Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka atabay ang pagabuksan alang sa paghinlo sa sala; ang magbalantay pagahampakon, ug ang mga karnero matibulaag
Czech[cs]
Bude otevřena studna pro očištění z hříchu; pastýř bude udeřen a ovce rozptýleny
Danish[da]
Der åbnes en brønd hvor synd kan vaskes bort; hyrden vil blive slået, og fårene vil blive spredt
German[de]
Ein Brunnen zur Reinigung von Sünde wird geöffnet werden; der Hirte wird geschlagen, und die Schafe werden zerstreut werden
Greek[el]
Θα ανοιχτεί ένα πηγάδι για καθαρισμό από την αμαρτία· ο ποιμένας θα παταχθεί και τα πρόβατα θα διασκορπιστούν
English[en]
A well will be opened for cleansing from sin; the shepherd will be struck, and the sheep will be scattered
Spanish[es]
Se abrirá un pozo para limpiar los pecados; se herirá al pastor y las ovejas serán esparcidas
Finnish[fi]
Synnistä puhdistumista varten avataan kaivo; paimenta lyödään, ja lampaat hajaantuvat
French[fr]
Une source sera ouverte pour purifier du péché ; le berger sera frappé et les brebis seront dispersées.
Hungarian[hu]
Kutat fognak nyitni, mely megtisztít a bűntől; a pásztort megverik, és a nyáj szétszéled
Indonesian[id]
Sebuah sumur akan terbuka untuk membersihkan dosa; sang gembala akan dipukul, dan domba-domba akan tercerai-berai
Iloko[ilo]
Maluktanto ti maysa nga ubbog maipaay iti pannakadalus manipud basol; makabilto ti pastor, ket mawarawaranto dagiti karnero
Italian[it]
Una fonte sarà aperta per purificare dal peccato; il pastore sarà colpito, e le pecore saranno disperse
Japanese[ja]
罪を清めるための井戸が開かれるであろう。 牧者が打たれ,羊は散らされるであろう
Georgian[ka]
გაიხსნება ჭა ცოდვის წარსახოცად. დაჰკრავენ მწყემსს და გაიფანტება ცხვარი.
Korean[ko]
죄를 씻기 위한 샘이 열릴 것이다. 목자를 치면 양이 흩어질 것이다
Malagasy[mg]
Hisy lavadrano holavahana mba hanadiovana ny Jiosy ho afaka amin’ny fahotana; hasiana ny mpiandry, dia hiparitaka ny ondry
Norwegian[nb]
Det vil bli åpnet en brønn hvor synd kan vaskes bort; hyrden vil bli slått, og sauene vil bli spredt
Dutch[nl]
Er zal een bron worden geopend tot reiniging van zonde; de herder zal worden geslagen en de schapen zullen worden verstrooid
Polish[pl]
Będzie otwarta studnia umożliwiająca oczyszczenie z grzechu; pasterz zostanie uderzony, a owce się rozproszą
Portuguese[pt]
Abrir-se-á uma fonte para a purificação de pecados; o pastor será golpeado e as ovelhas serão espalhadas.
Romanian[ro]
O fântână va fi săpată pentru curățirea de păcate; păstorul va fi lovit și oile vor fi împrăștiate
Russian[ru]
Будет выкопан колодец для очищения от греха; поразят пастыря, и овцы разбегутся
Swedish[sv]
En brunn skall öppnas till rening från synd; herden skall bli slagen och fåren skingras
Tagalog[tl]
Isang balon ang bubuksan para sa paglilinis ng kasalanan; sasaktan ang pastol, at mangangalat ang mga tupa
Chinese[zh]
将有一口井打开,好洗去人的罪;牧人必受击打,羊群就分散