Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ذلك، يعتبر الكثير من البولينيزيين اللغة التاهيتية جزءا من هويتهم الحضارية. لذلك غالبا ما يشهد الاخوة بتلك اللغة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, giisip sa daghang Polynesiano ang Tahisyano ingong bahin sa ilang kultura, busa ang mga igsoon sagad mosangyaw niana nga pinulongan.
Czech[cs]
Mnoho Polynésanů však přesto považuje tahitštinu za součást svého kulturního dědictví, a bratři proto často vydávají svědectví právě v tomto jazyce.
Danish[da]
Mange polynesiere betragter dog stadig tahitisk som en del af deres kulturelle identitet, så ofte forkynder brødrene på dette sprog.
German[de]
Andererseits gehört Tahitisch für viele Polynesier zu ihrer kulturellen Identität, weshalb die Brüder häufig in dieser Sprache predigen.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, μεγάλος αριθμός Πολυνησίων θεωρούν την ταϊτική μέρος της πολιτισμικής τους ταυτότητας, και έτσι οι αδελφοί δίνουν συχνά μαρτυρία σε αυτή τη γλώσσα.
English[en]
Still, many Polynesians consider Tahitian to be a part of their cultural identity, so the brothers often witness in that language.
Spanish[es]
Con todo, muchos polinesios consideran el tahitiano parte de su identidad cultural, y por ello los hermanos suelen predicar en ese idioma.
Estonian[et]
Sellele vaatamata peavad paljud polüneeslased tahiti keelt oma kultuurilise identiteedi osaks, mistõttu kuulutustööl kasutavad vennad sageli seda keelt.
Finnish[fi]
Monien polynesialaisten mielestä tahitin kieli on kuitenkin osa heidän kulttuuri-identiteettiään, joten veljet todistavat usein tuolla kielellä.
French[fr]
Malgré tout, les Polynésiens étant nombreux à considérer que le tahitien fait partie de leur identité culturelle, les frères donnent souvent le témoignage dans cette langue.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginakabig gihapon sang madamo nga Polynesian ang Tahisiano nga lenguahe subong bahin sang ila kultura, gani masunson nga ginagamit sang mga kauturan ini nga lenguahe kon nagapanaksi sila.
Croatian[hr]
Pa ipak, mnogi Polinezijci tahićanski smatraju dijelom svog kulturnog nasljeđa, tako da braća često svjedoče na tom jeziku.
Hungarian[hu]
Sok polinéz ember mégis a kultúra részének tekinti a tahitit, ezért a testvérek sokszor ezen a nyelven tanúskodnak.
Indonesian[id]
Namun, banyak orang Polinesia menganggap bahasa Tahiti sebagai bagian dari ciri kebudayaan mereka, maka saudara-saudara sering memberikan kesaksian dengan bahasa itu.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, bigbigen ti adu a taga Polynesia a paset ti kulturada ti Tahitian, isu a dayta a pagsasao ti masansan nga usaren dagiti kakabsat a mangasaba.
Italian[it]
Comunque, dal momento che molti polinesiani considerano il tahitiano un segno della loro identità culturale, i fratelli predicano spesso in questa lingua.
Japanese[ja]
とはいえ,タヒチ語は自分たちの独自の文化の一部だと考えるポリネシア人も多いので,兄弟たちがタヒチ語で証言することもよくあります。
Korean[ko]
하지만 많은 폴리네시아인들은 여전히 타히티어가 전통적인 고유의 언어라고 생각하기 때문에, 형제들은 종종 타히티어로 증거합니다.
Malagasy[mg]
Maro anefa ny Polinezianina mihevitra fa anisan’ny mampiavaka ny fireneny ny fiteny tahisianina, ka matetika ireo rahalahy no mampiasa io fiteny io rehefa mitory.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അനേകം പോളിനേഷ്യക്കാരും തഹീഷ്യൻ ഭാഷയെ തങ്ങളുടെ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഒരു പ്രതീകമായി വീക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ സഹോദരങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും ആ ഭാഷയിൽ സാക്ഷീകരണം നടത്തുന്നു.
Burmese[my]
သို့တိုင်၊ ပေါ်လီနီးရှားလူမျိုးများစွာက တဟီတီစကားကို မိမိတို့ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုအဖြစ် ယူဆနေဆဲဖြစ်သောကြောင့် ညီအစ်ကိုများသည် ထိုစကားဖြင့်သက်သေခံလေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Likevel er det mange polynesiere som betrakter tahitisk som en del av sin kulturelle identitet, så brødrene forkynner ofte på det språket.
Dutch[nl]
Niettemin beschouwen veel Polynesiërs het Tahitiaans als een onderdeel van hun culturele identiteit, en de broeders en zusters geven dan ook vaak getuigenis in die taal.
Portuguese[pt]
Ainda assim, muitos polinésios consideram o taitiano como parte da sua identidade cultural, de modo que os irmãos muitas vezes dão testemunho nesse idioma.
Romanian[ro]
Însă, deoarece mulţi polinezieni consideră tahitiana o parte a identităţii lor culturale, fraţii predică deseori în tahitiană.
Russian[ru]
Все же многие полинезийцы считают язык таити частью своего культурного наследия, поэтому братья часто проповедуют на нем.
Slovak[sk]
No mnoho Polynézanov stále považuje tahitčinu za časť svojej kultúrnej identity, a tak v nej bratia často vydávajú svedectvo.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, shumë polinezianë e konsiderojnë gjuhën tahitiane si pjesë të identitetit të tyre kulturor, ndaj vëllezërit shpesh japin dëshmi në këtë gjuhë.
Serbian[sr]
Pa ipak, mnogi Polinežani tahićanski jezik smatraju delom svog kulturnog identiteta, tako da braća često svedoče na tom jeziku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, baahi ba bangata ba Polynesia ba nka hore Setahiti ke karolo e ba khethollang ea setso sa bona, kahoo barab’abo rōna ba atisa ho paka ka sona.
Swedish[sv]
Men många polynesier betraktar tahitiska som en del av sin kulturella identitet, och därför vittnar bröderna ofta på det språket.
Swahili[sw]
Wenyeji wengi wa Polinesia wanakiona Kitahiti kuwa sehemu ya utamaduni wao, kwa hiyo mara nyingi ndugu hutumia lugha hiyo katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Wenyeji wengi wa Polinesia wanakiona Kitahiti kuwa sehemu ya utamaduni wao, kwa hiyo mara nyingi ndugu hutumia lugha hiyo katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
எனினும், டஹிடிய மொழியை தங்கள் கலாச்சாரத்தின் அடையாள சின்னமாக அநேக பாலினேசியர்கள் இன்னும் கருதுகிறார்கள். ஆகவே, சகோதரர்கள் பெரும்பாலும் அந்த மொழியிலேயே சாட்சி கொடுக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Subalit itinuturing pa rin ng maraming taga-Polynesia na bahagi na ng kanilang kultura ang wikang Tahitiano, kaya madalas na nagpapatotoo ang mga kapatid sa wikang ito.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu vo tala va le swihlaleni swa Polynesia va teka Xitahiti xi ri ririmi ra rikwavo, lerova hakanyingi vamakwerhu va chumayela hi xona.
Ukrainian[uk]
Однак багато полінезійців вважають таїтянську мову частиною своєї культури, тому брати і сестри часто свідчать тією мовою.
Xhosa[xh]
Sekunjalo abemi abaninzi basePolynesia bagqala isiTahiti njengolwimi lwabo lomgquba, ngoko abazalwana basoloko beshumayela ngolo lwimi.
Chinese[zh]
虽然如此,许多波利尼西亚人仍然把塔希提语视为他们文化遗产的一部分,因此弟兄时常用塔希提语向人作见证。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abantu abaningi basePolynesia babheka isiTahiti njengengxenye yendabuko yabo, ngakho abafowethu bavame ukushumayela ngaso.