Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
žádá všechny súdánské strany, aby přijaly opatření nutná k tomu, aby se případy porušování příměří hlášené Komisí staly předmětem okamžité pozornosti a aby ti, kdo je zavinili, se museli ze svých činů zodpovídat
Danish[da]
opfordrer alle de sudanesiske parter til at træffe de nødvendige foranstaltninger for øjeblikkeligt at få taget fat på de af Kommissionen påpegede overtrædelser af våbenhvileaftalen, så de ansvarlige kan blive stillet til regnskab for deres handlinger
German[de]
fordert alle sudanesischen Parteien auf, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit den von der Kommission zur Überwachung der Waffenruhe gemeldeten Verstößen unverzüglich nachgegangen wird und die Verantwortlichen für ihre Handlungen zur Rechenschaft gezogen werden
Greek[el]
καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη στο Σουδάν να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται για να εξεταστούν αμέσως οι παραβιάσεις που διαπίστωσε η επιτροπή εκεχειρίας και να λογοδοτήσουν οι υπεύθυνοι για τις πράξεις τους·
English[en]
Calls on all Sudanese parties to take the necessary steps to ensure that violations reported by the Cease-Fire Commission are addressed immediately and that those responsible for such violations are held accountable
Spanish[es]
Pide a todas las partes sudanesas que emprendan las medidas necesarias para que las violaciones señaladas por la Comisión de los alto el fuego sean objeto de una atención inmediata y para que los responsables de ellas respondan de sus actos
Estonian[et]
nõuab kõigilt Sudaani pooltelt abinõude tarvitusele võtmist selleks, et Euroopa Komisjoni teadetele relvarahu rikkumiste kohta pöörataks tähelepanu otsekohe ja et nende rikkumiste eest vastutavad isikud võetaks oma tegude eest vastutusele
Finnish[fi]
kehottaa kaikkia sudanilaisia osapuolia ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta aselepokomission ilmoittamiin rikkomuksiin kiinnitetään huomiota välittömästi ja syylliset joutuvat vastaamaan teoistaan
French[fr]
demande à toutes les parties soudanaises de prendre les mesures nécessaires pour que les violations signalées par la Commission de cessez-le-feu fassent l'objet d'une attention immédiate et pour que les responsables aient à répondre de leurs actes
Hungarian[hu]
felkéri valamennyi szudáni pártot, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az azonnali figyelem középpontjába kerüljenek a Tűzszüneti Bizottság által jelzett jogsértések, és az ilyen cselekmények elkövetőinek felelősségre vonása megtörténjen
Italian[it]
chiede a tutte le parti sudanesi di adottare le misure necessarie affinché le violazioni segnalate dalla Commissione per il cessate il fuoco formino oggetto di contromisure immediate e i responsabili siano chiamati a rispondere del loro operato
Lithuanian[lt]
ragina visas Sudano šalis imtis visų reikalingų veiksmų siekiant užtikrinti, kad į visus pažeidimus, apie kuriuos pranešama Paliaubų kontrolės komisijos ataskaitoje, butų deramai sureaguota, o juos padarę asmenys būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn
Latvian[lv]
pieprasa visām Sudānas pusēm veikt nepieciešamos pasākumus, lai nekavējoties tiktu pievērsta uzmanība pamiera pārkāpumiem, par kuriem norādījusi Komisija, un lai vainīgie tiktu saukti pie atbildības par savām darbībām
Dutch[nl]
vraagt alle Soedanese partijen om al het nodige te doen om onmiddellijk aandacht te schenken aan de schendingen van het staakt-het-vuren die door de toezichtscommissie gesignaleerd worden en om de verantwoordelijken ter verantwoording te roepen voor hun daden
Polish[pl]
wzywa wszystkie strony sudańskie do podjęcia niezbędnych środków, aby zgłaszane przez Komisję przypadki łamania zawieszenia broni były przedmiotem natychmiastowych działań, a ich autorzy byli pociągani do odpowiedzialności za swoje czyny
Portuguese[pt]
Solicita a todas as partes em presença no Sudão que tomem as medidas necessárias para que as violações do cessar-fogo assinaladas pela Comissão sejam objecto de uma atenção imediata e para que os responsáveis respondam pelos seus actos
Slovak[sk]
žiada všetky sudánske strany, aby prijali potrebné opatrenia, aby sa okamžite venovala pozornosť znásilňovaniu, na ktoré upozornila Komisia pre prímerie, a aby boli jeho pôvodcovia braní na zodpovednosť za svoje činy
Slovenian[sl]
poziva vse sudanske strani, da sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se kršitve, o katerih poroča Komisija za premirje, takoj obravnavajo in da odgovorni za te kršitve odgovarjajo za svoja dejanja
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar alla sudanesiska parter att vidta nödvändiga åtgärder för att de överträdelser som rapporterats av eldupphörkommissionen omedelbart skall uppmärksammas och de ansvariga ställas till svars för sina handlingar