke wa’azi.
Hebrew[he]
אח מבוגר אחר לימד אותי שכדי למצוא שמחה בנתינה, עלינו לפעמים להחזיק מעמד בסבלנות.
Hindi[hi]
एक और बुज़ुर्ग भाई से मैंने सीखा कि देने से मिलनेवाली खुशी के लिए, कभी-कभी हमें धीरज रखना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Isa pa ka tigulang nga utod ang nagtudlo sa akon nga agod malipay sa paghatag, dapat man kita mangin mapinasensiahon.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka burukana ma ta amo lau dibaia gauna be inai, henia karana amo moale lau davaria totona, lau haheauka be namo.
Croatian[hr]
Jedan drugi stariji brat naučio me da ponekad moramo ustrajno podnositi teške situacije da bismo osjetili radost davanja.
Hungarian[hu]
Egy másik idősebb testvértől azt tanultam, hogy türelmesnek kell lennünk, ha örömet szeretnénk találni abban, hogy adunk másoknak.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ տարեց եղբորից սովորեցի, որ տալուց երջանկություն ստանալու համար երբեմն պետք է համբերությամբ տոկալ։
Western Armenian[hyw]
Տարիքով մեծ ուրիշ եղբայր մը ինծի սորվեցուց, որ տալուն մէջ ուրախութիւն գտնելու համար՝ ատեններ պէտք է համբերութեամբ տոկանք։
Ibanag[ibg]
Tadday paga nga manakam nga brother i nangituddu niakan nga tapenu magayaya ta pangiyawa, nu karuan mawag nga mappasa-pasensia nga magattam.
Indonesian[id]
Saudara lain mengajar saya bahwa agar bisa bahagia karena memberi, kadang kita harus bersabar.
Igbo[ig]
Nwanna ọzọ katarala ahụ́ kụziiri m na ọ bụrụ na anyị chọrọ ka inye ihe na-eme anyị obi ụtọ, anyị kwesịrị ịna-enwe ndidi.
Iloko[ilo]
Insuro met kaniak ti sabali a lakay a kabsat a tapno makaparagsak ti mangted, masapul nga aganus ken agibturtayo no dadduma.
Icelandic[is]
Stundum þurfum við að vera þolinmóð til að geta gefið með gleði, en það lærði ég af öðrum eldri bróður.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae ọfa nọ ọ kpako no o wuhrẹ omẹ nọ re ma sai wo evawere nọ i re no ẹkẹ ze, o rẹ gwọlọ nọ ma wo odiri ẹsejọ.
Italian[it]
Un altro fratello adulto mi insegnò che per provare felicità nel dare a volte bisogna perseverare con pazienza.
Japanese[ja]
別の年上の兄弟から学んだのは,与える喜びを味わうには辛抱強く待たなければならない,ということです。
Georgian[ka]
სხვა გამოცდილმა ძმამ მასწავლა, რომ ზოგჯერ მოთმინებაა საჭირო, რათა გაცემამ ბედნიერება მოგვანიჭოს.
Kamba[kam]
Nake mwana-a-asa ũngĩ o mũima nĩwamanyĩisye kana nĩ kenda mũndũ akwate ũtanu ũla ũetawe nĩ kũnengane, mavinda amwe no nginya ethĩwe na wũmĩĩsyo.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ ũngĩ warĩ mũkũrakũrũ nĩ aandutire atĩ nĩguo mũndũ agĩe na gĩkeno gĩa kũheana, rĩmwe nĩ abataraga gũkirĩrĩria arĩ na wetereri.
Kuanyama[kj]
Onda li nde lihonga komumwatate umwe vali omunamido kutya opo tu mone ehafo olo ha li di mokuyandja, omafimbo amwe otwa pumbwa okulididimika.
Kannada[kn]
ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಸಿಗಬೇಕಾದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ವಯಸ್ಸಾದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದರ ಕಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
나보다 나이가 많았던 또 다른 형제는 주는 일에서 기쁨을 느끼려면 인내해야 할 때도 있다는 걸 가르쳐 주었습니다.
Konzo[koo]
Owundi mughalha wethu oyukulire mwangangirirya athi erithoka eribana obutseme bw’erihithya, hakanayira ikyayithaghisya erighumisirizya.
Kaonde[kqn]
Mulongo mukwabo wakikulumpe wambujile’mba pa kuba’mba twikale na lusekelo lufuma mu kupana, bimye bimo kikebewa kuchinchika saka twatekanya.
Kwangali[kwn]
Munazinyetugara gumwe ga rongere nge hena asi pokugwana ruhafo pamwe wa hepa kulididimikira maudigu.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир байке башкаларга берүүдөн кубаныч алыш үчүн кээде чыдамкайлык талап кылынарын үйрөттү.
Lamba[lam]
Umukwabesu na umbi umukulu alinsambishe ati pakweba’ti ukupeela kulukutuletela ukusangalala, tulyelelwe ukulukutekanya, ne kulukukoselela.
Ganda[lg]
Ow’oluganda omulala eyali omukulu mu myaka yannyamba okukitegeera nti okusobola okufuna essanyu mu kugaba, oluusi kitwetaagisa okuba abagumiikiriza.
Lozi[loz]
Muzwale yomuñwi yahulile ni yena naanilutile kuli, kuli lube ni tabo yezwa mwa kufana, ka linako zeñwi lutokwa kutiyela miinelo yemiñwi ka pilu-telele.
Lithuanian[lt]
Iš kito vyresnio bendratikio patirties pasimokiau, kad neretai reikia būti kantriam, jei nori sulaukti džiaugsmo duodamas.
Luba-Katanga[lu]
Tutu mukwabo mutame wamfundije amba pa kutana nsangaji ya kupāna, bilomba kyaba kimo kwikala na kitūkijetyima.
Luvale[lue]
Ndumbwami weka wamukulwane angukafwile ngutachikize nge shimbu jimwe chasakiwa kupwa namuchima wakutalilila chikoki numba tupwenga vakuwahilila.
Lunda[lun]
Manakwetu mukwawu wachikulumpi wanlejeli nindi, twatela kuumika hakwila nawu twikali namuzañalu mukuhana.
Luo[luo]
Owadwa machielo ma bende hike ng’eny nopuonja ni ka wadwaro yudo mor kuom bedo jochiwo, nyaka wabed joma hore.
Latvian[lv]
Kāds cits pieredzējis brālis man iemācīja, cik svarīga ir izturība un pacietība, ja vēlamies izjust prieku, kas gūstams dodot.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy iray hafa nampianatra an’ahy hoe mila miaritra sy manam-paharetana isika indraindray raha te ho sambatra rehefa manome.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina muze uwa cikalamba wansambilizye ukuti pa kuya ni nsansa izyaya umu kupeela, insita zimwi tulinzile ukuzizimizya ala ituteeka umwenzo.
Marshallese[mh]
Bar juon em̦m̦aan ear jipañ eõ ñan kile bwe ñan ad lo m̦õn̦õn̦õ ilo ad lel̦o̦k im jipañ ro jet, jet iien jej aikuj kwal̦o̦k wõt kijenmej.
Macedonian[mk]
Од еден друг постар брат научив дека, за да ја почувствуваме среќата која доаѓа од давањето, понекогаш мора да бидеме стрпливи и истрајни.
Malayalam[ml]
കൊടു ക്കു ന്ന തിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തു ന്ന തി നു ചില പ്പോൾ നമ്മൾ ക്ഷമയോ ടെ സഹിച്ചു നിൽക്കേ ണ്ട തു ണ്ടെന്നു പ്രായ മുള്ള മറ്റൊരു സഹോ ദരൻ എന്നെ പഠിപ്പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Өгөхийн жаргал эдэлье гэвэл тэвчээр заах хэрэгтэй үе байдгийг өөр нэг ахаас сурсан.
Mòoré[mos]
Saam-biig a to me sẽn da kʋʋl sõnga maam tɩ m bãng tɩ f sã n dat n yɩ kõat sẽn paamd sũ-noogo, wakat ninga, yaa tɩlɛ tɩ f maan sũ-mare.
Marathi[mr]
आणखी एका बांधवाने मला हे शिकवलं की इतरांना देण्यामध्ये जो आनंद आहे, तो मिळवण्यासाठी कधीकधी आपल्याला धीर दाखवण्याची गरज पडू शकते.
Malay[ms]
Seorang saudara lagi mengajar saya bahawa seseorang perlu bertabah untuk meraih sukacita daripada memberi.
Burmese[my]
နောက်ညီအစ်ကိုကြီးတစ်ယောက်ကတော့ ပေးကမ်းခြင်းကနေ ပျော်ရွှင်မှု ရဖို့ဆိုရင် စိတ်ရှည်ဖို့ လိုတဲ့အကြောင်း သင်ပေးတယ်။
North Ndebele[nd]
Omunye umzalwane owayesemdala wangifundisa ukuthi kwezinye izikhathi kuyadingakala ukuthi umuntu abekezele ukuze ayithole leyontokozo.
Ndonga[ng]
Omumwatate gulwe omukokele okwa longa ndje kutya ethimbo limwe otwa pumbwa okutegelela neidhidhimiko, tu mone enyanyu ndyoka hali zi mokugandja.
Dutch[nl]
Van een andere oudere broeder heb ik geleerd dat je soms geduldig moet volharden om geluk te vinden in het geven.
South Ndebele[nr]
Omunye umzalwana naye ongumakadabona, wangifundisa ukuthi ukuze ngithabele ukupha, ngezinye iinkhathi kuzokufuze ngibekezele.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe yo a tšofetšego o nthutile gore ge e ba re nyaka go hwetša lethabo go neeng, re swanetše go kgotlelela ka go se fele pelo.
Nyanja[ny]
M’bale winanso wachikulire anandithandiza kuzindikira kuti nthawi zina timafunika kukhala oleza mtima kuti tizisangalala chifukwa chothandiza anthu.
Nyankole[nyn]
Ow’eishe-emwe ondiijo omukuru akanyegyesa ngu kubaasa kutunga okushemererwa okurikuruga omu kuha abandi, obumwe twine kugumisiriza.
Nzima[nzi]
Adiema kpanyinli ko noko hanle kɛ, saa ɛmaanlɛ bamaa me nye alie a, ɔwɔ kɛ mesi abotane.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu ọrọrọ ro rhiẹ omirẹghwa o yonirin mẹ taghene ne mi sabu mẹrẹn omamerhomẹ re tiobọnẹ, mi ne vwo edirin.
Oromo[om]
Obboleessi gaʼeessa taʼe biraan immoo, kennuudhaan gammaduuf yeroo tokko tokko obsaan dandaʼuun akka nu barbaachisu na barsiise.
Pangasinan[pag]
Imbangat met ed siak na sakey nin mas matatken ya brother ya pian naliknak so liket ed pangiter, no maminsan et kaukolan koy mananos.
Papiamento[pap]
Un otro ruman hòmber di edat a siña mi ku pa mi por haña felisidat den duna, tin bes nos tin ku perseverá ku pasenshi.
Pijin[pis]
Narafala brata helpem mi for luksavve wei for patient and no givap hem wanfala wei for givim samting, wea man savve kasem hapi from datwan.
Polish[pl]
Od innego starszego brata nauczyłem się, że aby zaznawać szczęścia z dawania, musimy czasem okazać cierpliwość.
Pohnpeian[pon]
Pil emen brother padahkihong ie me kitail anahne kanengamah ni atail dadaurete pahn kahpwal kan pwe kitail en diar peren ni atail kin kihkihwei.
Portuguese[pt]
Outro irmão experiente me ensinou que, para sentir alegria em ajudar outros, às vezes precisamos ter paciência.
Quechua[qu]
Waj machitu hermanomantataj yachakorqani, Diosmanta willaspa kusikojtinchejpis, wakin kuti pacienciawan imatapis aguantana kasqanta.
Rundi[rn]
Hari uwundi muvukanyi ahumuye yanyigishije yuko rimwe na rimwe bisaba kwihangana kugira turonke agahimbare kava ku gutanga.
Romanian[ro]
De la un alt frate mai în vârstă am învățat că, pentru a găsi fericire dăruind, uneori trebuie să perseverăm cu răbdare.
Russian[ru]
У другого зрелого брата я научился тому, что, если мы хотим давать и быть счастливыми, порой нам нужно проявлять терпение и стойкость.
Kinyarwanda[rw]
Hari undi muvandimwe ukuze wanyigishije ko rimwe na rimwe tuba tugomba kwihangana, kugira ngo tubone ibyishimo duheshwa no gutanga.
Sango[sg]
Mbeni ita-koli nde, so ngu ti lo ahon ti mbi mingi, afa na mbi so ti wara ngia na mungo ye na azo, na ambeni ngoi a lingbi e gbu ngangu e kanga bê.
Sinhala[si]
තවත් සහෝදරයෙක්ගෙන් මං ඉගෙනගත්තා අනිත් අය වෙනුවෙන් දේවල් කරලා සතුටක් ලබන්න නම් අපිට ඉවසීම තියෙන්නම ඕනෙ කියලා.
Sidamo[sid]
Diro ane roorannohu wolu rodiino aatenni hagiirre afiˈrate, mito wote cinca hasiissannota rosiisinoe.
Slovenian[sl]
Od nekega drugega starejšega brata sem se naučil, da moramo za to, da bi nas dajanje osrečilo, včasih potrpežljivo vztrajati.
Samoan[sm]
Na ou aʻoaʻoina mai foʻi i se tasi uso matua le manaʻomia ona faaalia le onosaʻi a o tatou fiafia e foaʻi atu i isi.
Shona[sn]
Imwewo hama yechikuru yakandidzidzisa kuti dzimwe nguva tinofanira kutsungirira tichiratidza mwoyo murefu kuti tiwane mufaro.
Albanian[sq]
Nga një vëlla tjetër mësova se për të gjetur lumturi kur japim, ndonjëherë duhet të tregojmë durim.
Serbian[sr]
Jedan drugi stariji brat me je naučio da je, ukoliko želimo da pronađemo sreću u davanju, ponekad potrebno da strpljivo istrajemo.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra owru brada ben leri mi taki fu kan de koloku, wi musu abi pasensi fu di dati na wan fasi fa wi e gi sani.
Swati[ss]
Lomunye umzalwane losakhulile wangifundzisa kutsi kute sijabule ngekupha labanye, kungahle kudzingeke sibeketele ngesineke.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong ea hōlileng o ile a nthuta hore ka linako tse ling re lokela ho mamella e le hore ho fana ho re tlisetse thabo.
Swedish[sv]
En annan äldre broder lärde mig att man ibland måste ha tålamod för att få uppleva glädjen av att ge.
Swahili[sw]
Ndugu mwingine mwenye umri mkubwa alinifundisha kwamba ili kupata furaha ya kutoa, wakati mwingine tunahitaji kuvumilia tukiwa na subira.
Tamil[ta]
கொடுப்பதால் கிடைக்கும் சந்தோஷத்தை அனுபவிப்பதற்கு, சிலசமயங்களில் பொறுமையாகச் சகித்திருக்க வேண்டும் என்பதை மற்றொரு சகோதரரிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
ఇవ్వడంలో ఉన్న సంతోషాన్ని పొందాలంటే కొన్నిసార్లు సహనం చూపించాలని పెద్దవయసున్న మరో సహోదరుడిని చూసి నేర్చుకున్నాను.
Tajik[tg]
Дигар бародари калонсоле ба ман ёд дод, ки барои аз кӯмак ба дигарон хурсандӣ гирифтан, баъзан бояд пурсабр бошем.
Tiv[tiv]
Anmgbian u nomso ugen u lu vesen a mo yô tesem ér, cii man se zua a msaanyol u nan a na kwagh la yô, ashighe agen a gba u se lu a ishimawan.
Turkmen[tk]
Başga dogandan bolsa bermekden şatlyk tapmak üçin sabyrlylygyň we çydamlylygyň gerekdigini öwrendim.
Tagalog[tl]
Isa pang nakatatandang brother ang nagturo sa akin na para maging maligaya sa pagbibigay, minsan kailangan nating magbata at magtiyaga.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso okina l’opalanga akambetsha ɔnɛ lo tena dimɔtshi, dia monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ waya lo mbisha, sho pombaka mbikikɛ la solo dia lotutsha.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yo mongwe yo o godileng o ne a nthuta gore ka dinako tse dingwe go itumelela go aba go tlhoka gore motho a itshoke ka bopelotelele.
Tongan[to]
Na‘e ako‘i au ‘e ha tokoua ta‘umotu‘a ange ‘e taha ‘o pehē ke ma‘u ‘a e fiefia ‘i he foaki atú, kuo pau ke tau anga-kātaki ‘i he taimi ‘e ni‘ihi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali munyaki wangundisambiza kuti nyengu zinyaki titenere kukunthiyapu ndipuso kuzizipiza kuti tikondwengi chifukwa chakupasa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu uumbi mupati wakandiyiisya kuti kutegwa tujane lukkomano mukupa, zimwi ziindi tweelede kuliyumya cakukkazika moyo.
Tok Pisin[tpi]
Narapela lapun brata i skulim mi olsem sapos yumi laik kisim amamas long pasin bilong givim, yumi mas bihainim pasin isi na karim hevi.
Turkish[tr]
Yaşça büyük başka bir biraderden de, vermenin mutluluğunu tadabilmek için bazen sabırlı olmak gerektiğini öğrendim.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana la kuleke u ndzi dyondzise leswaku loko hi ta kuma ntsako hikwalaho ko nyika, minkarhi yin’wana hi fanele hi lehisa mbilu hi tiyisela.
Tatar[tt]
Бүтән бер абый-кардәштән мин бирүдән бәхет табар өчен кайчак сабыр һәм чыдам булырга кирәк икәнлегенә өйрәндем.
Tumbuka[tum]
Mubali munyake wakanisambizga kuti usange tikukhumba kusanga chimwemwe pa mulimo wa Fumu, nyengo zinyake tikwenera kuzikira na kuzizipizga.
Tuvalu[tvl]
E isi foki se suā taina matua ne akoako mai ne ia au ki te mauaga o te fiafia i te tuku atu, mai i te fakaasi atu o te kufaki i nisi taimi.
Twi[tw]
Onua foforo a n’ani afi kyerɛɛ me sɛ, sɛ yɛpɛ sɛ yehu sɛ ɔma mu wɔ anigye a, ehia sɛ ɛtɔ da a, yɛde ntoboase gyina sɔhwɛ ano.
Ukrainian[uk]
На прикладі ще одного старшого брата я побачив, що іноді доводиться терпеливо чекати, аби відчути таке щастя.
Urdu[ur]
ایک اَور عمررسیدہ بھائی سے مَیں نے سیکھا کہ خوشی حاصل کرنے کے لیے صبر سے کام لینا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe wahashu o ngudisa uri u itela uri ri takalele u ṋea, nga zwiṅwe zwifhinga ri fanela u sa fhela mbilu.
Vietnamese[vi]
Một anh lớn tuổi khác đã dạy tôi rằng để tìm niềm vui qua việc ban cho, đôi khi chúng ta phải kiên nhẫn chịu đựng.
Wolaytta[wal]
Nuuni immiyoogan ufayttanawu issi issitoo danddayidi genccana koshshiyoogaa hara gastta ishay tana tamaarissiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga edaran nga bugto an nagtutdo ha akon nga basi magin malipayon ha paghatag, usahay kinahanglan magpailob.
Cameroon Pidgin[wes]
Another brother be teach me say for get glad-heart when we di give, sometime them we get for tie-heart.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana okhulileyo wandifundisa ukuba maxa wambi kufuneka sinyamezele, sibe nomonde, ukuze sifumane uvuyo ekupheni.
Yao[yao]
M’bale jwine ŵasalile kuti naga tukusaka kuŵa ŵakusangalala ligongo lyakupeleka, ndaŵi sine tukusasosekwa kuŵa ŵakuwusimana mtima.
Yapese[yap]
Ku bay reb e walag nib ilal ngog ni ki fil ngog ni faanra ngad felfelan’gad ni ngad pied ban’en ku be’, ma bay yu ngiyal’ nthingar da k’adedan’dad u fithik’ e gafgow ni gad be mada’nag.
Yoruba[yo]
Mo tún kẹ́kọ̀ọ́ lára arákùnrin míì pé téèyàn bá fẹ́ máa láyọ̀ lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn rẹ̀, àfi kó máa ní sùúrù, kó sì ní ìfaradà.
Yucateco[yua]
Uláakʼ juntúul sukuʼuneʼ tu kaʼansajteneʼ utiaʼal u yantaltoʼon kiʼimak óolaleʼ kʼaʼabéettoʼon paciencia.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti hermanu bisiidiʼ naa nuu biaje naquiiñeʼ guni huantarnu ne gápanu paciencia para guibáninu nayecheʼ.
Zande[zne]
Gu kura sosono wirina ayugu gupai fere nga tipa ka gbia ngbarago rogo gamahe yo, si naida ani hipai ni gbangaha.
Zulu[zu]
Omunye umzalwane osekhulile wangifundisa ukuthi ukuze sithole injabulo ekupheni, ngezinye izikhathi kudingeka sikhuthazele ngesineke.