Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отново Книгата на Мормон ни дава добър съвет: „Ако дадете място да се посади семе в сърцето ви” чрез старателно изучаване на словото Божие, доброто семе „ще започне да набъбва в гърдите ви”, ако не му се възпротивите с неверие.
Czech[cs]
Kniha Mormonova má pro nás opět radu: „Jestliže dopřejete místa, aby v srdci vašem mohlo býti zasazeno seménko“ pilným studiem slova Božího, dobré seménko „počne v prsou vašich bobtnati“, pokud mu nebudete s nevírou vzdorovat. Toto dobré seménko rozšíří vaši duši a osvítí vaše porozumění.
Danish[da]
Igen, Mormons Bog har gode råd til os: »Hvis I giver plads til, at et frø kan blive sået i jeres hjerte« gennem flittigt studium af Guds ord, vil det gode frø »begynde at svulme i jeres bryst,« hvis I ikke modstår med vantro.
German[de]
Auch dafür finden wir einen guten Rat im Buch Mormon: „Wenn ihr nun Raum gebt, dass ein Samenkorn in euer Herz gepflanzt werden kann“, dann wird durch eifrige Auseinandersetzung mit dem Wort Gottes dieses gute Samenkorn „anfangen, in [der] Brust zu schwellen“, wenn man sich dem nicht durch Unglauben verschließt.
English[en]
Again, the Book of Mormon has good advice for us: “If [you] give place, that a seed may be planted in your heart” through diligent study of the word of God, the good seed “will begin to swell within your breasts” if you will not resist with unbelief.
Spanish[es]
Una vez más, en el Libro de Mormón se nos da un buen consejo: “Si dais lugar para que sea sembrada una semilla en vuestro corazón” por medio del estudio diligente de la palabra de Dios, la semilla buena “empezará a hincharse en vuestro pecho,” si no la rechaza nuestra incredulidad.
Finnish[fi]
Mormonin kirjassa on meille taaskin hyviä neuvoja: ”Jos te annatte sijaa, niin että sydämeenne voidaan kylvää siemen” Jumalan sanaa uutterasti tutkimalla, hyvä siemen ”alkaa paisua teidän rinnassanne”, ellette epäuskollanne vastusta sitä. Tämä hyvä siemen avartaa sieluanne ja valaisee ymmärrystänne.
Fijian[fj]
E dua tale, e tu ena iVola i Momani na ivakasala vinaka me baleti keda: “Kevaka ko sa tea e lomamu e dua na sorenikau” ena kena vulici vagumatua na vosa ni Kalou, “ni ko sa vakila ni sa tubu cake mai” kevaka ko na sega ni vorata ena tawavakabauta.
French[fr]
Une fois de plus le Livre de Mormon est de bon conseil : « Or, si vous faites de la place pour qu’une semence puisse être plantée dans votre cœur », par l’étude diligente de la parole de Dieu, la bonne semence, « commencera à gonfler dans votre sein », « si vous ne la chassez pas par votre incrédulité ».
Hungarian[hu]
A Mormon könyvének ismét jó tanácsa van számunkra: „Most, ha helyet adtok, hogy a magot el lehessen ültetni a szívetekben” Isten szavának szorgalmas tanulmányozása által, a jó mag „duzzadni kezd majd a kebletekben”, ha nem álltok ellen hitetlenül.
Indonesian[id]
Sekali lagi, Kitab Mormon memiliki nasihat yang baik bagi kita: “Jika [kamu] memberi tempat, sehingga benih itu dapat ditanam di dalam hatimu” melalui pembelajaran yang tekun akan firman Allah, benih yang baik “akan mulai menggembung di dalam dadamu” jika Anda tidak bersikeras dengan ketidakpercayaan.
Italian[it]
Ancora una volta il Libro di Mormon ha per noi dei buoni consigli: «Se fate posto affinché un seme possa essere piantato nel vostro cuore» grazie ad uno studio diligente della parola di Dio, il buon seme «comincerà a gonfiarsi nel vostro petto», se non resistete con la vostra incredulità.
Norwegian[nb]
Igjen har Mormons bok et godt råd til oss: «Hvis dere gir plass så et frø kan bli sådd i deres hjerte,» vil det gode frøet ved flittig studium av Guds ord «begynne å svulme i deres bryst» hvis dere ikke motsetter dere det med vantro.
Dutch[nl]
Nogmaals heeft het Boek van Mormon een goed advies voor ons: ‘(...) indien [u] plaats inruimt, zodat er een zaadje in uw hart kan worden gezaaid’, door het woord Gods ijverig te bestuderen, zal het goede zaadje ‘in uw boezem gaan zwellen’, als u het tenminste niet met ongeloof weerstaat.
Polish[pl]
Powtórzę, Księga Mormona ma dla nas dobrą wskazówkę: „Jeśli zrobicie miejsce, aby można je [nasiono] było zasadzić w waszym sercu” poprzez wnikliwe studiowanie słowa Bożego, dobre nasiono „zacznie [...] wzbierać w waszym sercu”, jeśli nie będziecie stawiać oporu niewiarą.
Portuguese[pt]
Novamente, o Livro de Mórmon tem um bom conselho para nós: “Se derdes lugar em vosso coração para que uma semente seja plantada” por meio do estudo diligente da palavra de Deus, a boa semente “começará a inchar em vosso peito” se não resistirem com descrença.
Romanian[ro]
Din nou, Cartea lui Mormon are un sfat bun pentru noi: „Dacă [voi] faceţi loc ca o sămânţă să fie plantată în inima voastră“, studiind sârguincios cuvântul lui Dumnezeu, sămânţa bună „va începe să crească înăuntrul piepturilor voastre“ dacă voi nu vă împotriviţi prin necredinţa voastră.
Russian[ru]
И снова – в Книге Мормона есть хороший совет для нас: “Если вы найдете место в вашем сердце, где могло бы быть посажено семя”, то благодаря прилежному изучению слова Божьего это доброе семя “начнет расти в вашей душе” – если вы не воспротивитесь ему неверием.
Samoan[sm]
Ou te toe fai atu, ua i ai i le Tusi a Mamona ni fautuaga lelei mo i tatou: “Afai [tou te] tuuina mai se mea e totoina ai se fatu i o outou loto” e ala i le suesue ma le ma’elega i le afioga a le Atua, “o le a amata ona tupu ai i totonu o outou fatafata” pe afai tou te le teena ona o le le talitonu.
Tahitian[ty]
Te vai nei â te tauturu maitai no tatou i roto i te Buka a moromona : « Ia faatia mai [outou] ia tanuhia te huero i roto i to outou aau » na roto i te tuatapapa itoito raa i te parau a te Atua, e « tupu ïa te huero maitai i roto i to outou aau » mai te mea eita outou e pato‘i atu ma te ti‘aturi ore.
Ukrainian[uk]
Знову ж таки, Книга Мормона має для нас добру пораду: “Якщо ви знайдете місце, щоб насіння могло бути посіяне у вашому серці” через старанне вивчення слова Божого, добре насіння “почне розбухати у вашій душі”, якщо ви не будете чинити опір невірою.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, Sách Mặc Môn đã đưa ra lời khuyên bảo tốt lành cho chúng ta: “Nếu các [anh chị em] chừa một chỗ để cho hạt giống có thể được trồng trong tim các [anh chị em]” qua việc siêng năng học hỏi lời của Thượng Đế thì hạt giống tốt “sẽ bắt đầu nẩy nở trong lòng ngực các [anh chị em]” nếu các anh chị em sẽ không chống lại với sự không tin.