Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was ongetwyfeld die gevolg van Paulus se besoeke aan medegelowiges, en watter soortgelyke geleenthede het ons vandag?
Amharic[am]
ጳውሎስ የእምነት ባልንጀሮቹን ለመጎብኘት መሄዱ ምን ጥቅም አስገኝቷል? ዛሬስ ምን ተመሳሳይ አጋጣሚዎች አሉ?
Azerbaijani[az]
Pavelin həmimanlılarına baş çəkməsi hansı faydanı gətirirdi və bu gün bacı-qardaşların hansı imkanı var?
Bemba[bem]
Finshi fyalecitika Paulo nga atandalila Abena Kristu banankwe, kabili finshi ficitika na muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Каква несъмнено била ползата от посещенията на Павел при братята, и какви възможности за насърчение съществуват днес?
Cebuano[ceb]
Unsay lagmit nga miresulta sa mga pagduaw ni Pablo sa mga igsoon, ug aduna bay mga kahigayonan usab karon sa pag-abiabi?
Czech[cs]
K čemu bezpochyby vedly Pavlovy návštěvy u spoluvěřících a jaké podobné příležitosti se naskýtají křesťanům dnes?
Danish[da]
Hvad førte Paulus’ besøg hos trosfæller uden tvivl til, og hvilke muligheder har vi i dag for at opmuntre hinanden?
German[de]
Was haben die Besuche von Paulus bei den Brüdern ganz sicher bewirkt? Welche Möglichkeiten stehen uns heute offen?
Efik[efi]
Paul ndika n̄kese ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ akada nso ufọn edi, ndien nso mme ifet emi ẹbietde oro ẹdu mfịn?
Greek[el]
Ποιο ήταν αναμφίβολα το αποτέλεσμα των επισκέψεων του Παύλου στους ομοπίστους του, και ποιες παρόμοιες ευκαιρίες υπάρχουν σήμερα;
English[en]
What no doubt resulted from Paul’s visits with fellow believers, and what similar opportunities exist today?
Spanish[es]
¿Qué propiciaron las visitas de Pablo a los hermanos, y qué oportunidades semejantes tenemos hoy?
Finnish[fi]
Miten Paavalin vierailut epäilemättä vaikuttivat toisiin uskoviin, ja mitä samanlaisia tilaisuuksia tarjoutuu nykyään?
Fijian[fj]
Na cava era vakila na mataveitacini ni sikovi ira o Paula kei ratou nona itokani? Cava tale ga eda rawa ni cakava nikua?
French[fr]
À quoi ont sans doute donné lieu les visites de Paul à ses coreligionnaires, et quelles occasions semblables existent aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Mɛni ekã shi faŋŋ akɛ ejɛ saramɔ ni Paulo yasaraa nyɛmimɛi Kristofoi lɛ mli kɛba, ni mɛɛ hegbɛi ni tamɔ nakai nɔŋŋ wɔbaanyɛ wɔná ŋmɛnɛ?
Gun[guw]
Etẹwẹ na ko yin kọdetọn dlapọn Paulu tọn yì yisenọ hatọ lẹ dè tọn, podọ dotẹnmẹ mọnkọtọn tẹlẹ wẹ hundote to egbehe?
Hindi[hi]
पौलुस और उसके साथी जब भी अपने भाई-बहनों से मिलने जाते हैं तो उससे क्या फायदा हुआ होगा? आज हमें क्या मौके मिलते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang resulta sang pagduaw ni Pablo sa iya mga masigkatumuluo, kag ano ang kaanggid nga mga kahigayunan karon?
Hiri Motu[ho]
Paulo ese ena tadikaka ia vadivadi henidia karana amo dahaka ia vara? Bona hari, dala ia noho unai bamona ita karaia totona, a?
Croatian[hr]
Do čega su doveli Pavlovi posjeti suvjernicima i za što se kršćanima danas pruža prilika?
Haitian[ht]
Ki rezilta sa dwe te bay lefètke Pòl te vizite frè ak sè yo, e ki jan nou ka fè sa jodi a tou?
Hungarian[hu]
Mit eredményezett az, hogy Pál meglátogatta a hittársait, és mire van ma is lehetőségünk?
Armenian[hy]
Պողոսի այցելություններն ի՞նչ արդյունք էին տալիս, եւ ի՞նչ հնարավորություն ունենք այսօր։
Indonesian[id]
Apa yang pasti dihasilkan ketika Paulus mengunjungi rekan-rekan seimannya, dan kesempatan apa yang ada dewasa ini?
Igbo[ig]
Olee uru nleta Pọl letara ụmụnna ya bara, oleekwa ohere ndị yiri ya anyị nwere taa?
Iloko[ilo]
Ania ti resulta ti ibibisita ni Pablo kadagiti kapammatianna, ken ania dagiti umasping nga oportunidad a mabalintay a gundawayan ita?
Italian[it]
Qual era il risultato delle visite di Paolo ai compagni di fede, e che opportunità abbiamo anche noi oggi?
Japanese[ja]
今日でも,同様のどんな機会がありますか。
Georgian[ka]
რა შედეგი მოჰყვებოდა თანაქრისტიანებთან პავლეს სტუმრობას და რისი შესაძლებლობა გვეძლევა დღეს?
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, omatalelepo aPaulus okwa a li a eta ouwa ulipi, notu na omhito ilipi kunena?
Korean[ko]
동료 신자들은 바울의 방문을 통해 틀림없이 어떤 유익을 얻었을 것이며, 오늘날에도 그와 비슷한 어떤 기회가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byawama byafuminemo Paulo byo afwakeshanga bakwabo ba mu lwitabilo, kabiji ne atweba tuba byepi lelo jino?
Kyrgyz[ky]
Пабылдын ишенимдештери менен чогуу болгонунун натыйжасы кандай болгон жана бүгүн бизде кандай мүмкүнчүлүктөр бар?
Lingala[ln]
Ntango Paulo azalaki kokutana na baninga na ye bakristo, na ntembe te nini ezalaki kosalema, mpe mabaku nini ya ndenge yango ezali lelo oyo?
Lozi[loz]
Ne ku ezaheziñi Paulusi ha naa potela balumeli ka yena, mi ki kolo mañi ye swana ye lu na ni yona kacenu?
Lithuanian[lt]
Ką gera davė Pauliaus apsilankymai pas brolius ir kokių progų parodyti svetingumą turime šiandien?
Latvian[lv]
Ko, visticamāk, deva Pāvila viesošanās pie ticības biedriem, un kādas līdzīgas iespējas pastāv tagad?
Malagasy[mg]
Inona no vokatry ny fiarahan’i Paoly tamin’ireo mpiray finoana taminy? Inona koa no azontsika atao ankehitriny?
Macedonian[mk]
Несомнено каков бил резултатот од тоа што Павле ги посетувал соверниците, и какви прилики за охрабрување постојат и денес?
Malayalam[ml]
പൗലോസ് സഹവി ശ്വാ സി കളെ സന്ദർശി ച്ചത് എന്തിന് ഇടയാക്കി, സമാന മായ എന്ത് അവസരങ്ങൾ ഇന്ന് നമുക്കുണ്ട്?
Marathi[mr]
पौल बांधवांच्या घरी गेल्यामुळे काय झालं, आणि आजही आपल्याकडे कोणती संधी आहे?
Maltese[mt]
Ċertament xi rriżulta miż- żjajjar taʼ Pawlu maʼ sħabu fit- twemmin, u llum liema opportunitajiet simili jeżistu?
Burmese[my]
ယုံကြည်သူချင်းများထံ ပေါလုလည်ပတ်ခြင်းကြောင့် အဘယ်အကျိုးကျေးဇူးများ မလွဲဧကန်ရှိခဲ့မည်နည်း။ ယနေ့ အဘယ်အလားတူ အခွင့်အရေးများရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva førte det uten tvil til at Paulus besøkte sine trosfeller, og hvilke lignende muligheter har vi i dag?
Nepali[ne]
(क) पावलले सँगी विश्वासीहरूलाई भेट्दा कस्तो नतिजा निस्क्यो? (ख) आज पनि हामी के-कस्ता अवसर पाउन सक्छौं?
Dutch[nl]
Wat was ongetwijfeld het resultaat van Paulus’ bezoeken aan geloofsgenoten, en welke vergelijkbare gelegenheden zijn er nu?
Northern Sotho[nso]
Ketelo ya Paulo e bile le mafelelo afe go badumedigotee le yena, gomme ke dibaka dife tše di swanago tšeo di lego gona lehono?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani maulendo a Paulo ochezera Akhristu anzake anali ofunika, nanga masiku ano zimakhala bwanji?
Ossetic[os]
Павел-иу йе ’мчырыстӕтты кӕй бабӕрӕг кодта, уый-иу цы пайда фӕци ӕмӕ абон махӕн дӕр цавӕр фадӕттӕ вӕййы?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੁਆਰਾ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵੀ ਕਿਹੜੇ ਮੌਕੇ ਹਨ?
Pijin[pis]
Maet wanem nao olketa Christian kasem from visit bilong Paul, and iumi garem chance for duim wanem?
Polish[pl]
Jaki rezultat zapewne przynosiły wizyty Pawła u współwyznawców i jakie sposobności otwierają się przed nami?
Portuguese[pt]
Sem dúvida, qual foi o resultado das visitas de Paulo a seus irmãos cristãos, e que oportunidades similares existem hoje?
Rundi[rn]
Kuba Paulo yaragendera abakirisu bagenziwe vyavuyemwo iki, kandi ni uturyo nk’utwo utuhe turiho muri iki gihe?
Romanian[ro]
Ce efect au avut vizitele lui Pavel la fraţii creştini, şi ce ocazii asemănătoare există şi astăzi?
Russian[ru]
Что, несомненно, приносили встречи Павла с соверующими и какие подобные возможности есть сегодня?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyabagaho iyo Pawulo yasuraga bagenzi be bahuje ukwizera, kandi se ni ibihe bintu bisa n’ibyo bibaho muri iki gihe?
Sango[sg]
Ye ti peko ti avizite so Paul asara na aita ayeke nyen? Laso nga, aita alingbi ti sara nyen?
Sinhala[si]
සෙසු සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ එක්ව කාලය ගත කිරීමෙන් ලැබූ ප්රයෝජන මොනවාද? අද දින අපටත් උදා වන ඒ හා සමාන අවස්ථාවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
K čomu nepochybne viedli Pavlove návštevy spoluveriacich a aké podobné možnosti máme dnes?
Slovenian[sl]
Kaj dobrega so Pavlovi obiski pri sovernikih nedvomno prinesli in kakšne podobne priložnosti imamo danes?
Samoan[sm]
O le ā e mautinoa na iʻu i ai le asiasiga a Paulo ma ana aumea talitonu, ma o ā avanoa faapena ua iai i aso nei?
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti chii chakaitika Pauro paakashanyira vamwe vaKristu, uye mikana ipi yakafanana iripo nhasi?
Albanian[sq]
Si ndikonin te bashkëbesimtarët vizitat e Pavlit, dhe ç’mundësi të ngjashme ekzistojnë sot?
Serbian[sr]
Kako je i na Pavla i na braću delovalo to što ih je posećivao i koje slične prilike i danas postoje?
Sranan Tongo[srn]
San ben de a bakapisi te Paulus ben go luku den Kresten brada nanga sisa fu en èn fa wan srefi sortu sani e pasa na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe ho ne ho etsahala’ng ha Pauluse a etetse balumeli-’moho le eena, hona ho etsahala se tšoanang joang kajeno?
Swedish[sv]
Vad kan vi vara övertygade om att Paulus besök hos medtroende ledde till, och vilka liknande möjligheter har vi i vår tid?
Swahili[sw]
Ziara za Paulo zilitokeza nafasi ya nini, nasi tuna nafasi gani kama hizo leo?
Tamil[ta]
பவுல் தன் சக வணக்கத்தாரைச் சந்தித்தது என்ன நன்மைகளை விளைவித்தது, அதேபோன்ற என்ன வாய்ப்புகள் இன்று நமக்கு இருக்கின்றன?
Thai[th]
การ เยี่ยม ของ เปาโล คง จะ ก่อ ผล เช่น ไร กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ และ ใน ทุก วัน นี้ มี โอกาส คล้าย กัน อะไร?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንክርስትያናት ብጾቱ ምብጻሑ እንታይ ኣፍርዩ ኪኸውን ኣለዎ፧ ሎሚኸ እንታይ ተመሳሳሊ ኣጋጣሚታት እዩ ዘሎ፧
Tagalog[tl]
Ano ang tiyak na naging resulta ng pagdalaw ni Pablo sa kaniyang mga kapananampalataya, at anong mga pagkakataon ang bukás din sa atin ngayon?
Tswana[tn]
Ke melemo efe e e neng ya nna teng fa Paulo a ne a etela badumedi ka ene, mme ke ditshono dife tse di tshwanang le tseo tse di leng teng le gompieno?
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua na‘e iku ‘a e ‘a‘ahi ‘a Paula ki hono ngaahi kaungātuí ki he hā, pea ko e hā ‘a e ngaahi faingamālie meimei tatau ‘oku ma‘u he ‘aho ní?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kamap taim Pol i visitim ol wanbilip? Wanem samting inap kamap long nau tu?
Turkish[tr]
Pavlus’un iman kardeşleriyle yaptığı ziyaretler nasıl sonuçlanmış olmalı? Bugün de hangi benzer fırsatlar var?
Tsonga[ts]
Xana vamakwerhu lava amukeleke Pawulo loko a va endzerile va pfuneke njhani naswona namuntlha vamakwerhu va nga vuyeriwa njhani loko va amukela mulanguteri wa xifundzha kumbe wa muganga?
Tumbuka[tum]
Nchivici cikwenera kuti cikacitika apo Paulosi wakenderanga ŵabali, ndipo tili na mwaŵi wuli wantheura mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne iku mai i āsiga a Paulo ki ana taina tali‵tonu, kae ne a avanoaga penā e maua i aso nei?
Twi[tw]
Bere a Paulo srasraa ne nuanom no, dɛn na yebetumi aka sɛ efi mu bae, na ɛbɛyɛ dɛn na yɛn nso yɛanya hokwan a ɛte saa nnɛ?
Ukrainian[uk]
Чим були корисні зустрічі Павла з одновірцями і як ми можемо підбадьорювати інших?
Vietnamese[vi]
Những cuộc viếng thăm các anh em đồng đạo của Phao-lô hẳn đã mang lại kết quả gì? Và chúng ta cũng có những dịp tương tự nào ngày nay?
Xhosa[xh]
Yintoni esiqinisekileyo ukuba yayisenzeka xa uPawulos etyelele abazalwana bakhe, ibe ngawaphi amathuba avulekileyo namhlanje?
Yoruba[yo]
Kí ló dájú pé ó máa ń wáyé nígbà tí Pọ́ọ̀lù bá lọ sọ́dọ̀ àwọn Kristẹni, àǹfààní wo làwa náà sì ní lóde òní?
Zulu[zu]
Ukuvakashela kukaPawulu amanye amakholwa kwaba namuphi umphumela, futhi yimaphi amathuba akhona nanamuhla?