Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني. أقول أنك كنت كارثة
Czech[cs]
Řekla bych, že jsi katastrofa.
German[de]
Ich würde eher sagen, du bist ein Reinfall.
Greek[el]
Εγώ σκέτη καταστροφή θα σ'έλεγα.
English[en]
I mean, I would say you were a disaster.
Spanish[es]
Yo no veo que estés bien, yo te veo como un desastre
Finnish[fi]
Tarkoitan, sanoisin, että olet katastrofi.
French[fr]
Enfin quoi, ça ressemble plus à un désastre.
Hebrew[he]
כלומר, הייתי אומרת שאתה אסון.
Croatian[hr]
Rekla bih da si katastrofa.
Hungarian[hu]
Sőt inkább azt mondanám, egy rakás szerencsétlenség vagy.
Indonesian[id]
Maksudku, kalau kubilang itu bencana.
Italian[it]
Direi che stai da schifo.
Macedonian[mk]
Мислам, би рекол дека си катастрофа.
Norwegian[nb]
Jeg ville si du var en katastrofe.
Dutch[nl]
Ik zou je eerder een ramp noemen.
Polish[pl]
Powiedziałabym wręcz, że fatalnie.
Portuguese[pt]
Diria antes que estás um desastre.
Romanian[ro]
De fapt, cred că eşti într-una dezastruoasă.
Slovenian[sl]
Hočem reči, ti to ustreza?
Serbian[sr]
Mislim, pre bih rekao da si katastrofa.
Swedish[sv]
Jag tycker att du är en ren katastrof.
Turkish[tr]
Bence berbat bir haldesin.