Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An aldaw na iyan aldaw nin kabangisan, aldaw nin kasakitan asin nin panangis, aldaw nin bagyo asin nin panggaba, aldaw nin kadikloman asin nin paglomlom, aldaw nin pagdagom asin nin pagdiklom, aldaw nin amodyong asin nin alarma, tumang sa mga siudad na pusog asin tumang sa haralangkaw na bantayan.”
Bemba[bem]
Ubo bushiku bushiku bwa kububuka, bushiku bwa kumanama kabili ubwa mpatapata, bushiku bwa kusampanya kabili ubwa cimfulumfulu, bushiku bwa mfifi kabili ubwa mfifi iyatoola, bushiku bwa makumbi kabili ubwa makumbi ayafiitula, bushiku bwa ntandala kabili ubwa kuwelesha, pa kusanse mishi ya malinga ne fyamba ifyasansuka.”
Cebuano[ceb]
Kanang adlawa maoy usa ka adlaw sa mabangis nga kasuko, usa ka adlaw sa kasakitan ug kagul-anan, usa ka adlaw sa bagyo ug sa kagun-oban, usa ka adlaw sa kangitngit ug kangiob, usa ka adlaw sa panganod ug sa mabagang kangiob, usa ka adlaw sa pagbudyong ug sa pagpasidaan sa gubat, batok sa mga kinutaang siyudad ug batok sa hatag-as nga mga torre sa eskina.”
Chuukese[chk]
Ina eu ranin song, eu ranin riaffou me ngungures, eu ranin molumol me kata, eu ranin rochopwak me topotop, eu ranin kuchuchu me otuot mi cchol, eu ranin ttikin rappwa me kokkoon maun, ngeni ekkewe telinimw mi pochokkul tittiir fan iten maun me ekkewe imwen mammas tekia le pokukuur.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa zour i en zour firer, en zour ladetres ek langwas, en zour tanpet ek dezolasyon, en zour fernwar ek teneb, en zour nyaz ek teneb epe, en zour tronpet ek sinyal alarm, kont bann lavil fortifye e kont bann gran latour dan kwen miray.”
Czech[cs]
Ten den je dnem rozlícení, dnem tísně a mučivé úzkosti, dnem bouře a zpustošení, dnem tmy a temnosti, dnem mraků a husté temnoty, dnem rohu a poplašného signálu proti opevněným městům a proti vysokým nárožním věžím.“
Danish[da]
Den dag er en dag med heftig vrede, en dag med kval og trængsel, en uvejrets og ødelæggelsens dag, en mørkets og mulmets dag, en dag med skyer og tykt mulm, en hornets og alarmsignalets dag, mod de befæstede byer og mod de høje hjørnetårne.“
German[de]
Jener Tag ist ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels, ein Tag des Horns und des Alarmsignals gegen die befestigten Städte und gegen die hohen Ecktürme.“
Greek[el]
Εκείνη η ημέρα είναι ημέρα σφοδρής οργής, ημέρα στενοχώριας και οδύνης, ημέρα θύελλας και ερήμωσης, ημέρα σκοταδιού και ζοφερότητας, ημέρα σύννεφων και ζόφου, ημέρα ήχου κέρατος και συναγερμού, εναντίον των οχυρωμένων πόλεων και εναντίον των ψηλών γωνιακών πύργων».
English[en]
That day is a day of fury, a day of distress and of anguish, a day of storm and of desolation, a day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick gloom, a day of horn and of alarm signal, against the fortified cities and against the high corner towers.”
Spanish[es]
Ese día es día de furor, día de angustia y de zozobra, día de tempestad y de desolación, día de oscuridad y de tenebrosidad, día de nubes y de densas tinieblas, día de cuerno y de señal de alarma, contra las ciudades fortificadas y contra las elevadas torres de las esquinas”.
Finnish[fi]
Se päivä on vimman päivä, ahdingon ja tuskan päivä, myrskyn ja autioituksen päivä, pimeyden ja synkeyden päivä, pilvien ja sankan hämäryyden päivä, torven ja hälytysmerkin päivä linnoitettuja kaupunkeja ja korkeita kulmatorneja vastaan.”
Fijian[fj]
A siga ni cudru na siga ko ya, na siga ni ca kei na rarawa, a siga ni veivakacacani kei na veivakarusai, a siga butobuto ka loaloa, a siga ni o kei na butobuto levu, a siga ni davui kei na kaila ni valu, ki na veikoro vakabai, kei na veivale ni valu e cecere.”
French[fr]
Ce jour- là est un jour de fureur, un jour de détresse et d’angoisse, un jour de tempête et de désolation, un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuages et d’obscurité épaisse, un jour où retentiront le cor et le signal d’alarme, contre les villes fortifiées et contre les hautes tours d’angle. ”
Ga[gaa]
Mlifũ gbi ji nakai gbi lɛ, fĩmɔ kɛ amanehulu gbi ni, amaŋfɔ kɛ amaŋfɔfeemɔ gbi ni, duŋ kɛ jeŋ tuutuufeemɔ gbi ni, atatu kɛ oblɔtu kpii gbi hu ni, tɛtɛrɛmantɛrɛ kɛ oshebɔɔ gbi ni baa maji ni atswa gbogboi awo amɛhe lɛ kɛ mɔ̃ji ni kwɔlɔ lɛ anɔ ni.”
Hiligaynon[hil]
Ina nga adlaw isa ka adlaw sang kasingkal, isa ka adlaw sang kasisit-an kag sang kalisang, isa ka adlaw sang bagyo kag sang pagkahapay, isa ka adlaw sang kadulom kag sang kaguom, isa ka adlaw sang mga gal-um kag sang madamol nga kaguom, isa ka adlaw sang budyong kag sang paandam nga sinyales, batok sa napamakuran nga mga siudad kag batok sa mataas nga pamusod nga mga torre.”
Hiri Motu[ho]
Ori koremakorema, bona diari lasi ena dina. Kibi ena regena, bona tuari taudia edia boiboi ena dina. Hanua mai edia magudia bona kohoro badadia hadikaia ena dina.”
Western Armenian[hyw]
Այն օրը բարկութեան օր է. նեղութեան ու տառապանքի օր, կործանումի ու աւերումի օր, խաւարի ու մէգի օր, ամպի ու մառախուղի օր է։ Պարսպապատ քաղաքներու դէմ եւ բարձր աշտարակներու դէմ փողի ու աղաղակի օր է»։
Indonesian[id]
Hari itu adalah hari kemurkaan, hari kesesakan dan penderitaan, hari badai dan kehancuran, hari yang gelap dan suram, hari yang berawan dan kelam, hari peniupan tanduk dan tanda bahaya, terhadap kota-kota berbenteng dan terhadap menara-menara penjuru yang tinggi.”
Icelandic[is]
Sá dagur er dagur reiði, dagur neyðar og þrengingar, dagur eyðingar og umturnunar, dagur myrkurs og niðdimmu, dagur skýþykknis og skýsorta, dagur lúðra og herblásturs — gegn víggirtu borgunum og háu múrtindunum.“
Italian[it]
Quel giorno è un giorno di furore, un giorno di strettezza e di angoscia, un giorno di bufera e di desolazione, un giorno di tenebre e di caligine, un giorno di nuvole e di fitta oscurità, un giorno di corno e di segnale d’allarme contro le città fortificate e contro le alte torri d’angolo”.
Japanese[ja]
その日は憤怒の日,苦難と苦もんの日,あらしと荒廃の日,闇と陰うつの日,雲と濃い暗闇の日,角笛と警報の日であり,防備の施された都市を攻め,隅の高い塔に攻め寄せる」。
Kongo[kg]
Kilumbu yango ta fuluka na makelele ya bampungi ya bitumba ti makelele ya basoda ke nwanisa babwala yina ke na balupangu ya ngolo ti banzo ya nda-nda.”
Korean[ko]
그 날은 진노의 날, 고난과 심한 고통의 날, 폭풍과 황폐의 날, 어둠과 캄캄함의 날, 구름과 흑암의 날, 뿔나팔과 경보의 날, 요새 도시들과 높은 모퉁이 망대들을 치는 날이다.”
Ganda[lg]
Olunaku olwo lunaku lwa busungu, lunaku lwa buyinike n’okulaba ennaku, lunaku lwa [kuzikirirako] n’okulekebwawo, lunaku lwa kizikiza n’ekikome, lunaku lwa bire n’ekizikiza ekikutte, lunaku lwa kkondeere n’okulawa, eri ebibuga ebiriko enkomera n’eri ebigo ebigulumivu.”
Lushai[lus]
Chumi nî chu thinurna nî a ni a, mangan leh hrehawm nî, chhiatna leh ṭiauna nî, thimna leh khawdur nî, chhûm leh thim chhah mup nî a ni a, kulha hung khawpuite chungah leh khaw kil kulh sângte chungah chuan tawtawrâwt leh râl bei thâwm rîkna nî a ni,” tiin.
Marshallese[mh]
Ran in ej juõn ran in illu, juõn ran in eñtan im inebata, juõn ran in lañ im jeebeplok, juõn ran in marok im nijõk, juõn ran ekkõdodo lañ im kilmej, juõn ran in ainikien jilel im kakõllan kakkõl, nae jikin kwelok ko emwij worwori im nae imõniaroñroñ ko reutiej.”
Macedonian[mk]
Тој ден е ден на бес, ден на неволја и болка, ден на бура и опустошување, ден на темнина и безнадежност, ден на облаци и густ мрак, ден на рог и на знак за тревога, против утврдените градови и против високите аголни кули“.
Mongolian[mn]
Тэр өдөр бол хилэнгийн өдөр, бэрхшээл, зовлонгийн өдөр, эвдрэл, эзгүйрлийн өдөр, хар, түнэр харанхуйн өдөр, бүрээ, дайтах уухайны өдөр юм. Энэ нь бэхлэгдсэн хотуудын эсрэг өндөр булант цамхгуудын эсрэг өдөр юм» хэмээн батлан илэрхийлдэг.
Mòoré[mos]
Na n yɩɩ raar tãb-biis sẽn na n peeb baorg la b kelem n zab ne neb sẽn be tẽns sẽn tar lals ne gãs-bɛd pʋsẽ.”
Maltese[mt]
Hu jum taʼ korla dak il- Jum, jum taʼ dwejjaq u niket, jum taʼ qerda u diqa, jum taʼ dlam u swied, jum imsaħħab u taʼ ċpar magħqud; il- jum għad- daqq tat- tromba u għall- għajat tal- gwerra kontra l- ibliet fortizzi u s- swar għoljin.”
Norwegian[nb]
Den dagen er en dag med heftig vrede, en dag med trengsel og angst, en dag med uvær og ødeleggelse, en dag med mørke og mulm, en dag med skyer og tykt mulm, en dag med horn og alarmsignal, mot de befestede byer og mot de høye hjørnetårn.»
Dutch[nl]
Die dag is een dag van verbolgenheid, een dag van benauwdheid en van radeloze angst, een dag van onweer en van verwoesting, een dag van duisternis en van donkerheid, een dag van wolken en van dikke donkerheid, een dag van horengeschal en van alarmsignaal, tegen de versterkte steden en tegen de hoge hoektorens.”
Northern Sotho[nso]
’Tšatši leo e tlo ba letšatši la kxalefô, ’tšatši la tlalêlô le la pitlaxanô, ’tšatši la xo senyêxêlwa le la xo šwalalanywa, ’tšatši la lefsifsi, la ’fsifsi le lexolo, ’tšatši la maru, la maru a maso, ’tšatši la mollô wa diphalafala le mekxoši, le xo hulwa metse ya merakô, le dibô dithabeng.”
Ossetic[os]
Уыцы бон у масты бон, фыдох ӕмӕ хъизӕмары бон, ӕмтъеры ӕмӕ гӕныстоны бон, тар ӕмӕ хъуынтыз бон, асӕст ӕмӕ саудалынг бон, сыкъайӕ уасын ӕмӕ фӕдисхъӕры бон фидар сахартӕ ӕмӕ фисынты амад бӕрзонд мӕсгуытӕн».
Papiamento[pap]
E dia ei ta un dia di furia, un dia di afliccion i di angustia, un dia di tempestad i di desolacion, un dia di scuridad i di tiniebla, un dia di nubia i di tiniebla diki, un dia di cachu i di señal di alarma, contra e stadnan fortificá i contra e torennan haltu di skina.”
Pijin[pis]
Datfala day hem wanfala day bilong bigfala kros, day for mekem man feel nogud and garem bigfala wari, day bilong bigfala wind and for finisim evri samting, day bilong darkness and bilong laet wea fail, day bilong olketa cloud and bilong smoke, day bilong horn and bilong alarm signal, againstim olketa strongfala taon and againstim olketa haefala taoa long wall.”
Polish[pl]
Dzień ów to dzień strasznego gniewu, dzień udręki i uciśnienia, dzień burzy i spustoszenia, dzień ciemności i pomroki, dzień chmur i gęstego mroku, dzień rogu i sygnału alarmowego — przeciwko miastom warownym oraz przeciw wysokim basztom narożnym”.
Portuguese[pt]
Este dia é dia de fúria, dia de aflição e de angústia, dia de tempestade e de desolação, dia de escuridão e de trevas, dia de nuvens e de densas trevas, dia de buzina e de sinal de alarme, contra as cidades fortificadas e contra as altas torres de ângulo.”
Sango[sg]
Fade lâ ni kâ ayeke lâ ti ngonzo, lâ ti vundu na ye ti ngangu, lâ ti futingo ye, lâ ni so ye aga yangbato, lâ ti bingo, bingo so avuko mingi, lâ ti mbinda na bingo so avuko pitipiti. A yeke lâ ti hulungo trompette, ti dengo kongo na bira, na ti kamata akodoro so ayeke na gbagba ti bira na tour ti gbagba so ayo na nduzu.”
Sinhala[si]
ඒ දවස වනාහි උදහස් දවසක්ය, දුක්ඛිතවූ විපත්ති දවසක්ය, නාස්තිවීමේ හා සුනත්වීමේ දවසක්ය, අන්ධකාරවූ කළුවරවූ දවසක්ය, වලාපටලද ඝනාන්ධකාරයද ඇති දවසක්ය, පවුරු ඇති නුවරවලටත් උස්වූ කොත්වලටත් විරුද්ධව හොරණෑ පිඹීමේද ඝෝෂාකිරීමේද දවසක්ය.”
Slovak[sk]
Ten deň je dňom zúrivosti, dňom tiesne a úzkosti, dňom búrky a spustošenia, dňom tmy a temnosti, dňom mrakov a hustej temnoty, dňom rohu a poplašného signálu proti opevneným mestám a proti vysokým rohovým vežiam.“
Albanian[sq]
Ajo ditë është një ditë furie, një ditë vuajtjeje dhe angështie, një ditë stuhie dhe shkretimi, një ditë errësire dhe terri, një ditë resh dhe terri të thellë, një ditë e bririt dhe e sinjalit të alarmit, kundër qyteteve të fortifikuara dhe kundër kullave të larta të qosheve.»—BR.
Sranan Tongo[srn]
A dei dati na wan dei fu atibron, wan dei fu banawtu nanga bigi frede, wan dei fu bigi winti nanga pori, wan dei fu dungru nanga blaka dungru, wan dei fu wolku nanga bigi dungru, wan dei fu a babari fu tutu nanga a warskow fu sma, teige den tranga foto èn teige den hei toren di de na tapu den uku fu den skotu fu a foto.”
Southern Sotho[st]
Letsatsi leo ke letsatsi la khalefo, letsatsi la mahlomola le la bohloko bo boholo, letsatsi la sefefo le la lesupi, letsatsi la lefifi le la botšo, letsatsi la maru le la botšo bo boholo, letsatsi la lenaka le la mokhosi, khahlanong le metse e etselitsoeng liqhobosheane le khahlanong le litora tse likhutlong tse phahameng.”
Swedish[sv]
Den dagen är en dag av förgrymmelse, en dag av trångmål och av ångest, en dag av oväder och av ödeläggelse, en dag av mörker och av dunkel, en dag av moln och av tjockt dunkel, en dag av hornljud och av larmsignal, mot de befästa städerna och mot de höga hörntornen.”
Thai[th]
วัน นั้น เป็น วัน แห่ง พระ พิโรธ กล้า วัน แห่ง ความ ทุกข์ เดือดร้อน และ ความ กลัดกลุ้ม วัน แห่ง พายุ และ ความ ร้าง เปล่า วัน แห่ง ความ มืด และ ความ ครึ้ม วัน แห่ง เมฆ และ ความ มืด มัว วัน แห่ง แตร และ สัญญาณ เตือน ภัย ต่อ เมือง ทั้ง หลาย ที่ มี ปราการ และ ต่อ หอ สูง ที่ มุม กําแพง.”
Tagalog[tl]
Ang araw na iyon ay araw ng poot, araw ng kabagabagan at ng panggigipuspos, araw ng bagyo at ng pagkatiwangwang, araw ng kadiliman at ng karimlan, araw ng mga ulap at ng makapal na karimlan, araw ng tambuli at ng babalang hudyat, laban sa mga nakukutaang lunsod at laban sa matataas na toreng panulok.”
Tswana[tn]
Letsatsi leo ke letsatsi la tšhakgalo, letsatsi la matshwenyego le la tlalelo e e mahehe, letsatsi la matsubutsubu le la kgakgabalo, letsatsi la lefifi le la letobo, letsatsi la maru le letobo le lentshontsho, letsatsi la lonaka le la mokgosi wa tlhagiso, kgatlhanong le metse e e sireletsegileng le kgatlhanong le ditora tse di goletseng kwa godimo tsa dikhutlo.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela De ol biugel bai i krai na ol soldia bai i bikmaus na singaut long taim ol i mekim save pait long ol taun i gat strongpela banis na long ol longpela haus bilong ol wasman.”
Turkish[tr]
O gün gazap günüdür, sıkıntı ve darlık günü, harabiyet ve viranlık günü, karanlık ve karaltı günü, bulutlar ve koyu karanlık günü, duvarlı şehirlere karşı, yüksek köşe kulelerine karşı boru ve nâralar günüdür.”
Tsonga[ts]
Siku rero i siku ra ku hlundzuka, siku ra maxangu ni ra ku vaviseka, siku ra xidzedze ni ku onhetela, siku ra munyama ni ku dzwihala, siku ra mapapa ni ra ku dzwihala lokukulu, siku ra nanga ni ra hungwe, ku lwa ni miti leyi tiyisiweke ni ku lwa ni swihondzo swo tlakuka swa le yinhleni.”
Umbundu[umb]
Eteke liaco eteke lionyeño, eteke liesakalalo lohali, eteke lienyõlẽho lohulunguta, eteke liowelema loluvumbulu, eteke liovalende lowelema wa lua, eteke liolumbeta, kuenda evilikiyo lioku yakisa ovaimbo a pama kuenda olombonge.’
Wallisian[wls]
Ko te ʼaho ʼaia ʼe ko he ʼaho ʼo te hāūhāū, ko he ʼaho ʼo te mamahi pea mo te tuʼania, ko he ʼaho ʼo te afā pea mo te maumau, ko he ʼaho ʼo te pōʼuli pea mo te fakapōʼuli gaogao, ko he ʼaho ʼaoʼaoa pea mo fakapōʼuli mātolu, ko he ʼaho ʼo te pupuhi fakatagi pea mo te fakatokaga ki te ʼu kolo mālolohi, pea mo te ʼu tule māʼoluga.”
Xhosa[xh]
Loo mini yimini yokuvutha komsindo, imini yokubandezeleka neyokungcungcutheka, imini yesaqhwithi neyesiphanziso, imini yobumnyama neyesithokothoko, imini yamafu nesithokothoko, imini yesigodlo neyokuhlaba umkhosi, nxamnye nezixeko ezinqatyisiweyo neenqaba eziphakamileyo ezikoneni.”
Yapese[yap]
Ya chirofen nem e ba gel e damumuw riy, mab gel e gafgow riy nge kireban’ riy, ya aram e rran ni bay e yoko’ nge magothgoth riy, ma aram e rran nib gel e lumor riy, ni rran ko manileng nge lumor, ma aram e rran ko yubul ni be yip’ fan e riya’ ni ke yib ko pi mach nib gel e yoror riy mab tolang e wulyang ni tafen e damit riy.”
Yoruba[yo]
Ọjọ́ yẹn jẹ́ ọjọ́ ìbínú kíkan, ọjọ́ wàhálà àti làásìgbò, ọjọ́ ìjì àti ìsọdahoro, ọjọ́ òkùnkùn àti ìṣúdùdù, ọjọ́ àwọsánmà àti ìṣúdùdù tí ó nípọn, ọjọ́ ìwo àti ti àmì àfiyèsí oníròó ìdágìrì, lòdì sí àwọn ìlú ńlá olódi àti lòdì sí àwọn ilé gogoro tí ó wà ní igun odi.”