Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Od pěstounů nemůže být obyčejně očekáváno, aby se starali o „vypůjčené“ dítě se stejnou péčí jako o vlastní.
German[de]
Von Pflegeeltern kann gewöhnlich nicht erwartet werden, daß sie sich um „geliehene“ Kinder mit der gleichen Sorge kümmern wie um ihre eigenen.
Greek[el]
Δεν μπορεί ν’ αναμένη κανείς ότι οι θετοί γονείς θα δείξουν τον ίδιο βαθμό φροντίδος στα «δανεισμένα» παιδιά που δείχνουν στα δικά των.
English[en]
Foster parents cannot usually be expected to offer the same degree of care to “loaned” children as they would give to their very own.
Spanish[es]
Por lo general no se puede esperar que los padres adoptivos den a los niños “prestados” el mismo grado de atención que proporcionarían a sus propios hijos.
French[fr]
D’ordinaire, on ne s’attend pas à ce que les parents d’adoption accordent la même attention à des enfants “prêtés” qu’à leurs propres enfants.
Italian[it]
Dai genitori adottivi di solito non si può attendere che abbiano lo stesso grado di cura verso i figli “prestati” come l’avrebbero per i loro propri.
Japanese[ja]
普通,里親が自分の子どもに対すると同じように,“里子”を世話することはまず期待できないでしょう。
Korean[ko]
양부모들은 흔히 “빌려 온” 자녀들에게 자기 자녀들에게 하듯이 같은 주의를 바치지 않는다.
Dutch[nl]
Er kan gewoonlijk niet van pleegouders worden verwacht dat zij „uitgeleende” kinderen met dezelfde zorg omringen als hun eigen kinderen.
Portuguese[pt]
Usualmente não se pode esperar que pais adotivos dêem o mesmo grau de cuidado aos filhos “emprestados” do que dão aos seus próprios.
Swedish[sv]
Fosterföräldrar kan vanligen inte förväntas ge samma mått av omvårdnad åt ”lånade” barn som de skulle ge åt sina egna.