Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሂፖው ኦገስቲን፣ ኢየሱስ በአምስት የገብስ ዳቦና በሁለት ዓሣ 5,000 ሰዎችን እንደመገበ በሚገልጸው ዘገባ ላይ ሰፊ ትንታኔ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
ويتوسَّع اوغسطين من هيبّو في التعليق على الرواية التي اطعم فيها يسوع نحو ٠٠٠,٥ رجل بخمسة ارغفة شعير وسمكتين.
Aymara[ay]
Agustín de Hipona sat chachajja, Jesusan 5.000 jaqenakar pä chawllanakampi, cebadat lurat phesqa tʼantʼampi manqʼayatapat akham sasaw qhanañchäna: ‘Cebadat lurat phesqa tʼantʼanakajja, Biblian nayrïr phesqa libronakapawa’ sasa.
Azerbaijani[az]
Hipponlu Avqustin İsa Məsihin 5000-ə yaxın kişini beş arpa çörəyi və iki balıqla doyuzdurmasına geniş şərh vermişdi.
Central Bikol[bcl]
Si Agustin kan Hipo nagtao nin detalyadong paliwanag dapit sa istorya na diyan pinakakan ni Jesus an 5,000 na lalaki nin limang tinapay na sebada asin duwang sira.
Bemba[bem]
Augustine uwa ku Hippo alilandile sana pa lyashi lya mu Baibolo ililanda pa fyo Yesu aliishishe abaume 5,000 ukubomfya imikate ya barle isano ne sabi libili.
Bulgarian[bg]
Августин от Хипон обсъждал надълго и нашироко повествованието, в което се казва, че Исус нахранил около 5000 мъже с пет ечемичени хляба и две риби.
Bislama[bi]
Wan narafala man, Augustine blong Hippo, i talem se taem Jisas i mekem merikel wetem faef bred mo tu fis blong givim kakae long 5,000 man, hemia i pija blong narafala samting.
Bangla[bn]
হিপ্পোর অগাস্টিন বাইবেলের সেই বিবরণ সম্বন্ধে বিস্তারিতভাবে মন্তব্য করেছিলেন, যেখানে আমরা পড়ি, যিশু যবের পাঁচটা রুটি ও দুটো মাছ দিয়ে প্রায় ৫,০০০ পুরুষকে খাইয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Agustí d’Hipona va fer un extens comentari sobre el relat en què Jesús va alimentar uns cinc mil homes amb cinc pans d’ordi i dos peixos.
Cebuano[ceb]
Si Augustine sa Hippo daghag gikomento bahin sa pagpakaon ni Jesus sa mga 5,000 ka lalaki pinaagig lima ka tinapay nga sebada ug duha ka isda.
Czech[cs]
Augustin z Hippa se rozsáhle vyjadřoval ke zprávě, která popisuje, že Ježíš pěti ječnými chleby a dvěma rybami nasytil asi 5 000 mužů.
Chuvash[cv]
Августин Блаженный Библире каласа панӑ пӗр ӗҫ ҫинчен, Иисус пилӗк урпа ҫӑкӑрӗпе тата икӗ пулӑпа 5 000 ытла ҫынна тӑрантарни ҫинчен, нумай ҫырнӑ.
Danish[da]
Augustin fra Hippo havde omfattende kommentarer til beretningen om Jesus der bespiste 5.000 mænd med fem bygbrød og to fisk.
German[de]
Augustinus von Hippo kommentierte ausgiebig die Begebenheit, als Jesus etwa 5 000 Männer mit fünf Gerstenbroten und zwei Fischen speiste.
Efik[efi]
Augustine emi ekesiwetde n̄wed ke eset ama ewet ọdọhọ ke uyo barley ition ye iyak iba oro Jesus ọkọnọde owo 5,000 enyene se adade aban̄a.
Greek[el]
Ο Αυγουστίνος της Ιππώνας σχολίασε εκτενώς την αφήγηση στην οποία ο Ιησούς έθρεψε περίπου 5.000 άντρες με πέντε κριθαρένια ψωμιά και δύο ψάρια.
English[en]
Augustine of Hippo commented extensively on the account where we read that Jesus fed about 5,000 men with five barley loaves and two fish.
Spanish[es]
Agustín de Hipona analizó detenidamente el relato en el que Jesús alimentó a unos cinco mil hombres con cinco panes de cebada y dos pescados.
Estonian[et]
Augustinus Hippost kommenteeris põhjalikult sündmust, kus Jeesus toitis umbes viit tuhandet meest viie odraleiva ja kahe kalaga.
Persian[fa]
آگوستین اهل هیپو توضیح داد که گزارش کتاب مقدّس در مورد ۵۰۰۰ مردی که عیسی با پنج نان جو و دو ماهی به آنان خوراک داد، مفهوم نمادین دارد.
Finnish[fi]
Hippon piispa Augustinus käsitteli laajasti kertomusta siitä, miten Jeesus ruokki noin 5 000 miestä viidellä ohraleivällä ja kahdella kalalla.
Fijian[fj]
E levu na ka e vakamacalataka o Augustine mai Hippo me baleta na italanoa ni nona vakania o Jisu e rauta ni 5,000 na tagane ena lima na ibuli madrai varile kei na rua na ika.
French[fr]
Augustin d’Hippone a quant à lui abondamment commenté le récit dans lequel on lit que Jésus a nourri environ 5 000 hommes avec cinq pains d’orge et deux poissons.
Gilbertese[gil]
E a tia naba Augustine mai Hippo ni kabwarabwaraa rongorongon Iesu are e kaamwarakeia aomata aika tao 5,000 n nimaua te kariki ao uoman te ika.
Guarani[gn]
Ótro eskritór rrelihióso upe tiémpope guare hérava Agustín de Hipona, heʼi pe rreláto omombeʼúva Jesús oipuru hague cinco pan de seváda ha mokõi pira omongaru hag̃ua 5.000 kuimbaʼépe, orekoha ótro signifikádo.
Gujarati[gu]
હિપ્પોના ઑગસ્ટીન નામના એક લેખકે જણાવ્યું કે ઈસુએ ૫,૦૦૦ લોકોને જમાડ્યા, એ બનાવનો પણ સાંકેતિક અર્થ રહેલો છે.
Gun[guw]
Wekantọ devo he nọ yin Augustin Hippone basi zẹẹmẹ he gbloada do kandai Biblu tọn he dọ dọ Jesu yí akla ballekun tọn atọ́n po whèvi flinflin awe po do na núdùdù sunnu 5 000 ji.
Hausa[ha]
Augustine na Hippo ya yi dogon bayani game da lokacin da Yesu ya ciyar mutane 5,000 da gurasan sha’ir biyar da kuma kifi biyu.
Hebrew[he]
אוֹגוּסטינוּס מהִיפּוֹ התייחס בהרחבה לפרשה שבה האכיל ישוע כ־5,000 גברים בחמש כיכרות לחם שעורים ושני דגים.
Hindi[hi]
प्राचीन शहर हिप्पो के एक लेखक अगस्टीन ने समझाया कि जब यीशु ने 5 रोटियों और 2 मछलियों से 5,000 आदमियों को खाना खिलाया, तो यह बात भी खास मतलब रखती है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sing ginhambal si Augustine sang Hippo tuhoy sa kasaysayan nga ginpakaon ni Jesus ang mga 5,000 ka lalaki sing lima ka tinapay nga sebada kag duha ka isda.
Hiri Motu[ho]
Hippo tauna Augustine, be Iesu ese gwarume rua bona paraoa faiv amo hutuma 5,000 ia ubua sivaraina ia herevalaia.
Croatian[hr]
Augustin je puno pisao o izvještaju koji govori o tome kako je Isus nahranio 5 000 muškaraca s pet ječmenih kruhova i dvije ribe.
Haitian[ht]
Ogisten, moun Ipo, te fè yon kòmantè egzajere konsènan istwa kote Jezi te sèvi ak senk pen lòj ak de pwason pou l te bay anviwon 5 000 gason manje a.
Hungarian[hu]
Hippói Ágoston terjedelmes magyarázatot fűzött ahhoz a beszámolóhoz, mely szerint Jézus körülbelül 5000 férfit látott el öt árpakenyérrel és két hallal.
Armenian[hy]
Իսկ այն արձանագրության մասին, որում պատմվում է, թե ինչպես Հիսուսը հինգ գարեհացով եւ երկու ձկով կերակրեց մոտ 5000 տղամարդու, Հիպպոյի եպիսկոպոս Օգոստինոսը ասաց, որ դա խորհրդանշական իմաստ ունի։
Western Armenian[hyw]
Օգոստինոս Հիպպոնացի շատ բան գրեց այն առիթին մասին, երբ Յիսուս հինգ գարիէ հաց ու երկու ձուկ գործածելով կերակրեց շուրջ 5000 տղամարդ։
Indonesian[id]
Agustinus dari Hippo menjelaskan panjang lebar tentang kisah Yesus yang memberi makan 5.000 pria dengan lima roti barli dan dua ikan.
Igbo[ig]
Onye ọzọ aha ya bụ Ọgọstịn nke Hipo kwuru na akụkọ ahụ Baịbụl kọrọ gbasara puku mmadụ ise Jizọs ji ogbe achịcha bali ise na azụ̀ abụọ nyejuo afọ nwere ihe ọ pụtara.
Iloko[ilo]
Adu ti naibaga ni Augustine iti Hippo maipapan iti panangpakan ni Jesus iti agarup 5,000 a tattao babaen ti lima a tinapay a sebada ken dua nga ikan.
Icelandic[is]
Ágústínus í Hippo fjallaði ítarlega um frásöguna af því þegar Jesús mettaði um 5.000 karlmenn með fimm byggbrauðum og tveim fiskum.
Isoko[iso]
Augustine obọ Hippo ọ ta eware buobu kpahe ikuigbe nọ Jesu ọ jọ rehọ ebrẹdi isoi nọ a rọ ebali ru gbe imiyei ivẹ ko ezae idu isoi (5,000) na.
Italian[it]
Agostino di Ippona parlò ampiamente del racconto in cui Gesù sfamò circa 5.000 uomini con cinque pani d’orzo e due pesci.
Japanese[ja]
ヒッポのアウグスティヌスは,イエスが約5000人の男たちに大麦のパン5つと魚2匹を与えた記述について,詳しい注解を加えました。
Kamba[kam]
Mũndũ weetawa Augustine wa Hippo nĩwaeleisye mũno ĩũlũ wa ũla ũvoo ũwetete Yesũ ayĩĩthya aũme 5,000 atũmĩĩte imũtũ itano sya mbaale (barley) na makũyũ elĩ.
Kongo[kg]
Augustin d’Hippone tubaka mambu mingi na mutindu Yezu disaka bantu 5 000 ti mampa 5 ya orze mpi bambisi 2.
Kikuyu[ki]
Mwandĩki ũngĩ wĩtagwo Augustine wa Hippo nĩ aarĩrĩirie mũno ũhoro wa harĩa tũthomaga atĩ Jesu nĩ aahũnirie arũme ta 5,000 akĩhũthĩra mĩgate ĩtano ya cairi na thamaki igĩrĩ.
Kazakh[kk]
Гиппондық Августин болса Исаның бес арпа нанымен және екі балықпен 5000 адамды тамақтандырғанына қатысты егжей-тегжейлі түсіндірме берген.
Korean[ko]
히포의 아우구스티누스는 예수께서 보리빵 다섯 개와 생선 두 마리로 약 5000명의 남자를 먹이신 일에 관해 상세하게 기술했습니다.
Kaonde[kqn]
Augustine wa ku Hippo waambilepo bingi pa jishimikila ja kwa Yesu ja byo ajishishe banabalume nobe 5,000 na bashinkwa bambaale batanu ne masabi abiji.
Kyrgyz[ky]
Христиан теологу Августин Аврелий да Иса Машаяктын 5 000дей кишини беш арпа нан жана эки балык менен тойгузганы жөнүндөгү билдирүүнүн каймана мааниси бар деп жазган.
Ganda[lg]
Augustine ow’e Hippo yayogera nnyo ku ebyo Bayibuli by’eyogera ku Yesu okuliisa abantu 5,000 ng’akozesa emigaati etaano n’ebyennyanja ebibiri.
Lithuanian[lt]
Augustinas iš Hipono nuodugniai tyrinėjo pasakojimą apie tai, kaip Jėzus pamaitino 5000 vyrų penkiais miežiniais papločiais ir dviem žuvimis.
Luba-Lulua[lua]
Augustin wa mu Hippone wakakula bikole bua muyuki wa mu Bible udi uleja muvua Yezu mudishe bantu balume batue ku 5000 ne mampa atanu a orje ne mishipa ibidi.
Lunda[lun]
Augustine wakuHippo wahosheli chikupu hansañu yitwatañaña nawu Yesu wadiishili amayala kwakwihi na 5,000 namankendi atanu abali ninshi jiyedi.
Luo[luo]
Jandiko machielo miluongo ni Augustine mawuok e taon mar Hippo nowuoyo e wi sigana ma wacho ni Yesu nopidho chwo 5,000 gi makati abich ma ne oted gi mok shayiri kod rech ariyo.
Latvian[lv]
Hiponas Augustīns ir plaši komentējis Bībeles aprakstu par to, kā Jēzus paēdināja vairāk nekā piecus tūkstošus cilvēku ar piecām miežu maizēm un divām zivīm.
Morisyen[mfe]
Augustin, enn levek Katolik ki sorti Hippone, ti donn enn kantite detay lor seki Zezi ti fer kan li ti nouri 5,000 dimounn avek sink dipin lorz ek de pwason.
Malagasy[mg]
I Augustin avy any Hipona indray nanazava be momba ny namahanan’i Jesosy lehilahy 5 000 teo ho eo tamin’ny mofo orza dimy sy trondro roa.
Macedonian[mk]
Августин Хипонски пишувал многу за симболичното значење на библискиот извештај според кој Исус нахранил 5.000 мажи со пет јачменови леба и две риби.
Malayalam[ml]
യേശു അഞ്ച് യവത്തപ്പ വും രണ്ട് മീനും കൊണ്ട് ഏകദേശം 5,000 പുരു ഷ ന്മാ രെ പോഷി പ്പിച്ച വിവര ണത്തെ എഴുത്തു കാ ര നായ ഹിപ്പോ യി ലെ അഗസ്റ്റിൻ വളരെ വിശദ മാ യി വ്യാഖ്യാ നി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүс 5 000 хүнийг арвайн таван талх, хоёр загасаар хооллосон тухай Библид гардаг. Үүнийг Хиппогийн хамба Августин бэлгэдлийн утгатай гэж тайлбарлажээ.
Marathi[mr]
ऑगस्टीन नावाच्या आणखी एका लेखकानं असं लिहिलं, की जवाच्या पाच भाकरी आणि दोन मासे घेऊन येशूनं ५,००० माणसांना खाऊ घातलं याविषयीच्या अहवालामागं एक लाक्षणिक अर्थ आहे.
Malay[ms]
Seorang lagi penulis, Augustine dari Hippo, menerangkan bahawa lima ketul roti barli dan dua ekor ikan kecil yang diberikan oleh Yesus kepada 5,000 lelaki mempunyai maksud kiasan.
Norwegian[nb]
Augustin av Hippo kommenterte i detalj den beretningen der vi leser at Jesus mettet omkring 5000 menn med fem byggbrød og to fisker.
Nepali[ne]
येशूले जौका पाँचवटा रोटी र दुईवटा माछा प्रयोग गरेर ५ हजार जनालाई अघाउन्जेल खुवाउनुभएको घटनाबारे हिप्पोका अगस्टिनले विस्तृत वर्णन गरे।
Dutch[nl]
Augustinus van Hippo heeft uitvoerig geschreven over de keer dat Jezus ongeveer vijfduizend man voedde met vijf gerstebroden en twee vissen.
Oromo[om]
Oogastiin inni magaalaa Hiippoo, seenaa Yesus buddeena garbuu shanii fi qurxummii lama dhiirota naannoo 5,000 akka nyaachise dubbatu irratti balʼinaan yaada kenneera.
Ossetic[os]
Йесо 5 000 адӕймаджы хъӕбӕрхорӕй конд фондз дзулӕй ӕмӕ дыууӕ кӕсагӕй кӕй бафсӕста, уыцы хъуыддаг цӕмӕдӕр кӕй амоны, уый тыххӕй та фыста ӕндӕр фыссӕг, Августин, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ 5,000 ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜੌਂ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਰੋਟੀਆਂ ਤੇ ਦੋ ਮੱਛੀਆਂ ਖਿਲਾਈਆਂ ਸਨ। ਇਕ ਹੋਰ ਲਿਖਾਰੀ ਹਿੱਪੋ ਦੇ ਆਗਸਤੀਨ ਨੇ ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Impaliwawa na sakey nin managsulat, ya si Augustine na Hippo so simbolikon kabaliksan kuno na salaysay ed Biblia nipaakar ed impamakan nen Jesus na manga 5,000 ya lalaki panamegley na limaran tinapay ya sebada tan duaran sira.
Pijin[pis]
Nara man for raet, Augustine of Hippo, sei datfala story long Bible wea Jesus feedim 5,000 man witim faevfala bred and tufala fish hem piksarem samting.
Polish[pl]
Augustyn z Hippony obszernie skomentował relację o tym, jak Jezus nakarmił około 5000 mężczyzn pięcioma bochenkami jęczmiennego chleba i dwoma rybami.
Portuguese[pt]
Agostinho de Hipona comentou extensivamente o relato de quando Jesus alimentou cerca de 5 mil homens com cinco pães de cevada e dois peixes.
Quechua[qu]
Agustín de Hipona nerqa, Bibliapi Jesús 5.000 runasman phishqa cebada tʼantaswan, iskay challwaswan mikhuchisqan, jamoj imawan ninakusqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi, Jesusca picha cebada tandagucunahuan, ishcai pescadogucunahuanmi casi 5 mil gentecunaman micuchirca nishpa.
Rundi[rn]
Augustino w’i Hipo yaravuze vyinshi ku nkuru ivuga ko Yezu yagaburiye abagabo bashika 5.000 akoresheje imikate itanu ya sayiri be n’ifi zibiri.
Romanian[ro]
Augustin din Hipona a comentat mult pe marginea relatării în care citim că Isus a hrănit aproximativ 5 000 de bărbaţi cu cinci pâini de orz şi doi peşti.
Russian[ru]
Августин Блаженный много писал о библейском эпизоде, в котором Иисус накормил более 5 000 человек пятью ячменными лепешками и двумя рыбами.
Kinyarwanda[rw]
Augustin d’Hippone yasobanuye mu buryo burambuye inkuru igaragaza ko Yesu yagaburiye abagabo bagera ku 5.000 imigati itanu y’ingano za sayiri n’amafi abiri.
Sena[seh]
Agostinho de Hipona alonga pizinji thangwi ya ndzidzi udadyesa Yezu amuna akukwana 5.000 mu kuphatisira mikate mixanu ya sevada na ntsomba ziwiri.
Sango[sg]
Augustin ti Hippone, so ayeke mbeni wasungo-mbeti, atene so mbaï ti Bible so na yâ ni a tene Jésus amû mapa ti orge oku nga na asusu use na azo 5000 tongaso ayeke na lege ti fä.
Slovak[sk]
Augustín z Hippa obšírne komentoval správu, v ktorej čítame, že Ježiš nasýtil asi 5 000 mužov piatimi jačmennými chlebmi a dvoma rybami.
Slovenian[sl]
Avguštin iz Hipona je na dolgo in široko pisal o dogodku, ko je Jezus s petimi ječmenovimi hlebci in dvema ribama nahranil okoli 5000 moških.
Samoan[sm]
Na faapea mai Augustine mai i Hippo e faatatau i le fafagaina e Iesu o tagata e pe ā ma le 5,000 i falaoa e lima ma iʻa e lua.
Shona[sn]
Mumwe mufundisi ainzi Augustine akataura zvakawanda nezvekupa kwakaita Jesu varume vanenge 5 000 zvokudya achishandisa zvingwa zvishanu zvebhari nehove mbiri.
Albanian[sq]
Agustini i Hipos e komentoi fije e për pe tregimin që thotë se Jezui ushqeu rreth 5.000 burra me pesë bukë elbi e dy peshq.
Serbian[sr]
Avgustin iz Hipona je opsežno pisao o događaju kad je Isus nahranio oko 5 000 muškaraca s pet ječmenih hlebova i dve ribe.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra skrifiman di nen Augustinus fu Hippo taki dati a Bijbel tori pe Yesus teki tu fisi nanga feifi brede fu groto fu gi 5000 sma nyanyan, e prenki wan sani.
Swedish[sv]
Augustinus av Hippo kommenterade utförligt skildringen av hur Jesus gav mat åt 5 000 män med hjälp av fem kornbröd och två fiskar.
Swahili[sw]
Augustine wa Hippo alieleza kwa kina simulizi linalotaja kwamba Yesu aliwalisha wanaume 5,000 hivi, kwa mikate mitano ya shayiri na samaki wawili.
Congo Swahili[swc]
Augustin d’Hippone alieleza mambo mengi kuhusu habari yenye kuonyesha kwamba Yesu alitumia mikate tano ya shayiri na samaki mbili ili kukulisha karibu wanaume 5000.
Tamil[ta]
ஐந்து பார்லி ரொட்டியையும் இரண்டு மீனையும் வைத்து இயேசு 5,000 பேருக்கு சாப்பாடு கொடுத்ததற்கு பெரியளவு நிறைவேற்றம் இருப்பதாக அகஸ்டீன் ஆஃப் ஹிப்போ (எழுத்தாளர்) சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Augustine husi rai-Hipo mós esplika katak Jesus fó han ema naʼin-5.000 ho paun lima neʼebé halo husi sevada no ikan rua mós atu reprezenta buat ruma.
Telugu[te]
యేసు ఐదు రొట్టెలు, రెండు చేపలతో 5,000 మంది పురుషులకు ఆహారం పెట్టిన వృత్తాంతానికి ఒక లోతైన అర్థం ఉందని అగస్టీన్ అనే మరో మతగురువు వివరించాడు.
Tajik[tg]
Муҳаққиқи дигар, Аврелий Августин чунин ақида дошт, ки он ки чӣ тавр Исо 5000 нафарро бо панҷ нони ҷавин ва ду моҳӣ сер кард, маънои рамзӣ дорад.
Tigrinya[ti]
ኦገስቲን ብዓል ሂፖ ነቲ የሱስ ብሓሙሽተ ጎጎ ስገምን ብኽልተ ዓሳን ን5,000 ሰባት ከም ዝመገበ ዚገልጽ ጸብጻብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሰፊሕ ሓሳብ ሂቡሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Orngeren ugen ken gar u Hippo, iti na ér Augustine, pase ér iorov 5,000 mba Bibilo i kaa ér Yesu yange koso ve sha ikpenbredi itian i i er sha shair la, man ishu ihiar la ka injakwagh.
Turkmen[tk]
Keramatly Awgustin Isanyň bäş müň adamy iki balyk we bäş arpa çörek bilen doýurmagynyň göçme manysynyň bardygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Ayon kay Augustine ng Hippo, ang ulat tungkol sa pagpapakain ni Jesus ng limang tinapay na sebada at dalawang isda sa mga 5,000 lalaki ay may makasagisag na kahulugan.
Tetela[tll]
Augustin d’Hippone nde la wɔ akatɛkɛta efula dia ɔkɔndɔ wata dia Yeso akalesha apami 5000 l’ekimanyielo ka mapa etanu ndo nse hiende.
Tongan[to]
Ko e tokotaha hiki-tohi ‘e taha ko ‘Aokositaine ‘o Hipó, na‘á ne pehē ko e fakamatala Fakatohitapu ‘o hono fafanga‘i ‘e Sīsū ‘a e kau tangata ‘e toko 5,000 ‘aki ‘a e fo‘i mā pa‘ale ‘e nimá mo e ika ‘e uá na‘e ‘i ai hono ‘uhinga fakaefakatātā.
Tonga (Nyasa)[tog]
Augustine wa ku Hippo wangukamba vinandi vakukwaskana ndi nkhani yaku Yesu yakuti wanguryiska ŵanthu 5,000 mwakuŵapaska viŵandi 5 va barile ndi somba ziŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Agustine of Hippo wakayungizya bupanduluzi bwacibalo caamba Jesu ciindi naakasanina bantu ibabalilwa ku 5,000 kubelesya zinkwa zyabbaale zyosanwe alimwi answi zyobilo.
Tok Pisin[tpi]
Ogastin Bilong Hipo i mekim planti tok long stori bilong Jisas i yusim 5-pela bret bali na 2-pela pis long givim kaikai long 5,000 man.
Turkish[tr]
İlahiyatçı Hippolu Augustinus, İsa’nın 5.000 kadar erkeği beş arpa ekmeği ve iki balıkla doyurduğunu anlatan kaydı uzun uzadıya ele aldı.
Tswa[tsc]
Agostinho de Hipona i lo tlhamusela zo tala xungetano hi matimu lawa ma wulako lezaku Jesu i gisile 5.000 wa vavanuna hi ntlhanu wa zibaba za sevada ni zidluwani zimbiri.
Tatar[tt]
Августин Блаженный Гайсәнең якынча 5 000 кешене биш арпа икмәге һәм ике балык белән ашатканы турындагы өзек хакында бик күп нәрсә яза.
Tumbuka[tum]
Munthu munyake, Augustine of Hippo wakalongosora kuti vingwa vinkhondi na somba ziŵiri izo Yesu wakalyeska ŵanthu 5,000, vikimiranga vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai foki ne te suā tino tusitala ko Augustine Hippo a te tala i te Tusi Tapu e uiga ki te faigaiga ne Iesu te toko 5,000 tāgata ki falaoa e fai ki kalite e lima mo ika e lua.
Tzotzil[tzo]
Yan jtsʼibajom ta Vivlia li vaʼ kʼakʼale, laj yal ti oy la kʼusi skʼan xal ta jelavel kʼalal la smakʼlin voʼmil krixchanoetik ta voʼob pan xchiʼuk ta chaʼkot choy li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Августин Гіппонський докладно прокоментував розповідь про те, що Ісус нагодував приблизно 5000 чоловік п’ятьма ячмінними хлібинами і двома рибинами.
Urdu[ur]
آگسٹین نے تو اُس واقعے کے بارے میں بہت ہی لمبی وضاحتیں کیں جب یسوع مسیح نے 5000 آدمیوں کا پیٹ جَو کی پانچ روٹیوں اور دو مچھلیوں سے بھرا۔
Vietnamese[vi]
Augustine ở Hippo có nhiều ý kiến về lời tường thuật Chúa Giê-su cho khoảng 5.000 người đàn ông ăn chỉ với năm ổ bánh lúa mạch và hai con cá.
Makhuwa[vmw]
Augustinho a oHippo aahilavula itthu sinceene voohimya sa yowiiraneya ele enihimya wira Yesu aahaalyiha atthu ale 5.000 orumeelaka iphaawu thanu sa esevavada ni ihopa piili paahi.
Wolaytta[wal]
Hipo phaaphaasee Ogestiini Yesuusi ichashu bangga oyttaanne naaˈˈu moliyaa 5,000 attuma asaa mizidoogee odettido taarikiyaa xeelliyaagan darobaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
An parasurat nga hi Augustine han Hippo, nagsiring nga an asoy han Biblia diin ginpakaon ni Jesus an 5,000 nga kalalakin-an hin lima nga tinapay nga sebada ngan duha nga isda may simboliko nga kahulogan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino e te tahi tagata faitohi ko Augustin dʼHippone, neʼe ʼi ai he fakaʼuhiga fakata ʼo te hisitolia Fakatohi-tapu ʼae neʼe fafaga ai e Sesu ia te ʼu tagata ʼe toko 5 000 ʼaki te ʼu foʼi pane ʼe 5 pea mo kiʼi ika ʼe 2.
Yoruba[yo]
Augustine ará ìlú Hippo ṣàlàyé tó pọ̀ gan-an lórí ohun tí Bíbélì sọ nípa bí Jésù ṣe fi ìṣù búrẹ́dì báálì márùn-ún àti ẹja méjì bọ́ nǹkan bí ẹgbẹ̀rún márùn-ún ọkùnrin lọ́nà ìyanu.
Yucateco[yua]
Agustín de Hiponaeʼ tu tsolaj baʼax ku yaʼalik le Biblia ka tu tséentaj Jesús cinco mil máakoʼob yéetel cinco waaj de cebada bey xan kaʼatúul kayoʼob. Kaʼacheʼ ku tuklaʼaleʼ le trigooʼ maas maʼalob tiʼ le cebadaoʼ.
Chinese[zh]
另一位作家希波的奥古斯丁说,耶稣用五个大麦做的饼和两条鱼喂饱五千人的记载有预表意义。