Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det Kommissionen bekendt, at jernbanens tilstand og de mange vedligeholdelsesarbejder medfører annullering af regionale og gennemgående tog, og at det også ved normal kørsel mellem Podgorica og Bijelo Polje, hvor togene end ikke standser uden videre, selv om advarselssignalerne langs den enkeltsporede bane viser rødt, er blevet uundgåeligt med en fast forsinkelse på ca. 40 minutter ud over de ca. to timer, det ifølge den officielle køreplan tager at køre strækningen?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass infolge des Zustands der Eisenbahn und der zahlreichen Arbeiten Lokal- und Transitzüge ausfallen, und dass auch bei konstantem Durchfahren zwischen Podgorica und Bijelo Polje, wobei sogar dann nicht sofort angehalten wird, wenn die Warnleuchten entlang der einspurigen Bahnlinie rot sind, ständige Verspätungen von ungefähr 40 Minuten zusätzlich zu den laut offiziellem Fahrplan notwendigen ungefähr 2 Stunden unvermeidlich geworden sind?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, λόγω της κατάστασης των σιδηροτροχιών και των πολλών σημείων όπου εκτελούνται έργα, δρομολόγια τοπικών και διερχόμενων τρένων ακυρώνονται και ότι, ακόμη και αν τα τρένα ταξιδεύουν χωρίς στάση μεταξύ Ποντγκόριτσα και Bijelo Polje (που σημαίνει ότι δεν σταματούν άμεσα, ακόμα και όταν ανάβει το κόκκινο προειδοποιητικό φωτεινό σήμα της μονής γραμμής), έχει καταστεί πλέον αναπόφευκτη μια καθιερωμένη καθυστέρηση 40 λεπτών πέραν της περίπου δίωρης διάρκειας του ταξιδιού που αναφέρεται στον επίσημο πίνακα δρομολογίων;
English[en]
Is the Commission aware that, due to the state of the track and the many places where work is proceeding on it, regional and through trains are being cancelled and that even if trains travel non-stop between Podgorica and Bijelo Polje, which means that they do not even halt immediately if the warning lights on the single-track line are showing red, a standard delay of approximately 40 minutes over and above the approximately two‐hour journey time shown in the official timetable has become inevitable?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que, como consecuencia de la situación de la vía y de las numerosas obras, se han suprimido muchos trenes regionales y de tránsito y se ha convertido en un hecho inevitable que la conexión constante entre Podgorica y Bijelo Polje, en la que los trenes ni siquiera se detienen inmediatamente ante los semáforos rojos de advertencia situados en la vía estrecha, sufra un retraso sistemático de aproximadamente 40 minutos que se añaden a las 2 horas previstas en los horarios oficiales?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että radan huonon kunnon ja lukuisten ylläpitotöiden vuoksi alueellisia ja kauttakulkevia vuoroja peruutetaan ja että myös suoraan yhteyteen Podgorican ja Bijelo Poljen välillä on väistämättä laskettava noin 40 minuutin myöhästyminen viralliseen, noin kahden tunnin matka-aikaan nähden, vaikka juna ei edes pysähdy välittömästi, kun yksiraiteisella radalla syttyvät punaiset varoitusvalot?
French[fr]
La Commission sait-elle que l'état de la voie et les nombreux chantiers entraînent la suppression de trains régionaux et en transit et que même si les trains continuent à circuler entre Podgorica et Bijelo Polje, sans même s'arrêter immédiatement lorsque les sémaphores disposés le long de la ligne à voie unique virent au rouge, la durée du trajet est immanquablement et en permanence supérieure de 40 minutes environ aux deux heures indiquées dans l'horaire officiel?
Italian[it]
A causa dello stato in cui versa la ferrovia e dei numerosi lavori in corso, i treni regionali e in transito vengono cancellati e persino quando i treni sono diretti senza sosta da Podgorica a Bijelo Polje e non si fermano immediatamente in corrispondenza del segnale luminoso rosso situato sul binario unico, alle 2 ore di viaggio previste dall'orario ufficiale si aggiunge inevitabilmente un ritardo costante di 40 minuti. È la Commissione a conoscenza del problema descritto?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat als gevolg van de toestand van de baan en de vele werkzaamheden regionale en doorgaande treinen uitvallen en dat ook bij constant doorrijden tussen Podgorica en Bijelo Polje, waarbij zelfs niet onmiddellijk wordt gestopt als de waarschuwingslichten langs de enkelsporige baan op rood staan, een vaste vertraging van ongeveer 40 minuten bovenop de ongeveer 2 uur in de officiële dienstregeling onvermijdelijk is geworden?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que comboios regionais e de trânsito são suprimidos em consequência do estado da linha e do grande volume de actividades e que mesmo em caso de trânsito constante entre Bijelo Polje e Podgorica — onde nem mesmo se pára imediatamente quando os semáforos colocados ao longo da linha única estão vermelhos — se tornou inevitável um atraso seguro de cerca de 40 minutos, para além das cerca de duas horas do horário oficial?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att spårens skick och de många reparationsarbetena gör att regionala tåg och direkttåg ställs in och att det har blivit omöjligt att undvika en försening på ca 40 minuter utöver den restid på ca två timmar som anges i den officiella tidtabellen – även om tågen går nonstop mellan Podgorica och Bijelo Polje, vilket innebär att de inte ens måste stanna direkt om varningsljusen på den enspåriga linjen visar rött?