Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy het vir sy dissipels gesê: “Dink [julle] dat ek nie ’n beroep op my Vader kan doen om op hierdie oomblik meer as twaalf legioene engele aan my beskikbaar te stel nie?
Amharic[am]
እንዲያውም ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ ብሏቸው ነበር:- “አባቴን እንድለምን እርሱም አሁን ከአሥራ ሁለት ጭፍሮች የሚበዙ መላእክት እንዲሰድልኝ የማይቻል ይመስልሃልን?
Arabic[ar]
قال لأحد تلاميذه: «أم تظن اني لا استطيع ان التمس من ابي ان يمدّني في هذه اللحظة بأكثر من اثني عشر فيلقا من الملائكة؟
Assamese[as]
দৰাচলতে তেওঁ শিষ্যসকলক এইদৰে কৈছিল: “মোৰ পিতৃয়ে যিহতে এতিয়াই মোলৈ বাৰ বাহিনীতকৈয়ো অধিক স্বৰ্গদূত পঠাই দিব, মই এনে নিবেদন কৰিব নোৱাৰোঁ বুলি তুমি ভাবিছা নে?
Azerbaijani[az]
O, şagirdlərindən birinə dedi: “Yoxsa elə düşünürsən, Mən indi Atamdan rica edə bilmərəm ki, on iki legiondan çox mələyi Mənim sərəncamıma göndərsin?
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ɔ seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ: ‘? An bu i kɛ n kwlá flɛman n Si kɛ ɔ blɛ min anzi mɔ be tra akpi fa blu nin nɲɔn icra’n? ?
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sinabi nia sa saiyang mga disipulo: “Naghohona [kamo] na dai ako makakapakimaherak sa sakong Ama na tawan ako ngonyan nin labi sa kagduwang hukbo nin mga anghel?
Bemba[bem]
Na kuba, aebele abasambi bakwe ati: “Uleti te kuti nombe Tata ukuti ampeele nomba line amatulwe ayacila ikumi na yabili (12) aya bamalaika?
Bulgarian[bg]
Не, той казал на учениците си: ‘Или мислите, че не мога да се примоля на Отца Си, и Той би Ми изпратил още сега повече от дванайсет легиона ангели?
Bislama[bi]
Hem i talem long ol disaepol blong hem se: “? Yufala i ting se mi no save singaot long Papa blong mi blong i givhan long mi?
Bangla[bn]
বস্তুত, তিনি তাঁর শিষ্যদের একজনকে বলেছিলেন: “তুমি কি মনে কর যে আমি আমার পিতার কাছে বিনতি করিলে তিনি এখনই আমার জন্য দ্বাদশ বাহিনী অপেক্ষা অধিক দূত পাঠাইয়া দিবেন না?
Cebuano[ceb]
Gani, giingnan niya ang iyang mga tinun-an: “Naghunahuna ba kamo nga dili ako makapangamuyo sa akong Amahan aron hatagan ako niining gutloa ug kapin sa napulog-duha ka lehiyon sa mga manulonda?
Chuukese[chk]
Nge iei alon ngeni noun kewe chon kaeo: “Ka ekieki pwe usap tongeni tingor ngeni Semei, nge iei chok epwe tinato rei lap seni engol-me-ruu mwichen chonlang?
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, i ti dir son bann disip: “Zot pa konnen ki mon kapab demann mon Papa led, e deswit i a anvoy mwan plis ki douz larme lanz?
Czech[cs]
Jednomu ze svých učedníků totiž řekl: „Myslíš [si], že se nemohu obrátit na svého Otce, aby mi opatřil v tomto okamžiku více než dvanáct legií andělů?
Danish[da]
Faktisk sagde han til en af sine disciple: „Mener du at jeg ikke kan bede min Fader om hjælp, så han i dette øjeblik sender mig mere end tolv legioner engle?
German[de]
Tatsächlich sagte er zu einem seiner Jünger: „Denkst du, ich könne nicht meinen Vater anrufen, dass er mir in diesem Augenblick mehr als zwölf Legionen Engel sende?
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, egblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “[Miesusu] bena, nyemate ŋu aɖe kuku na Fofonye, eye wòatsɔ mawudɔlawo nam wòawu aʋakɔ wuieve o mahã?
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye ọkọdọhọ mme mbet esie ete: “Ẹse ẹte n̄kemeke ndikpe Ete Mi ubọk, mbọ Enye se ibede legion mme angel duopeba idaha emi?
Greek[el]
Μάλιστα, ο ίδιος είπε σε έναν μαθητή του: «Νομίζεις ότι δεν μπορώ να επικαλεστώ τον Πατέρα μου για να μου χορηγήσει αυτή τη στιγμή περισσότερες από δώδεκα λεγεώνες αγγέλων;
English[en]
In fact, he told his disciples: “Do you think that I cannot appeal to my Father to supply me at this moment more than twelve legions of angels?
Spanish[es]
De hecho, dijo a uno de sus discípulos: “[¿]Crees que no puedo apelar a mi Padre para que me suministre en este momento más de doce legiones de ángeles?
Estonian[et]
Ta ju ütles ühele oma jüngritest: „Arvad sa, et ma ei või oma Isa paluda, ja ta läkitab mulle kohe enam kui kaksteist leegioni ingleid?
Persian[fa]
وی در این مورد به رسولانش گفت: ‹مگر نمیدانید که من میتوانم از پدر خود بخواهم که بیش از دوازده فوج از ملائکه را به یاری من بفرستد؟
Finnish[fi]
Hän sanoikin yhdelle opetuslapsistaan: ”Luuletko, etten voi vedota Isääni, niin että hän toimittaisi minulle heti paikalla enemmän kuin kaksitoista legioonaa enkeleitä?
Fijian[fj]
A tukuna mada ga o koya vei iratou nona tisaipeli: “Ko sa nanuma beka e sega ni rawarawa vei au me’u masuti Tamaqu, ka na solia sara mai vei au ko koya na agilose e tinikarua nai vavakoso ka mani vakacaca?
French[fr]
Témoin la remarque qu’il a faite à l’un de ses disciples : “ Penses- tu que je ne puisse pas faire appel à mon Père pour qu’il me fournisse à l’instant plus de douze légions d’anges ?
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ekɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “[Nyɛsusuɔ] akɛ minyɛŋ mitsɛ fai makpa ni amrɔ nɛɛ nɔŋŋ eeeha mi ŋwɛibɔfoi fe asafoi nyɔŋma kɛ enyɔ?
Gujarati[gu]
અરે, તેમણે તો શિષ્યોને કહ્યું: “શું તું એવું ધારે છે કે હું એવો શક્તિમાન નથી કે જો મારા બાપની પાસે માગું, તો તે હમણાં જ દૂતોની બાર ફોજ કરતાં વધારે મારી પાસે નહિ મોકલી દે?
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e dọna devi etọn lẹ dọmọ: ‘Be mì lẹndọ yẹn ma sọgan vẹ̀ Otọ́ ṣie, bọ e na do hú awhànpa angẹli lẹ tọn wiawe hlan mi wẹ?
Hausa[ha]
Hakika, ya gaya wa almajiransa: “Ko kuwa kuna tsammani ba ni da iko in roƙi Ubana, ko yanzu ma shi aiko mini rundunan mala’iku ya fi goma sha biyu?
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, בפנותו לאחד מתלמידיו, אמר: ”שמא חושב אתה שאינני יכול לבקש מאבי ומייד ימציא לי יותר משנים־ עשר לגיונות מלאכים?
Hindi[hi]
दरअसल उसने अपने चेलों में से एक से कहा था: “क्या तू नहीं समझता, कि मैं अपने पिता से बिनती कर सकता हूं, और वह स्वर्गदूतों की बारह पलटन से अधिक मेरे पास अभी उपस्थित कर देगा?
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, nagsiling sia sa iya mga disipulo: “Nagahunahuna ka bala nga indi ako makapangabay sa akon Amay nga padalhan ako sa sini nga tion sing kapin sa napulog duha ka lehiyon sang mga anghel?
Hiri Motu[ho]
Lasi. Iena hahediba taudia ia hamaoroa: “Oi laloa lau be siahu lasi a, lauegu Tamana bema lau noia, be ia ese aneru orea 12, bona ma haida danu do ia siaia, lau dekenai durua henia totona?
Croatian[hr]
Zapravo, jednom od svojih učenika rekao je: ‘Misliš li da ne mogu zamoliti svog Oca da mi ovog časa pošalje više od dvanaest legija anđela?
Haitian[ht]
Anfèt, men sa li te di youn nan disip li yo : “ Èske w panse mwen pa ka rele papa m pou l ban m plis pase douz lejyon zanj kounye a menm ?
Armenian[hy]
Չէ՞ որ հենց նա իր աշակերտներից մեկին ասաց. «Կարծո՞ւմ ես թէ չեմ կարող հիմա իմ Հօրն աղաչել, որ հասցնէ ինձ աւելի քան տասնեւերկու գունդ հրեշտակներ։
Indonesian[id]
Sebenarnya, ia memberi tahu murid-muridnya, ”Apakah engkau pikir bahwa aku tidak dapat memohon kepada Bapakku untuk menyediakan bagiku pada saat ini lebih dari dua belas legiun malaikat?
Igbo[ig]
N’ezie, ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: ‘Ùnu chere na mụ apụghị ịrịọ Nna m ka o zitere m ugbu a ihe karịrị ìgwè ndị mmụọ ozi iri na abụọ?
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kinunana kadagiti adalanna: ‘Pagarupenyo kadi a saanko a mabalin ti agkiddaw ken Amak tapno mangipaay kaniak ita a kanito iti nasurok a sangapulo ket dua a lehion dagiti anghel?
Icelandic[is]
Hann sagði við einn af lærisveinunum: „Hyggur þú, að ég geti ekki beðið föður minn að senda mér nú meira en tólf sveitir engla?
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ọ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Manikọ wha roro nọ mẹ rẹ sae lẹ Ọsẹ mẹ, nọ o re vi ogbaẹmo ikọ obọ odhiwu nọ i bu vi ẹko ikpegbivẹ se omẹ hẹ?
Italian[it]
Infatti disse ai discepoli: “[Credete] che non mi possa appellare al Padre mio perché mi provveda in questo momento più di dodici legioni di angeli?
Georgian[ka]
მან თავის მოციქულს უთხრა: „იქნებ გგონია, არ შემეძლოს შევევედრო მამაჩემს, რომ ახლავე მომგვაროს ანგელოზთა თორმეტი ლეგიონი და უფრო მეტიც?
Kazakh[kk]
Қайта, ол шәкірттерінің біріне: “Қазір Әкемнен сұрасам, Ол Маған дереу он екі әскери бөлімнен астам періштелерін жібереді!
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkaminummi ima oqarpoq: „Isumaqarpit Ataataga qinnuigisinnaanngikkiga maannakkorpiaq ikiortisseqqullunga inngilinik legioninit aqqaneq-marlunnit amerlanerusunik?
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆನೆಂದೂ ಬೇಡಿಕೊಂಡರೆ ಆತನು ನನಗೆ ಈಗಲೇ ಹನ್ನೆರಡು ಗಣಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ದೇವದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಡುವದಿಲ್ಲವೆಂದೂ ನೆನಸುತ್ತೀಯಾ?
Korean[ko]
“당신은 내가 내 아버지께 간청하여 이제라도 열두 군단이 넘는 천사들을 보내 주시게 할 수 없는 줄로 생각합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo wabujile ne baana banji ba bwanga amba: “Nanchi mwalanguluka’mba, Nabula kukonsha kusashijila Batata, bukumo bantumina kala mazhita a bamalaika akila jikumi na abijinyi?
Kyrgyz[ky]
Шакирттеринин биринен ал: «Атамдан азыр жардам сурап ала албайт деп ойлойсуңбу?
Ganda[lg]
Mu butuufu yagamba abayigirizwa be: “Olowooza nti ssiyinza kwegayirira Kitange, naye n’ampeereza kaakano bamalayika okusinga liigyoni ekkumi n’ebbiri?
Lingala[ln]
Kutu, alobaki na bayekoli na ye ete: ‘Bokanisi nde ete nakoki te kosɛnga Tata na ngai apesa ngai sikoyo mampinga koleka zomi na mibale ya baanzelu?
Lozi[loz]
Mane, n’a bulelezi yo muñwi wa balutiwa ba hae kuli: “Kana u hupula kuli ne ni ka palelwa ku lapela Ndate, mi n’a ka ni fa honacwale limpi za mangeloi ze lishumi ka ze peli, ni ku fita?
Lithuanian[lt]
Jis pasakė vienam iš mokinių: „Gal manai, jog aš negaliu paprašyti savo Tėvą ir jis bemat neatsiųstų man per dvylika legionų angelų?!
Luba-Katanga[lu]
Wālombwele umo wa mu bandi bana ba bwanga amba: “Lelo abe’mba ami mwine nkiyūkilepo kwela lubila kudi Tata pano ponka, nandi waumpa pano po ñimene bamwikeulu bakukila kuvula mavita ne mavita dikumi ne abidi?
Luba-Lulua[lua]
Wakambila bayidi bende ne: ‘Nudi nuela meji ne: tshiena mua kulomba kudi Tatu wanyi, yeye kuntumina amu mpindiewu bisumbu bia [banjelu] bende bipite pa dikumi ne bibidi anyi?
Luvale[lue]
Yesu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi: ‘Munashinganyeka tahi? ngwenu, kangweshi kuhasa kulembelela Tata numba chipwe oholili angutumishile mayongomena avangelo akuhambakana likumi naavaliko?
Lushai[lus]
Dik takin, a zirtîrte hnênah chuan: “Tûnah pawh vântirhkoh sângruk hmun sâwm leh hmun hnih aia tam zâwk mi rawn tirhsak tûrin ka Pa hnênah ngên thei lovin mi ring em ni le?
Latvian[lv]
Jēzus pat vienam no saviem mācekļiem teica: ”Vai tu domā, ka es nevarētu lūgt savu Tēvu, un viņš man nesūtītu tūlīt vairāk nekā divpadsmit leģionu eņģeļu?
Morisyen[mfe]
Avredir, li ti dir enn so bann disip: “Eski to pa panse ki mo kapav apel mo Papa pu ki, asterla mem Li avoy plis ki duz lezyon anz?
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny mpianany mihitsy aza izy hoe: “Heverinao [ve] fa tsy azoko atao ny miangavy ny Raiko, ka izao ankehitriny izao ihany aho dia handefasany tafik’anjely misy andiany maherin’ny roa ambin’ny folo?
Marshallese[mh]
Ilo mol, ear jiroñ ri kalor ro an: “Kwoj lemnok bwe I jab maroñ in kajitõk iben Jema, im E naj jilkintok ñõn iba kiõ elõñ jen joñoul im ruo lijion enjel ke?
Macedonian[mk]
Всушност, тој им рекол на своите ученици: ‚Или мислите дека не можам да го замолам мојот Татко да ми даде овој час повеќе од дванаесет легии ангели?
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ശിഷ്യന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ പിതാവിനോട് ഇപ്പോൾ തന്നേ പന്ത്രണ്ടു ലെഗ്യോനിലും അധികം ദൂതൻമാരെ എന്റെ അരികെ നിറുത്തേണ്ടതിന്നു എനിക്കു അപേക്ഷിച്ചുകൂടാ എന്നു തോന്നുന്നുവോ?
Mongolian[mn]
Чухамдаа тэрээр дагалдагчдадаа: «Арван хоёр легионоос олон тэнгэр элчийг одоохон Өөр уруугаа илгээхээр би Эцгээсээ гуйж чадахгүй гэж чи бодож байна уу?
Mòoré[mos]
A pʋd n yeela a karen-biisã yaa: “Yãmb ka mi tɩ mam tõe n pʋʋsa m Ba tɩ b kõ maam malɛk rãmb tus pis-yopoe la a yiib la?
Marathi[mr]
त्याने स्वतःच शिष्यांना सांगितले: “[तुम्हाला] असे वाटते काय की, मला माझ्या पित्याजवळ मागता येत नाही, आणि आताच्या आता तो मला देवदूतांच्या बारा सैन्यांपेक्षा अधिक पाठवून देणार नाही?
Maltese[mt]
Fil- fatt, hu qal lid- dixxipli tiegħu: ‘Taħsbu intom li ma nistax nitlob lil Missieri u jibgħatli issa stess aktar minn tnax-il leġjun taʼ anġli?
Burmese[my]
အမှန်မှာ၊ မိမိ၏တပည့်နောက်လိုက်များအား ကိုယ်တော်ဤသို့မိန့်ဆိုခဲ့၏– “ယခုပင် ငါ့အဘကိုငါတောင်းနိုင်သည်ကိုလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Han sa faktisk til en av disiplene: «Mener du at jeg ikke kan be min Far om i dette øyeblikk å sende meg mer enn tolv legioner engler?
Nepali[ne]
वास्तवमा, उहाँले आफ्नो एक जना चेलालाई यसो भन्नुभयो: “तिमी के ठान्दछौ, के म आफ्ना पितालाई बिन्ती गर्नसक्तिनँ, र के उहाँले मलाई बाह्र पल्टनभन्दा बढी स्वर्गदूतहरू अहिले जुटाइदिनुहुन्न र?
Niuean[niu]
Moli, ne tala age a ia ke he tau tutaki hana: “Piko kia a koe nakai maeke ia au ke ole atu ainei ke he haku a Matua, ti fekau mai e ia kia au e tau agelu ne mua he tokologa ke he tau lekeona ne hogofulu ma ua?
Dutch[nl]
Nee, hij zei tegen een van zijn discipelen: „Denkt gij dat ik geen beroep op mijn Vader kan doen om mij op dit ogenblik meer dan twaalf legioenen engelen ter beschikking te stellen?
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse o ile a botša barutiwa ba gagwe gore: “A [le] re nka se kxône xo kxopêla Tate, a nthomêla Barongwa ba ba fetišaxo madirá a lesome le metšô e mebedi?
Nyanja[ny]
Iye anauza wophunzira wake kuti: “Uganiza kuti sindingathe kupemphera Atate wanga, ndipo iye adzanditumizira tsopano lino mabungwe a angelo oposa khumi ndi aŵiri?
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Афтӕ ӕнхъӕл дӕ мыййаг, Ӕз ныр Мӕ Фыдӕй куы ракурин, Уӕд Мын Уый дыууадӕс легионӕй фылдӕр Зӕдтӕ нӕ ӕрӕрвитид?
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲੋਂ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਹੁਣੇ ਦੂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਰਾਂ ਫੌਜਾਂ ਤੋਂ ਵਧੀਕ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਾਜਰ ਨਾ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Diad tua, oniay kuan to ed saray babangatan to: “Isipen mo ya agko nayarian a kerewen ed Amak, et sikatoy ibaki to ya anggan natan ed siak so masulok a labinduan lehyon na angheles?
Papiamento[pap]
De echo, el a bisa un di su disipelnan: “Bo ta kere ku mi no por pidi mi Tata, i mesora e lo pone mas ku diesdos legion di angel na mi disposishon?
Pijin[pis]
Tru nao, hem talem olketa disaepol bilong hem: “Waswe, iu tingse mi kanduit askem Dadi bilong mi for givim kam winim twelvfala bigfala army bilong angel distaem?
Polish[pl]
Do jednego z uczniów powiedział nawet: „Czy myślisz, że nie mogę się zwrócić do mego Ojca, aby mi w tejże chwili dał więcej niż dwanaście legionów aniołów?
Portuguese[pt]
Na realidade, ele disse aos seus discípulos: “[Pensais] que não posso apelar para meu Pai, para fornecer-me neste momento mais de doze legiões de anjos?
Rundi[rn]
Kukaba nkako, yabwiye abigishwa biwe ati: “Ugira ngo sinoshobora kwinginga Data, na we akandungikira ubu nyene abamarayika basāga legiyono cumi na zibiri?
Romanian[ro]
De fapt, el i-a spus unuia dintre discipoli: „Crezi că nu pot să fac apel la Tatăl meu ca să-mi pună la dispoziţie în acest moment peste douăsprezece legiuni de îngeri?
Russian[ru]
Одному из своих учеников он сказал: «Ты думаешь, что я не могу умолить Отца моего, чтобы он прямо сейчас предоставил мне более двенадцати легионов ангелов?
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yabwiye intumwa ze ati ‘mbese mwibwira yuko ntabasha gusaba Data, akanyoherereza abamarayika nonaha basaga legiyoni cumi n’ebyiri?
Slovak[sk]
Jednému zo svojich učeníkov totiž povedal: „Myslíš [si], že sa nemôžem obrátiť na svojho Otca, aby mi poslal v tomto okamihu viac než dvanásť légií anjelov?
Slovenian[sl]
Pravzaprav je enemu od svojih učencev dejal: »Ali [. . .] meniš, da ne morem prositi Očeta svojega, in poslal bi mi takoj več nego dvanajst legijonov angelov?
Samoan[sm]
O le mea moni, na ia faapea atu i ona soo: “Fa te [outou] ea ou te lē mafaia ona ʻaiʻoi atu nei i loʻu Tamā, ona aauina mai ai lea e ia iā te aʻu o agelu e sili ona toʻatele i lekeona e sefulu ma le lua?
Shona[sn]
Akatoudza vadzidzi vake kuti: “[M]unofunga kuti handigoni kukumbira Baba vangu kuti vandigovere panguva ino mapoka makuru engirozi anopfuura gumi nemaviri here?
Albanian[sq]
Në të vërtetë u tha dishepujve: «Apo mendoni se nuk i lutem dot Atit tim, për të më dhënë në këtë çast më shumë se dymbëdhjetë legjione engjëjsh?
Serbian[sr]
U stvari, svojim učenicima je rekao: ’Mislite li da ne mogu da zamolim svog Oca da mi ovog časa pošalje više od dvanaest legija anđela?
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a taigi den disipel fu en: „Yu denki taki mi no man aksi mi Tata fu gi mi moro leki twarfu bigi legre engel nownowde?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o ile a re ho barutuoa ba hae: “[Le] nahana hore nke ke ka ipiletsa ho Ntate hore a mphe ka oona motsotso oo lilegione tse fetang leshome le metso e ’meli tsa mangeloi?
Swedish[sv]
Han sade faktiskt till en av sina lärjungar: ”Menar du att jag inte kan vädja till min Fader om att i detta ögonblick förse mig med mer än tolv legioner änglar?
Swahili[sw]
Hata aliwaambia hivi wanafunzi wake: ‘Mnafikiri kwamba siwezi kuomba Baba yangu anipe mimi katika dakika hii malejioni zaidi ya kumi na mawili ya malaika?
Congo Swahili[swc]
Hata aliwaambia hivi wanafunzi wake: ‘Mnafikiri kwamba siwezi kuomba Baba yangu anipe mimi katika dakika hii malejioni zaidi ya kumi na mawili ya malaika?
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், தம் சீஷர்களிடம் இவ்வாறு கூறினார்: “நான் இப்பொழுது என் பிதாவை வேண்டிக்கொண்டால், அவர் பன்னிரண்டு லேகியோனுக்கு அதிகமான தூதரை என்னிடத்தில் அனுப்ப மாட்டாரென்று நினைக்கிறாயா?
Telugu[te]
నిజానికి ఆయన తన శిష్యులకు ఇలా చెప్పాడు: “ఈ సమయమున నేను నా తండ్రిని వేడుకొనలేననియు, వేడుకొనినయెడల ఆయన పండ్రెండు సేనా వ్యూహములకంటె ఎక్కువమంది దూతలను ఇప్పుడే నాకు పంపడనియు నీవనుకొనుచున్నావా?
Tigrinya[ti]
ንወደ መዝሙሩ እኳ “ነቦይ ምልማኑ ዘይከአለኒ: ንሱ ኸኣ ካብ ዓሰርተው ክልተ ለጌዎን ዚበዝሑ መላእኽቲ ሕጂ ኺሰደለይ ዘይኽእልዶ ይመስለካ አሎ፧
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, á kaa a mbahenen nav ér: “[Ne] hen [ner] nana, Me fatyô u sônon Terem man hegen je kpaa Una tindim a akum a mbatyomov mba Shaav, á hemba pue kar uhar, gaa?
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinabi niya sa kaniyang mga alagad: ‘Iniisip ba ninyo na hindi ako makahihiling sa aking Ama na paglaanan ako sa sandaling ito ng mahigit sa labindalawang hukbo ng mga anghel?
Tetela[tll]
Diakɔ diakandatɛ ambeki ande ate: “We nkanaka wati: Dimi haleyi nomba Papa, ku ndi ntumelami andjelo wuleki elui dikumi l’ehendi kakiane uka?
Tswana[tn]
Tota e bile, o ne a raya mongwe wa barutwa ba gagwe a re: “A o akanya gore ga ke ka ke ka ikuela kwa go Rre gore a nneye mo go yone nako eno mephato e feta e le lesome le bobedi ya baengele?
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘á ne tala ki he‘ene kau ākongá: “ ‘Oku ke pehe koā ‘oku faingata‘a kiate au ke kole ‘eni ki he‘eku ‘Eiki, ka ne ‘omi ha kongakau angelo ‘e hongofulu ma ua, pe lahi hake, ke tapa kiate au?
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi wakaambila basikwiiya bakwe kuti: “Sa tamuyeeyi kuti nsikonzyi kukumbila kwa-Taata kuti anditumine lino lino malegioni aainda ikumi aabili aabaangelo.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin tokim ol disaipel bilong em: “Yu no save, mi inap askim Papa bilong mi, na em bai i salim planti ensel moa, i winim 12-pela lain ami, na ol bai i kam helpim mi?
Turkish[tr]
Öğrencilerine şunları demişti: “Ben Babama rica edemez miyim sanırsın? o da bana on iki lejiyondan fazla melekleri şu anda eriştirir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle u byele vadyondzisiwa va yena a ku: “Xana u ehleketa leswaku enkarhini lowu a ndzi nge kombeli eka Tatana a ndzi rhumela mavandla ya tintsumi lama tlulaka 12?
Tatar[tt]
Шәкертләренең берсенә Гайсә болай дип әйткән: «Әллә Мин Атама мөрәҗәгать итә алмыйм, дип уйлыйсыңмы? Ул шунда ук Миңа унике гаскәрдән дә артыграк фәрештәләрен җибәргән булыр иде!
Tumbuka[tum]
Nakuŵanako, wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: ‘Kasi mukughanaghana kuti ndirive kumanya kuŵeyera Ŵadada, ndipo ŵanditumizgirenge sono pano mipingo yakuruska khumi na yiŵiri ya ŵangelo?
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai atu a ia ki ana apositolo, penei: “E se iloa ne koe me mafai ne au o fakatagi atu ki toku Tamana mo se fesoasoani, kae e uga fakavave mai ei ne ia ki a au ne sotia agelu e sili atu i te fitu sefululua afe?
Twi[tw]
Nokwarem no, ɔka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: ‘Mususuw sɛ anka mintumi mensrɛ m’agya mprempren na ɔnsoma abɔfo asafotow dumien ne akyiri mmegyina me ho?
Tahitian[ty]
Ua parau hoi oia i ta ’na mau pǐpǐ e: “Aita [outou] i mana‘o e, e tia noa ia ’u ia tau i tau Metua i teie nei, e na ’na e horoa mai i te melahi e ia ahuru noa ’tu te legeona e ia piti tiahapa e ia rahi atu â?
Ukrainian[uk]
Він сказав одному з учнів: «Чи ти думаєш, що не можу тепер упросити Свого Отця,— і Він дасть Мені зараз більше дванадцяти леґіонів Анголів?
Umbundu[umb]
Eye wa sapuila kolondonge viaye hati: “Wa soka [hẽ] okuti si tẽla oku pinga ku Tate hã ha numisa ndopo olohoka viovangelo okuti ekui liolohoka kolohoka vivali vi sule?
Urdu[ur]
درحقیقت، اُس نے اپنے شاگردوں سے کہا: ”کیا تُو نہیں سمجھتا کہ مَیں اپنے باپ سے منت کر سکتا ہوں اور وہ فرشتوں کے بارہ تمن سے زیادہ میرے پاس ابھی موجُود کر دیگا؟
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri o vhudza vhafunziwa vhawe a ri: “Naa a U ḓivhi zwauri ndi nga kona u humbela Khotsi-anga uri a nthumele mmbi dzi na fumi na mbili dza vharuṅwa?
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, ngài còn bảo môn đồ: “Ngươi tưởng ta không có thể xin Cha ta lập-tức cho ta hơn mười hai đạo thiên-sứ sao?
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, iya ginsumatan an usa han iya mga disipulo: “Naghuhunahuna ka ba, nga diri ako yana sadang makaaro ha akon Amay, ngan hiya mapakanhi ha akon hin labi hin napulo kag duha nga legion nga mga anghel?
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina ʼui fēnei ki tana ʼu tisipulo: “[ʼE koutou] manatu koa la [koutou] ʼe mole feala haku pāui ki taku Tāmai ke ina tuku mai ʼi te moʼi lakaga pe ʼaenī he ʼu lesio ʼaselo ʼe fakalaka ʼi te hogofulu-ma-lua?
Xhosa[xh]
Enyanisweni wabaxelela oku abafundi bakhe: “Ucinga ukuba andinako ukubongoza uBawo andibonelele ngawo lo mzuzu ngemikhosi yeengelosi engaphezu kweshumi elinesibini?
Yapese[yap]
Riyul’, i yog ngak pi gachalpen ni gaar: “Gimed be lemnag ni dabiyog ni ngagu ning e ayuw ngak e Chitamag e chi ngiyal’ i n’ey nge pi ngog ragag nge l’agruw ulung e engel ni bokum e biyu’?
Yoruba[yo]
Kódà ó sọ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Ìwọ ha rò pé èmi kò lè ké gbàjarè sí Baba mi láti pèsè àwọn áńgẹ́lì tí ó ju líjíónì méjìlá fún mi ní ìṣẹ́jú yìí?
Zande[zne]
Nirengo, ko aya fu boro sa dagba apefuo ko wee: “Ya mo tigamo mi arengba nga na zungadi Buba ko kedi amaraika wa rika vura bawe na ue te?
Zulu[zu]
Empeleni, watshela omunye wabafundi bakhe: “Ucabanga ukuthi anginakunxusa yini kuBaba ukuba anginike ngalo mzuzwana amalegiyona ezingelosi angaphezu kwayishumi nambili?