Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако той е всичко друго, като баща ми, за всички грешките си, той ще вземе един куршум преди да успее ^ Н ^ позволявайте на нищо случи с малкото си момиченце.
Czech[cs]
A pokud je jako můj otec tak i přes všechny chyby, by udělal vše, aby ochránil svou malou holčičku.
Danish[da]
Og hvis han er noget som min far, ville han trods alle sine fejl tage en kugle, før han lader noget ske med sin lille pige.
German[de]
Und falls er auch nur annähernd wie mein Vater ist, bei all seinen Fehlern, würde er sich eine Kugel einfangen, bevor seinem kleinen Mädchen auch nur irgendwas zustößt.
Greek[el]
Κι αν μοιάζει έστω και λίγο στον πατέρα μου, για όλα του τα ελαττώματα, θα καθόταν να τον πυροβολήσουν πριν συμβεί οτιδήποτε στο κοριτσάκι του.
English[en]
And if he is anything like my father, for all of his faults, he would take a bullet before he'd let anything happen to his little girl.
Spanish[es]
y si es algo como mi padre, a pesar de todos sus fallos, recibiría una bala... antes que le pasara algo a su niña pequeña.
French[fr]
Et s'il a quelque ressemblance avec mon père, pour toutes ses erreurs, il prendrait une balle plutôt que de laisser arriver quelque chose à sa fille.
Hebrew[he]
אם הוא כמו אבא שלי, למרות החסרונות שלו, הוא יספוג כדור לפני שהוא יניח שיקרה משהו לילדה שלו.
Croatian[hr]
A ako je nalik mom ocu, zbog svih svojih gre aka, primio bi metak pre nego to bi dozvolio da se ne to desi njegovoj devojčici.
Hungarian[hu]
És ha kicsit is olyan mint édesapám, a hibái ellenére is, inkább meghalna, minthogy történjen valami is az ő kislányával.
Italian[it]
Se assomiglia anche solo un po'a mio padre, per quanti errori possa aver commesso, si farebbe ammazzare pur di proteggere la sua bambina.
Dutch[nl]
En als hij op mijn vader lijkt, ondanks zijn fouten... zou hij een kogel opvangen, voor hij zijn kleine meid iets laat overkomen.
Polish[pl]
Jeśli jest choć trochę taki jak mój ojciec, to mimo wszystkich wad prędzej przyjąłby kulę, niż pozwolił, by cokolwiek stało się jego córeczce.
Portuguese[pt]
E se ele é alguma coisa parecida com meu pai, apesar de todos os defeitos, ele levaria um tiro antes de deixar algo acontecer com sua garotinha.
Romanian[ro]
Și dacă este ceva ca tatăl meu, pentru toate greșelile sale, el ar lua un glont înainte de a-ar lăsa se întâmple ceva fetița lui.
Russian[ru]
И если он хоть чем-то похож на моего отца, несмотря на все его грехи, он скорее подставится под пулю, чем позволит кому-то обидеть свою девочку.
Slovak[sk]
A ak je naozaj ako môj otec, so všetkými jeho chybami, radšej by schytal guľku než aby sa malo niečo stať jeho dievčatku.
Serbian[sr]
A ako je nalik mom ocu, zbog svih svojih grešaka, primio bi metak pre nego što bi dozvolio da se nešto desi njegovoj devojčici.
Turkish[tr]
Eğer babam gibiyse, tüm hatalarına karşın küçük kızına bir şey olmasın diye kurşun yemeye hazır.