Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Met my vorige besoek het ons saamgestem dat drastiese stappe gedoen sal moet word voordat die aarde in ’n vreedsame paradys omskep kan word.
Arabic[ar]
▪ «عندما قابلتك سابقا، وافقنا انه يلزم اتخاذ اجراءات صارمة قبل التمكن من تحويل الارض الى فردوس سلمي.
Central Bikol[bcl]
▪ “Kan nakaagi kong pagdalaw, uminoyon kita na kaipuhan na gibohon an apuradong mga lakdang bago gibohon an daga na sarong matoninong na paraiso.
Bemba[bem]
▪ “Ilyo namutandalile umuku wafumako, twalisuminishenye ukuti ukuteulula kukalamba kulekabilwa pa kuti isonde lingapangwa ukuba paradise wa mutende.
Bulgarian[bg]
▪ „При миналото ми посещение се съгласихме, че трябва да бъдат взети решителни мерки, преди да може земята да бъде превърната в един мирен рай.
Bislama[bi]
▪ “Lastaem we mi toktok wetem yu, yumitu agri se i nidim sam bigfala jenis long wol ya blong mekem i kam wan paradaes we i gat pis long hem. ?
Cebuano[ceb]
▪ “Sa akong miaging pagduaw, nagkauyon kita nga ang kusganong mga tikang kinahanglang himoon una pa ang yuta mahimong usa ka malinawong paraiso.
Czech[cs]
▪ „Když jsme spolu mluvili minule, shodli jsme se na tom, že má-li být země přeměněna v pokojný ráj, musí být podniknuty rázné kroky.
Danish[da]
▪ „Sidste gang jeg var her, blev vi enige om at der kræves ret så drastiske forandringer hvis jorden skal blive et paradis.
German[de]
▪ „Bei meinem letzten Besuch waren wir uns einig, daß die Erde nur durch drastische Maßnahmen in ein friedliches Paradies umgewandelt werden kann.
Ewe[ee]
▪ “Esi meva nyitsɔ la, míelɔ̃ ɖe edzi be ahiã be woawɔ afɔɖeɖe vevi aɖewo hafi woate ŋu awɔ anyigba la wòazu paradiso si me ŋutifafa le.
Efik[efi]
▪ “Ke isan̄ oko n̄kedide, nnyịn ima inyịme ite ke oyom usọp usọp edinam mbemiso ẹkemede ndinam isọn̄ edi paradise emem.
Greek[el]
▪ «Στην προηγούμενη επίσκεψή μου, συμφωνήσαμε ότι χρειάζεται να γίνουν δραστικά βήματα για να κατασταθεί η γη ειρηνικός παράδεισος.
English[en]
▪ “On my previous visit, we agreed that drastic steps need to be taken before the earth can be made into a peaceful paradise.
Spanish[es]
▪ “En mi visita anterior concordamos en que es preciso tomar medidas drásticas antes de que la Tierra pueda llegar a ser un paraíso pacífico.
Estonian[et]
▪ „Minu eelmise külastuse ajal olime ühel meelel, et enne kui maa võib saada rahurikkaks paradiisiks, on vaja radikaalseid samme astuda.
Finnish[fi]
▪ ”Edellisellä kerralla olimme yhtä mieltä siitä, että tarvitaan jyrkkiä toimia, ennen kuin maasta voi tulla rauhallinen paratiisi.
Faroese[fo]
▪ „Seinast eg var her, komu vit á samt um, at tað krevur rættiliga stórar broytingar at gera jørðina til eitt paradís.
French[fr]
▪ “ La dernière fois, nous étions d’accord pour affirmer que, pour que la terre devienne un paradis paisible, il faudrait que des mesures énergiques soient prises.
Ga[gaa]
▪ “Beni mibasara bo nyɛsɛɛ ko lɛ, wɔba gbeekpamɔ akɛ dani shikpɔŋ lɛ baanyɛ atsɔ toiŋjɔlɛ paradeiso lɛ, ehe miihia ni afee nibii krɛdɛɛi komɛi amrɔ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
▪ “मेरी पिछली भेंट पर, हम सहमत हुए थे कि पृथ्वी को एक शांतिमय परादीस बनाए जाने से पहले कड़े क़दम उठाने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
▪ “Sang nagligad ko nga pagduaw, nag-ugyunay kita nga dapat himuon ang lakas nga mga tikang antes ang duta mangin isa ka mahidaiton nga paraiso.
Croatian[hr]
▪ “Na mom prošlom posjetu, složili smo se da su potrebne drastične mjere prije nego Zemlja bude pretvorena u miran raj.
Hungarian[hu]
▪„A múltkori látogatásomkor egyetértettünk abban, hogy drasztikus lépésekre van szükség, mielőtt a földet békés paradicsommá lehetne tenni.
Indonesian[id]
▪ ”Pd kunjungan saya sebelumnya, kita sepakat bahwa langkah-langkah yg drastis perlu diambil sebelum bumi dapat dijadikan firdaus yg penuh damai.
Iloko[ilo]
▪ “Iti napalabas nga isasarungkarko, napagsaritaanta a kasapulan dagiti nainget nga addang sakbay a mapagbalin ti daga a natalna a paraiso.
Icelandic[is]
▪ „Í fyrri heimsókn minni kom okkur saman um að grípa þurfi til róttækra aðgerða áður en hægt er að gera jörðina að friðsamri paradís.
Italian[it]
▪ “La volta scorsa ci siamo trovati d’accordo sul fatto che per trasformare la terra in un pacifico paradiso occorrono misure drastiche.
Japanese[ja]
■ 「この間は,全地が平和な楽園のようになるには思い切った対策が必要だということを話しましたね。
Georgian[ka]
▪ „წინა მონახულებისას შევთანხმდით, რომ გადამწყვეტი ნაბიჯების გადადგმაა საჭირო, ვიდრე შესაძლებელი იქნება დედამიწის გადაქცევა მშვიდობიან სამოთხედ.
Korean[ko]
▪ “지난번에 방문했을 때, 우리는 지구를 평화로운 낙원으로 변모시킬 수 있기 위해서는 먼저 과감한 조처들을 취할 필요가 있다는 데 공감하였습니다.
Lingala[ln]
▪ “Mbala eleki, tondimaki ete, mpo ete mabelé makóma paladiso kitoko, ekosengela ete meko makasi ekamatama.
Lozi[loz]
▪ “Fa musipili wa ka o felile, ne lu lumelelani kuli mihato ye mituna i tokwa ku eziwa pili lifasi-mubu li si ka eziwa kale paradaisi ye na ni kozo.
Lithuanian[lt]
▪ „Kai lankiausi aną kartą, priėjome bendrą nuomonę, kad turi būti imtasi ryžtingų priemonių ir tik tada žemė galės virsti taikiu rojumi.
Latvian[lv]
▪ ”Mūsu iepriekšējā tikšanās reizē mēs noskaidrojām, ka ir jāveic radikāli pasākumi, lai Zemi varētu pārvērst par paradīzi, kur valdītu miers.
Malagasy[mg]
▪ “Tamin’ny fitsidihako teo aloha, dia nanaiky isika fa misy dingana tena lehibe ilaina hatao alohan’ny hahatongavan’ny tany ho paradisa feno fiadanana.
Marshallese[mh]
▪ “Ilo ien lotok eo aõ mokta, jaar errã bwe buñten ne ko relap rej aikwij kõmmõni mokta jen an lõl in maroñ erom juõn paradise eainemõn.
Macedonian[mk]
▪ „При мојата претходна посета, се сложивме дека треба да се преземат драстични чекори пред да може Земјата да се претвори во мирољубив рај.
Malayalam[ml]
▪“ഭൂമിയെ ഒരു സമാധാനപൂർണമായ പറുദീസയാക്കാൻ കഴിയുന്നതിനു മുമ്പ് ശക്തമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് എന്റെ കഴിഞ്ഞ സന്ദർശനത്തിൽ നാം സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
▪ “माझ्या मागील भेटीत, आपण या निष्कर्षास पोहंचलो होतो, की पृथ्वीचं रूपांतर एका शांतिमय परादीसमध्ये करण्यासाठी ठोस पावलं उचलणं गरजेचं आहे.
Burmese[my]
▪ “ယခင်အလည်လာတုန်းက မြေကြီးကို ငြိမ်းချမ်းတဲ့ပရဒိသုဖြစ်အောင် မပြုလုပ်နိုင်ခင် ပြင်းထန်တဲ့အရေးယူလုပ်ဆောင်မှုတွေကို လုပ်ဖို့လိုတယ်ဆိုပြီး ကျွန်တော်တို့သဘောတူခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Da jeg var her forrige gang, var vi enige om at det må noe drastisk til for at jorden skal bli et fredelig paradis.
Dutch[nl]
▪ „Bij mijn vorige bezoek waren wij het erover eens dat er drastische stappen nodig zijn wil de aarde in een vredig paradijs veranderd worden.
Nyanja[ny]
▪ “Paulendo wanga woyamba, tinavomerezana kuti dziko lapansili lisanakhale paradaiso wamtendere, payenera pachitike zamphamvu ndithu.
Panjabi[pa]
▪ “ਮੇਰੀ ਪਿਛਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੇ, ਅਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਸੀ ਕਿ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਕ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਪਰਾਦੀਸ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਖ਼ਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ਪੈਣਗੇ।
Papiamento[pap]
▪ “Na mi bishita anterior, nos a bai eens cu mester dal pasonan drástico promé cu por transformá e tera den un paradijs pacífico.
Polish[pl]
▪ „Ostatnim razem przyznał pan, że potrzebne byłyby drastyczne zmiany, żeby na ziemi zapanowały pokojowe, rajskie warunki.
Pohnpeian[pon]
▪ “Ni ahnsou me I tuhwong komwi rahn teio, kita pwungkihpene me kamwakel laud anahne wiawi mwohn sampah kak wiahla paradais.
Portuguese[pt]
▪ “Na minha última visita, concordamos que mudanças drásticas são necessárias para que a Terra se torne um paraíso de paz.
Romanian[ro]
▪ „Cu ocazia vizitei mele anterioare am ajuns la concluzia că, înainte ca pământul să poată fi transformat într-un paradis în care să domnească pacea, trebuie să se întreprindă acţiuni energice.
Russian[ru]
▪ «В прошлый раз мы пришли к заключению, что для превращения земли в мирный рай нужны решительные меры.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Ubwo mperuka kugusura, twemeranije ko hari ingamba zikomeye zigomba kubanza gufatwa, mbere y’uko isi ishobora guhindurwa paradizo y’amahoro.
Slovak[sk]
▪ „Keď som tu bol minule, zhodli sme sa, že skôr ako môže byť zem pretvorená na pokojný raj, treba podniknúť radikálne kroky.
Slovenian[sl]
▪ »Nazadnje sva se strinjala, da bo treba korenito ukrepati, preden bo zemljo mogoče preurediti v miroljubni raj.
Samoan[sm]
▪ “I laʻu asiasiga talu ai, na ta ioe ai e manaomia ona faia vave ni suiga tetele a o lei faia le lalolagi e avea ma parataiso filemu.
Shona[sn]
▪ “Pashanyo yangu yakapfuura, takabvumirana kuti matanho akakura anofanira kuitwa pasi risati ragona kuitwa paradhiso ine rugare.
Albanian[sq]
▪ «Gjatë vizitës sime të mëparshme, ne ishim të mendimit se duhen ndërmarrë hapa të vrullshëm, përpara se toka të mund të bëhet një parajsë paqësore.
Serbian[sr]
▪ „Na mojoj prošloj poseti, složili smo se da je potrebno preduzeti drastične korake pre nego što bi se zemlja mogla pretvoriti u miran raj.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Na a lasti fisiti foe mi, wi ben agri taki serjoesoe sani moesoe doe bifo grontapoe kan meki kon tron wan paradijs di abi vrede.
Southern Sotho[st]
▪ “Ketelong ea ka e fetileng, re ile ra lumellana hore ho hlokahala hore ho nkoe mehato e potlakileng haholo pele lefatše le ka fetoloa paradeise ea khotso.
Swedish[sv]
▪ ”Förra gången var vi överens om att det behövs drastiska åtgärder för att jorden skall bli ett fridfullt paradis.
Swahili[sw]
▪ “Katika ziara yangu iliyopita, tulikubaliana kwamba hatua kubwa zahitajiwa kabla ya dunia kufanywa kuwa paradiso yenye amani.
Tamil[ta]
▪ “சென்றமுறை, பூமி சமாதானமான பரதீஸாக மாற்றப்படுவதற்கு பெரும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டுமென்பதைக் குறித்து நாம் பேசினோம்.
Telugu[te]
▪“నేను క్రితంసారి మిమ్మల్ని కల్సినప్పుడు, భూమిని శాంతిదాయకమైన పరదైసుగా చేయగల్గడానికి ముందు గొప్ప చర్యల్ని తీసుకోవాల్సిన అవసరం ఉందన్నదానిపై మనం ఏకాభిప్రాయానికి వచ్చాము.
Thai[th]
▪ “ตอน ที่ มา หา คุณ คราว ก่อน เรา เห็น พ้อง ต้อง กัน ว่า จําเป็น ต้อง ดําเนิน ขั้น ตอน อัน รุนแรง ต่าง ๆ ก่อน ที่ จะ สามารถ ทํา ให้ แผ่นดิน โลก เป็น อุทยาน อัน สงบ สุข.
Tagalog[tl]
▪ “Sa nakaraan kong pagdalaw, kapuwa tayo sumang-ayon na kailangan munang gumawa ng matitinding hakbang bago maging isang mapayapang paraiso ang lupa.
Tswana[tn]
▪ “Fa ke ne ke go etetse mo nakong e e fetileng, re ne ra dumalana gore go tlhokega gore go tsewe dikgato dingwe tse dikgolo gore lefatshe le fetolwe go nna paradaise e e kagiso.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Ciindi camana neekamuswaide, twakazuminana kuti intaamu zinji zyeelede kucitwa nyika kaitana citwa kuba paradaiso waluumuno.
Turkish[tr]
▪ “Önceki ziyaretimde, yeryüzünün barış dolu bir cennet haline gelebilmesi için önce kesin adımlar atılması gerektiği konusunda görüş birliğindeydik.
Tsonga[ts]
▪ “Eriendzweni ra mina leri nga hundza, hi pfumelelanile leswaku ku fanele ku tekiwa magoza ya xihatla misava yi nga si endliwa paradeyisi yo rhula.
Twi[tw]
▪ “Wɔ me nsrahwɛ a edi kan no mu no, yegye toom sɛ ehia sɛ wɔfa akwan titiriw bi so ansa na wɔatumi ayɛ asase paradise a asomdwoe wom.
Tahitian[ty]
▪ “I te taime i mairi a‘enei, ua faaoti tâua e, ia riro mai te fenua ei paradaiso hau mau, e tia ia ravehia te mau faanahoraa etaeta.
Ukrainian[uk]
▪ «Минулого разу ми дійшли спільної думки: щоб земля стала мирним раєм, потрібно зробити докорінні зміни.
Vietnamese[vi]
▪ “Hồi kỳ rồi, chúng ta đồng ý là cần phải thi hành những biện pháp quyết liệt mới có thể biến trái đất thành một địa đàng thanh bình.
Wallisian[wls]
▪ “ ʼI taku haʼu talu mai ai, neʼe ke manatu tahi mo ʼau ki te ʼaoga ʼaē ke fai he ʼu puleʼaki mālohi ʼi muʼa ʼo te feala ʼaē ke liliu te kele ko he palatiso tokalelei.
Yoruba[yo]
▪ “Nígbà ìbẹ̀wò mi tí ó ṣáájú, a fohùn ṣọ̀kan pé a ní láti gbé àwọn ìgbésẹ̀ pàtàkì kí a tó lè sọ ilẹ̀ ayé di párádísè alálàáfíà kan.
Chinese[zh]
▪ “上一次探访的时候,我们大家都同意,人类如果想地球成为一个和平的乐园,就必须作出剧烈的改变才行。
Zulu[zu]
“Ekuhambeleni kwami kwangaphambili, savumelana ngokuthi kudingeka kuthathwe izinyathelo ezinqala ngaphambi kokuba umhlaba wenziwe ipharadesi elinokuthula.