Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Вторичен образ“ е лъжлив или нереален образ, който в допълнение към светлия първичен образ се вижда обикновено през нощта, когато наблюдаваният предмет е много светъл на фона на окръжаващата среда, например предните фарове на приближаващо превозно средство.
Czech[cs]
„sekundárním obrazem“ nepravý nebo zdvojený obraz kromě jasného primárního obrazu, viděný obvykle v noci, když je pozorovaný objekt velmi jasný v porovnání se svým okolím, např. čelní světla přibližujícího se vozidla;
Danish[da]
»Sekundærbillede«: falsk billede eller spøgelsesbillede, der forekommer foruden det lyse primærbillede — ses normalt om natten, når den betragtede genstand er meget lys i forhold til omgivelserne, for eksempel forlygterne på et køretøj, der nærmer sig.
German[de]
„Doppelbild“: ein sekundäres, zusätzlich zu dem primären, hellen Bild auftretendes Bild, das gewöhnlich nachts auftritt, wenn das abgebildete Objekt im Kontrast zur Umgebung sehr hell ist, beispielsweise die Fernlichter eines herannahenden Fahrzeugs.
Greek[el]
«Δευτερεύον είδωλο»: διπλή ή φασματική εικόνα, επιπλέον του έντονου πρωτεύοντος ειδώλου, η οποία συνήθως εμφανίζεται τη νύχτα, όταν ένα αντικείμενο είναι πολύ φωτεινό σε σχέση με όσα το περιβάλλουν (για παράδειγμα οι φανοί αυτοκινήτου που πλησιάζει).
English[en]
‘Secondary image’ means a spurious or ghost image, in addition to the bright primary image, usually seen at night when the object being viewed is very bright in relation to its surroundings, for example, the headlights of an approaching vehicle.
Spanish[es]
«Imagen secundaria»: imagen irreal o fantasma, además de la imagen primaria luminosa, que se ve normalmente de noche cuando el objeto visto es muy luminoso en comparación con su entorno, por ejemplo los faros de un vehículo que se aproxima.
Estonian[et]
2.29. „teisene kujutis”– parasiit- või kõrvaline kujutis, mida tavaliselt öösel nähakse lisaks eredale esmasele kujutisele, kui vaadatav objekt on väga ere ümbruse taustal, näiteks läheneva sõiduki esitulede valguses;
Finnish[fi]
’Heijastuskuvalla’ tarkoitetaan häiriö- tai haamukuvaa, joka usein näkyy yöaikaan, kun varsinainen tarkasteltava kohde on huomattavasti ympäristöään kirkkaampi, esimerkkinä lähestyvän ajoneuvon ajovalot.
French[fr]
«Image secondaire», une image parasite ou fantôme qui s’ajoute à l’image primaire nette, généralement la nuit, lorsque l’objet vu se détache nettement, par exemple, les projecteurs d’un véhicule arrivant en sens inverse.
Hungarian[hu]
2.29. „másodlagos kép”: az élénk elsődleges kép mellett általában éjszaka megjelenő szellemkép, amikor a látott tárgy a környezetéhez képest nagyon világos, például egy közeledő jármű fényszórója;
Italian[it]
«immagine secondaria», un'immagine spuria o multipla, oltre all'immagine primaria luminosa, vista spesso di notte quando l'oggetto che si guarda è molto luminoso rispetto all'ambiente circostante, ad esempio, i fari di un veicolo in avvicinamento;
Latvian[lv]
“Sekundārais attēls” ir nepatiess vai neīsts attēls papildus spilgtam pamata attēlam un parasti ir redzams naktī, kad aplūkotais objekts ir ļoti spilgts attiecībā pret tā apkārtni, piemēram, pretimnākoša transportlīdzekļa priekšējie lukturi.
Maltese[mt]
“Xbieha sekondarja” tfisser immaġni falza jew dell ta' immaġni, minbarra x-xbieha primarja mdawla, li normalment tider billejl meta l-oġġett li wieħed ikun qed jara jkun imdawwal ħafna meta mqabbel mal-madwar tiegħu, pereżempju, il-fanali ta' karozza ġejja minn faċċata.
Dutch[nl]
2.29. „secundair beeld”: een dubbelbeeld, naast het heldere primaire beeld, dat doorgaans in het donker wordt gezien wanneer het waargenomen object zeer helder is ten opzichte van de omgeving ervan, bijvoorbeeld de koplampen van een naderend voertuig;
Polish[pl]
„Obraz wtórny” oznacza niepożądany, wtórny obraz, poza jasnym obrazem pierwotnym, zwykle widziany w nocy, kiedy oglądany obiekt jest bardzo jasny w stosunku do otoczenia, np. reflektory zbliżającego się pojazdu.
Portuguese[pt]
«Imagem secundária», uma imagem espúria ou fantasma, concomitante à imagem primária clara, normalmente avistada à noite, quando o objeto a ser visualizado é muito brilhante, por exemplo, os faróis frontais de um veículo que se aproxima.
Romanian[ro]
„imagine secundară” înseamnă o imagine artificială sau fantomă, pe lângă imaginea luminoasă primară, observată de regulă pe timp de noapte în cazul în care obiectul observat este foarte luminos în raport cu împrejurimile sale, de exemplu, farurile unui vehicul care se apropie;
Slovak[sk]
„sekundárny obraz“ je popri jasnom primárnom obraze falošný alebo tieňový obraz, ktorý zvyčajne vidno v noci, keď je nazeraný predmet veľmi jasný vo vzťahu k jeho okoliu, napríklad svetlomety približujúceho sa vozidla;
Slovenian[sl]
„sekundarna slika“ pomeni lažno ali navidezno sliko, ki se poleg jasne prvotne slike navadno pojavi ponoči, ko je gledani predmet glede na okolico zelo svetel. To so, na primer, žarometi bližajočega se vozila;
Swedish[sv]
2.29 sekundärbild: en förfalskad bild eller spökbild, utöver den ljusa primärbilden, som vanligen ses under mörker när det föremål som betraktas är mycket ljust i förhållande till omgivningen, t.ex. strålkastarna på ett annalkande fordon.