Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КОСАК приветства дейностите в рамките на парламентарната дипломация, които допринасят за провеждането на европейската политика за съседство с оглед на задълбочаването на отношенията, засилването на сътрудничеството и укрепването на партньорствата на ЕС, както с източните, така и с южните съседни държави, подкрепата и насърчаването на мира, сигурността и благоденствието.
Czech[cs]
Konference COSAC vítá aktivity v rámci parlamentní diplomacie, které přispívají k evropské politice sousedství s cílem prohlubovat vztahy, zlepšovat spolupráci a posilovat partnerství EU s východními i jižními sousedními státy, a podporovat mír, bezpečnost a prosperitu a prosazovat je.
Danish[da]
COSAC glæder sig over aktiviteter, der som en del af det parlamentariske diplomati bidrager til den europæiske naboskabspolitik med henblik på at uddybe forbindelserne, forbedre samarbejdet og styrke EU's partnerskaber med både de østlige og sydlige nabolande for at støtte og fremme fred, sikkerhed og velstand.
German[de]
Die COSAC begrüßt die Aktivitäten im Rahmen der parlamentarischen Diplomatie, die zur Europäischen Nachbarschaftspolitik beitragen, um die Beziehungen zu vertiefen, die Zusammenarbeit auszuweiten und die Partnerschaften der EU sowohl mit den östlichen als auch mit den südlichen Nachbarländern zu stärken und so Frieden, Sicherheit und Wohlstand zu unterstützen und zu fördern.
Greek[el]
Η COSAC καλωσορίζει δραστηριότητες ως μέρος της κοινοβουλευτικής διπλωματίας που συνεισφέρουν στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας με στόχο την εμβάθυνση των σχέσεων, την ενίσχυση της συνεργασίας και την ενδυνάμωση των συνεταιρισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόσο με τις Ανατολικές όσο και με τις Νότιες γειτονικές χώρες, με στόχο τη στήριξη και την προώθηση της ειρήνης, της ασφάλειας και της ευημερίας.
English[en]
COSAC welcomes activities as part of parliamentary diplomacy contributing to the European neighbourhood policy with a view to deepening relations, enhancing cooperation and strengthening the EU's partnerships with both eastern and southern neighbouring countries, to support and foster peace, security and prosperity.
Spanish[es]
La COSAC acoge con satisfacción, y como parte de la diplomacia parlamentaria, las actividades que contribuyan a la política europea de vecindad con vistas a intensificar las relaciones, mejorar la cooperación y reforzar las asociaciones de la Unión con los países vecinos del este y del sur, apoyar y fomentar la paz, la seguridad y la prosperidad.
Estonian[et]
COSAC tunneb heameelt tegevuse üle, mis on osa Euroopa naabruspoliitikale kaasa aitavast parlamentaarsest diplomaatiast ja mille eesmärk on süvendada suhteid, tõhustada koostööd ja tugevdada ELi partnerlust nii ida- kui ka lõunapoolsete naaberriikidega, et toetada ja edendada rahu, julgeolekut ja jõukust.
French[fr]
La COSAC salue les activités de diplomatie parlementaire contribuant à la Politique européenne de voisinage, dans l'esprit d'approfondir les relations, enrichir la coopération et renforcer les partenariats de l'Union européenne avec les pays voisins de l'Est et du Sud, afin de soutenir et encourager la paix, la sécurité et la prospérité.
Irish[ga]
Cuireann COSAC fáilte roimh ghníomhaíochtaí mar chuid de thaidhleoireacht pharlaiminteach a chuireann le Beartas Comharsanachta na hEorpa d'fhonn caidreamh a dhoimhniú, comhar a fheabhsú agus comhpháirtíochtaí AE a neartú le tíortha comharsanachta sa Deisceart agus san Oirthear, chun tacaíocht agus spreagadh a thabhairt do shíocháin, do shlándáil agus do rathúnas.
Croatian[hr]
COSAC pozdravlja aktivnosti u sklopu parlamentarne diplomacije kojima se doprinosi europskoj politici susjedstva s ciljem produbljivanja odnosa, jačanja suradnje i partnerstava EU-a sa zemljama istočnog i južnog susjedstva, podupiranja i poticanja mira, sigurnosti i blagostanja.
Hungarian[hu]
A COSAC üdvözöl minden, a parlamentáris diplomácia keretében folytatott tevékenységet, mely hozzájárul az európai szomszédságpolitikához azzal a céllal, hogy elmélyítse a kapcsolatokat, fokozza az együttműködést és erősítse az EU keleti és déli szomszédos országaival való partnerségét a béke, biztonság és jólét támogatása és előmozdítása érdekében.
Italian[it]
La COSAC accoglie con favore le attività nel quadro della diplomazia parlamentare che contribuiscono alla politica di vicinato europea al fine di approfondire le relazioni, di potenziare la cooperazione e rafforzare i partenariati dell'UE con i paesi vicini sia a est che a sud nonché di sostenere e promuovere la pace, la sicurezza e la prosperità.
Lithuanian[lt]
COSAC palankiai vertina parlamentinės diplomatijos veiklą, kuria prisidedama prie Europos kaimynystės politikos siekiant gilinti santykius, plėsti bendradarbiavimą ir stiprinti ES partnerystę su rytinėmis ir pilietinėmis kaimyninėmis šalimis tam, kad būtų remiama ir skatinama taika, saugumas ir gerovė.
Latvian[lv]
COSAC atzinīgi vērtē parlamentārās diplomātijas darbības, kas dod ieguldījumu Eiropas kaimiņattiecību politikā, lai padziļinātu attiecības, uzlabotu sadarbību un nostiprinātu ES partnerību gan ar austrumu, gan ar dienvidu kaimiņvalstīm, lai sniegtu atbalstu un sekmētu mieru, drošību un labklājību.
Maltese[mt]
Il-COSAC tilqa' attivitajiet bħala parti mid-diplomazija parlamentari li jikkontribwixxu għall-Politika Ewropea tal-Viċinat, bl-għan li jiġu approfonditi r-relazzjonijiet, titjieb il-kooperazzjoni u jissaħħu s-sħubijiet tal-UE mal-pajjiżi ġirien, kemm tal-Lvant kif ukoll tan-Nofsinhar, li jappoġġaw u jrawwmu l-paċi, s-sigurtà u l-prosperità.
Dutch[nl]
Cosac verwelkomt activiteiten die deel uitmaken van de parlementaire diplomatie en die een bijdrage leveren aan het Europees nabuurschapsbeleid, met het oog op het intensifiëren van de betrekkingen, het verbeteren van de samenwerking en het versterken van de EU-partnerschappen met zowel de oostelijke als de zuidelijke buurlanden, teneinde vrede, veiligheid en welvaart te ondersteunen en te bevorderen.
Polish[pl]
COSAC z zadowoleniem przyjmuje działania podejmowane w ramach dyplomacji parlamentarnej na rzecz europejskiej polityki sąsiedztwa w celu pogłębienia relacji, zwiększenia współpracy i wzmocnienia partnerstwa UE ze wschodnimi i z południowymi krajami sąsiadującymi celem wspierania i umacniania pokoju, bezpieczeństwa i dobrobytu.
Portuguese[pt]
No âmbito da diplomacia parlamentar, a COSAC congratula-se com as atividades que contribuem para a política de vizinhança europeia, visando intensificar as relações, melhorar a cooperação e reforçar as parcerias da UE com os países vizinhos a Leste e a Sul, apoiar e promover a paz, a segurança e a prosperidade.
Romanian[ro]
COSAC salută activitățile întreprinse în cadrul diplomației parlamentare care contribuie la politica europeană de vecinătate cu scopul de a aprofunda relațiile, de a intensifica cooperarea și de a consolida parteneriatele UE cu țările vecine din est și din sud, de a sprijini și încuraja pacea, securitatea și prosperitatea.
Slovak[sk]
Konferencia COSAC víta činnosti, ktoré ako súčasť parlamentnej diplomacie prispievajú k európskej susedskej politike s cieľom prehĺbiť vzťahy, rozšíriť spoluprácu a posilniť partnerstvá EÚ s východnými a južnými susedskými krajinami na podporu a presadzovanie mieru, bezpečnosti a prosperity.