Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala kami nahibaloan nga sugo gikan sa Ginoo nga ang tukma nga pakighilawas nga kasinatian tali sa mga bana ug mga asawa hingpit nga pagalimitihan sa paglalang ug mga anak, apan among nakit-an ang daghang ebidensya gikan ni Adan hangtud karon nga walay balaod nga sukad gihimo sa Ginoo alang sa pagpatuyang sa pakighilawas.11
Danish[da]
Vi kender ikke til noget direktiv fra Herren om, at passende seksuelt samkvem mellem mand og hustru bør begrænses udelukkende til undfangelse af børn, men, lige fra Adam indtil nu, har vi mange beviser på, at Herren aldrig har givet lov til tilfældige seksuelle forhold.11
German[de]
Uns ist keine Äußerung des Herrn bekannt, dass rechtmäßiger sexueller Verkehr zwischen einem Mann und seiner Frau ausschließlich der Zeugung von Kindern dienen muss, aber von Adam an bis heute gibt es viele Beweise dafür, dass der Herr niemals sexuelle Freizügigkeit vorgesehen hat.11
English[en]
We know of no directive from the Lord that proper sexual experience between husbands and wives need be limited totally to the procreation of children, but we find much evidence from Adam until now that no provision was ever made by the Lord for indiscriminate sex.11
Finnish[fi]
Tietääksemme Herra ei ole missään määrännyt, että sovelias sukupuolinen kanssakäyminen aviomiehen ja vaimon kesken olisi rajoitettava yksinomaan lasten hankkimiseen, mutta Aadamin ajoista nykyaikaan asti meillä on runsaasti todisteita siitä, että Herra ei ole koskaan hyväksynyt holtitonta sukupuolielämää.11
Fijian[fj]
Eda kila ni a sega ni dua na ivakasala mai vua na Turaga e tukuni kina ni veisala dodonu ni veimoceri ena kedrau maliwa na tagane kei na yalewa veiwatini e gadrevi kina me vakaiyalayala ga ki na nodra buli na gone, ia me yacova mai oqo eda kunea e levu na ivakadinadina mai vei Atama ni sega na ka e vakarautaki mai vua na Turaga me baleta na veivakaduiduitaki ni veimoceri.11
French[fr]
Nous ne connaissons aucune directive du Seigneur disant que la sexualité entre mari et femme doit se limiter totalement à la procréation, mais d’Adam à nos jours, nous trouvons beaucoup d’indications montrant que le Seigneur n’a jamais prévu que les relations sexuelles débridées soient permises 11.
Hungarian[hu]
Nem tudunk olyan, az Úrtól eredő megnyilatkozásról, amely szerint a férj és feleség közötti helyes nemi tapasztalatok csupán a gyermeknemzésre korlátozódnának, de rengeteg bizonyítékot találunk Ádámtól kezdve egészen napjainkig arról, hogy az Úr soha nem tűrte a nemi kicsapongást.11
Indonesian[id]
Kami tidak mengetahui adanya arahan dari Tuhan bahwa pengalaman seksual yang pantas antara suami dan istri perlu dibatasi sepenuhnya hanya untuk prokreasi anak-anak, tetapi kami menemukan banyak bukti sejak Adam sampai sekarang bahwa tidak pernah ada kelonggaran yang dibuat Tuhan sehubungan dengan seks tanpa batasan.11
Italian[it]
Non abbiamo alcuna direttiva dal Signore che i rapporti sessuali appropriati tra marito e moglie debbano essere necessariamente limitati alla procreazione dei figli, ma vi sono molte prove, dai tempi di Adamo sino ad oggi, che il Signore non intese mai che il sesso fosse qualcosa di discriminato e di licenzioso.11
Norwegian[nb]
Vi kjenner ikke til noe direktiv fra Herren om at et passende seksuelt samliv mellom mann og hustru bare får forekomme med tanke på å få barn, men vi finner mange bevis fra Adam til i dag på at Herren aldri har foreskrevet tilfeldige seksuelle forbindelser.11
Dutch[nl]
Er staat nergens dat de Heer heeft gezegd dat gepaste seks tussen man en vrouw alleen voor het krijgen van kinderen bestemd is, maar vanaf de tijd van Adam tot op heden kunnen we geen bewijzen vinden dat de Heer ooit willekeurige seks heeft goedgekeurd.11
Portuguese[pt]
Não há nenhuma instrução do Senhor que afirme que a experiência sexual adequada entre marido e mulher deva limitar-se totalmente à procriação, mas desde Adão até hoje há evidências abundantes de que o Senhor não aprovou em momento algum o sexo indiscriminado.11
Russian[ru]
У нас нет никаких указаний от Господа относительно того, что надлежащие сексуальные отношения между мужьями и женами должны быть ограничены и подчинены единственной цели – деторождению, но со времен Адама и до наших дней нам дано много подтверждений тому, что Господь никаким образом не допускал возможность беспорядочного секса11.
Samoan[sm]
E leai se faatonuga ua tatou iloa e mai le Alii e faapea, o aafiaga i feusuaiga tatau i le va o le tane ma le ava, e tatau ona faatapulaaina i le foafoaina o fanau, ae ua tele faamaoniga ua tatou maua mai ia Atamu e oo mai nei, e leai se tulaga na faia e le Alii mo ni feusuaiga fai faasoloatoa.11
Swedish[sv]
Vi känner inte till något direktiv från Herren om att rättmätiga sexuella upplevelser mellan man och hustru helt och hållet behöver begränsas till skapande av barn, men vi finner många bevis från Adam till vår tid på att inget tillstånd någonsin givits av Herren till urskillningslöst sexuellt umgänge11.
Tagalog[tl]
Wala tayong alam na tagubilin mula sa Panginoon na limitado lamang sa paglikha ng bata ang pagtatalik ng magasawa, ngunit marami tayong nakikitang katibayan mula pa kay Adan hanggang sa panahon ngayon na hindi kailanman nagbigay ng kondisyon ang Panginoon hinggil sa pagtatalik na walang pakundangan.11
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke tau ʻilo ha fakahinohino mei he ʻEikí ʻoku pehē ai ke fakangatangata pē ʻa e feohi fakasekisuale totonu ʻa e husepānití mo e uaifí ki hono fakatupu pē ʻo e fānaú, ka ʻoku tau maʻu ha ngaahi fakamoʻoni lahi talu meia ʻĀtama ʻo aʻu mai ki he taimí ni ne teʻeki ai fakangatangata ʻe he ʻEikí ia ʻa e feohi fakasekisualé ki hono ʻomi pē ʻo e fānaú.11
Tahitian[ty]
Aita tatou i ite i te hoê arata‘iraa no ô mai i te Fatu e faaherehere nei te taotoraa au maitai o te tane faaipoipo i ta’na vahine no te hamaniraa noa i te mau tamarii, te ite nei râ tatou e rave rahi mau faaiteraa mai ia Adamu mai e tae noa mai i teie nei e aita e faanahoraa tei ravehia e te Fatu no te taoti‘a i te taotoraa te tane faaipoipo i ta’na vahine.
Ukrainian[uk]
Ми не знаємо такого повеління від Господа, що належні статеві стосунки між чоловіком і дружиною повинні обмежуватися виключно процесом створення дітей, але ми знаходимо достатньо доказів від Адама і дотепер, що Господь ніколи не давав дозволу на нерозбірливе статеве життя11.