Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Archeologické nálezy potvrdily Amosovu zprávu, že bohatí měli na svých zdobených pohovkách intarzie nebo ozdoby ze slonoviny.
German[de]
Archäologische Funde haben den Bericht des Amos bestätigt, daß die Wohlhabenden über Ruhebetten verfügten, die mit Elfenbeineinlagen oder -schmuck reich verziert waren.
Greek[el]
Οι αρχαιολογικές ανακαλύψεις επιβεβαίωσαν τα λόγια του Αμώς ότι οι πλούσιοι είχαν διακοσμήσεις από ελεφαντόδοντο στα φανταχτερά ντιβάνια τους.
English[en]
Archaeological discoveries have confirmed Amos’ report that the wealthy had ivory inlays or decorations on their ornate couches.
Spanish[es]
Los descubrimientos arqueológicos han confirmado el informe de Amós en el sentido de que los ricos adornaban sus lechos con incrustaciones o decoraciones de marfil.
Finnish[fi]
Arkeologiset löydöt ovat vahvistaneet oikeiksi Aamoksen maininnat siitä, että rikkailla oli norsunluisia upotuksia tai koristeita sohvissaan.
Hungarian[hu]
A régészeti leletek igazolták Ámos tudósításait, amely szerint a jómódúak díszes fekhelyeit elefántcsont intarziák díszítették.
Italian[it]
Scoperte archeologiche hanno confermato le parole di Amos secondo cui i ricchi avevano pregiati divani con decorazioni o intarsi di avorio.
Korean[ko]
고고학의 발견은 부유한 사람들이 화려한 침상에 상아를 입혀 장식했다는 기록을 확증해 주었다.
Dutch[nl]
Archeologische ontdekkingen hebben Amos’ verslag dat de rustbedden van de rijken met ivoren inlegwerk waren versierd, bevestigd.
Portuguese[pt]
As descobertas arqueológicas confirmaram o relato de Amós, de que os abastados tinham marchetarias ou decorações de marfim nos seus suntuosos leitos.
Swedish[sv]
Arkeologiska upptäckter har bekräftat Amos’ uppgifter om att de välbärgade hade elfenbensinläggningar eller dekorationer på sina utsmyckade sängar.