Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 2፤ ሮሜ 15: 1) ከመንፈሳዊ ወንድሞቻችንና እህቶታችን መካከል ‘ለመከራ ጊዜ የተወለዱ ብዙ ወንድሞች’ ልናገኝ እንደምንችል አያጠራጥርም። — ምሳሌ 17: 17
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٢؛ رومية ١٥:١) وبين اخوتنا وأخواتنا الروحيين، يمكننا دون شك ان نجد اكثر من «اخ [واحد] يولد لوقت الشدة.» — امثال ١٧:١٧، عج.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:2; Roma 15:1) Sa tahaw kan satong espirituwal na mga tugang na lalaki asin babae, daing duwa-duwa na makanonompong kita nin labi sa sarong “tugang na namundag manongod sa panahon nin kasakitan.” —Talinhaga 17:17.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:2; Abena Roma 15:1) Pa kati ka bamunyinefwe ba ku mupashi ne nkashi, ukwabulo kutwishika kuti twasanga ‘bamunyina abafyalilwo kumanama,’ abengi nga nshi.—Amapinda 17:17.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:2; Римляни 15:1) Сред нашите духовни братя и сестри несъмнено можем да намерим повече от един ‘брат, родѐн за във време на нужда’. — Притчи 17:17.
Bislama[bi]
(Galesia 6:2; Rom 15:1) Long medel blong ol brata mo sista blong yumi long saed blong bilif, yumi no faenem wan brata nomo, be yumi save faenem plante ‘brata we oli rere blong givhan long taem blong trabol.’ —Proveb 17:17.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:২; রোমীয় ১৫:১) আমাদের আধ্যাত্মিক ভাই এবং বোনেদের মধ্যে নিঃসন্দেহে আমরা একাধিক “ভ্রাতা দুর্দ্দশার জন্য জন্মে” এমন ব্যক্তিদের পেতে পারি।—হিতোপদেশ ১৭:১৭.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:2; Roma 15:1) Taliwala sa atong espirituwal nga mga igsoong lalaki ug babaye, sa walay duhaduha makakaplag kitag labaw sa usa nga “igsoon nga anaa sa panahong adunay kagul-anan.” —Proverbio 17:17.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:2; Římanům 15:1) Mezi svými duchovními bratry a sestrami můžeme bezpochyby najít více než jednoho ‚bratra, který se narodil pro čas tísně‘. (Přísloví 17:17)
Danish[da]
(Galaterne 6:2; Romerne 15:1) Blandt vore åndelige brødre og søstre kan vi uden tvivl finde mere end én „broder som er født med henblik på trængselen“. — Ordsprogene 17:17.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:2; Romatɔwo 15:1) Ðikeke mele eme o be míate ŋu akpɔ ame wòawu ɖeka si “[trɔna] dzɔa ame nɔvi le hiã me” le míaƒe gbɔgbɔ me nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnuwo dome.—Lododowo 17:17.
Efik[efi]
(Galatia 6:2; Rome 15:1) Ke otu nditọete nnyịn iren ye iban eke spirit, nnyịn ke akpanikọ imekeme ndikụt ‘eyen eka emi amanade ọnọ ini nnanenyịn’ awak akan kiet.—Mme N̄ke 17:17.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:2· Ρωμαίους 15:1) Ανάμεσα στους πνευματικούς αδελφούς και αδελφές μας, θα βρούμε αναμφίβολα περισσότερους από έναν ‘αδελφό που γεννιέται για καιρό θλίψης’.—Παροιμίαι 17:17, ΜΝΚ.
English[en]
(Galatians 6:2; Romans 15:1) Among our spiritual brothers and sisters, we can undoubtedly find more than one “brother that is born for when there is distress.”—Proverbs 17:17.
Spanish[es]
(Gálatas 6:2; Romanos 15:1.) No cabe duda de que entre nuestros hermanos y hermanas espirituales podemos encontrar un “hermano nacido para cuando hay angustia”. (Proverbios 17:17.)
Estonian[et]
Ta manitses: „Kandke üksteise koormat” (Galaatlastele 6:2; Roomlastele 15:1). Oma vaimsete vendade ja õdede seast võime kahtlemata leida rohkem kui vaid ühe ’venna, kes hädas ilmsiks tuleb’ (Õpetussõnad 17:17).
French[fr]
(Galates 6:2 ; Romains 15:1.) N’en doutons pas, parmi nos frères et sœurs spirituels, nous pouvons trouver plus d’‘ un frère né pour les jours de détresse ’. — Proverbes 17:17.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:2; Romabii 15:1) Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, wɔbaanyɛ wɔna mɔ ni “afɔ lɛ akɛ nyɛmi hã haomɔ be” lɛ, babaoo yɛ wɔ mumɔŋ nyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ ateŋ.—Abɛi 17:17.
Hebrew[he]
בקרב אחינו ואחיותינו הרוחניים, נוכל בהחלט למצוא ’אח שלצרה ייוולד’, ואף יותר מאח אחד (משלי י”ז:17).
Hindi[hi]
(गलतियों ६:२; रोमियों १५:१) हमारे आध्यात्मिक भाइयों और बहनों के बीच, हम निःसन्देह एक से ज़्यादा ऐसे लोग पाते हैं जो ‘विपत्ति के दिन भाई बन जाते हैं।’—नीतिवचन १७:१७.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6: 2; Roma 15:1) Sa tunga sang aton mga kauturan nga lalaki kag babayi, pat-od nga makakita kita sing madamo nga “utod nga natawo sa tion sang kabudlayan.” —Hulubaton 17:17.
Hungarian[hu]
Szellemi testvéreink és testvérnőink között kétségtelenül tudunk találni több olyan személyt is, aki „testvérül születik a nyomorúság idejére” (Példabeszédek 17:17).
Indonesian[id]
(Galatia 6:2; Roma 15:1) Di antara saudara-saudari rohani kita, tidak diragukan lagi terdapat lebih dari satu ”saudara dalam kesukaran”.—Amsal 17:17.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:2; Roma 15:1) Kadagiti naespirituan a kakabsattayo, sigurado a saan la a maymaysa ti masarakantayo a “kabsat a nayanak no adda dukot.” —Proverbio 17:17, NW.
Italian[it]
(Galati 6:2; Romani 15:1) Fra i nostri fratelli e sorelle spirituali possiamo sicuramente trovare più di un “fratello nato per quando c’è angustia”. — Proverbi 17:17.
Japanese[ja]
ローマ 15:1)わたしたちは,霊的な兄弟姉妹の中に,「苦難のときのために生まれた兄弟」を一人ならず見いだせるに違いありません。 ―箴言 17:17。
Georgian[ka]
მან გვირჩია: „ატარეთ ერთმანეთის ტვირთი“ (გალატელთა 6:2; რომაელთა 15:1). სულიერ ძმებსა და დებს შორის, უდავოა, შეგვიძლია ვიპოვოთ არაერთი ‘ძმა, რომელიც გაჭირვებისთვის დაიბადა’ (იგავნი 17:17).
Korean[ko]
(갈라디아 6:2; 로마 15:1) 우리는 틀림없이, 영적 형제 자매들 사이에서 ‘위급한 때까지 위하여 난 형제’를 여러 명 찾을 수 있습니다.—잠언 17:17.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:2; Baloma 15:1) Kati na bandeko na biso ya elimo, mibali mpe basi, ntembe ezali te ete tokoki kozwa ebele ya ‘bandeko babotami mpo na ntango na mpasi.’ —Masese 17:17.
Lithuanian[lt]
Tarp savo dvasinių brolių ir seserų mes, be abejo, galime rasti ne vieną, kuris „suspaudime pasirodo brolis“ (Patarlių 17:17).
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:2; Romiešiem 15:1.) Savu garīgo brāļu un māsu starpā mēs noteikti atradīsim ne vienu vien ’draugu, ko likstas gadījumā izjūt kā brāli’. (Salamana Pamācības 17:17.)
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:2; റോമർ 15:1) നമ്മുടെ ആത്മീയ സഹോദരീസഹോദരന്മാർക്കിടയിൽ, നിസ്സംശയമായും ‘അനർഥകാലത്തു സഹോദരനായിത്തീരുന്ന’ ഒന്നിലധികം പേരെ നമുക്കു കാണാനാകും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:17.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:२; रोमकर १५:१) आपल्या आध्यात्मिक भाऊबहिणींमध्ये आपल्याला निश्चितपणे अनेक बांधव मिळू शकतात जे ‘विपत्कालासाठी बंधू म्हणून निर्माण झालेले असतात.’—नीतिसूत्रे १७:१७.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 2; Romerne 15: 1) Blant våre åndelige brødre og søstre kan vi uten tvil finne mer enn én «bror som er født med tanke på tider med trengsel». — Ordspråkene 17: 17.
Dutch[nl]
Onder onze geestelijke broeders en zusters kunnen wij ongetwijfeld meer dan één „broeder [vinden] die geboren wordt voor de tijd dat er benauwdheid is”. — Spreuken 17:17.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:2; Ba-Roma 15:1) Gare ga banababo rena le dikgaetšedi ba moya, ga go pelaelo gore re ka hwetša ba ba fetago ‘ngwanabo rena [o tee] yo a re tswaletšwego wa mohla wa tlalelo’ yo a fetago o tee.—Diema 17:17.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:2; Aroma 15:1) Pakati pa abale athu auzimu ndi alongo, mosakayika tingapeze ambiri amene ‘amakhala mbale panthaŵi ya tsoka.’ —Miyambo 17:17, NW.
Papiamento[pap]
(Galationan 6:2; Romanonan 15:1) Entre nos rumannan spiritual, sin duda nos por haña mas cu un “ruman cu ta nací pa ora tin angustia.”—Proverbionan 17:17.
Polish[pl]
Zachęcał też: „Jedni drugich brzemiona noście” (Galatów 6:2; Rzymian 15:1). Wśród naszych współwyznawców niewątpliwie możemy znaleźć niejednego, który „rodzi się bratem w niedoli” (Przypowieści 17:17).
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:2; Romanos 15:1) Entre nossos irmãos e irmãs espirituais, sem dúvida podemos encontrar mais de um “irmão nascido para quando há aflição”. — Provérbios 17:17.
Romanian[ro]
Printre surorile şi fraţii noştri spirituali putem găsi, fără îndoială, mai mult decât un singur „frate născut pentru timp de durere“. — Proverbele 17:17, NW.
Russian[ru]
Он призывал: «Носите бремена друг друга» (Галатам 6:2; Римлянам 15:1). Среди наших духовных братьев и сестер наверняка найдутся многие, кто, ‘как брат, явятся во время несчастия’ (Притчи 17:17).
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:2; Rimanom 15:1) Medzi našimi duchovnými bratmi a sestrami môžeme nepochybne nájsť viac než jedného ‚brata, ktorý sa narodil pre čas tiesne‘. — Príslovia 17:17.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:2; Rimljanom 15:1) Med našimi duhovnimi brati in sestrami lahko nedvomno najdemo več kot le enega posameznika, ki se »brat [. . .] izkaže v stiski«. (Pregovori 17:17)
Samoan[sm]
(Kalatia 6:2; Roma 15:1) I o tatou uso ma tuafafine faaleagaga, e mautinoa e mafai ona tatou maua ai e sili atu nai lo o le tasi le ‘uso na fanau mai mo le aso vale.’—Faataoto 17:17.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:2; VaRoma 15:1) Pakati pehama nehanzvadzi dzedu dzemudzimu, pasina mubvunzo tinogona kuwana inopfuura “hama [imwe] inoberekerwa kuti ibatsire pakutambudzika.”—Zvirevo 17:17.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:2; Romakëve 15:1) Mes vëllezërve dhe motrave tona frymore, ne mund të gjejmë padyshim më shumë se një ‘vëlla që lind për ditë të vështira’. —Proverbat 17:17.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den brada nanga sisa foe wi na jejefasi, seiker wi kan feni moro leki wán „brada di en mama meki foe te banawtoe de”. — Odo 17:17.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:2; Baroma 15:1) Har’a bara le barali babo rōna ba moea, ha ho pelaelo hore re ka fumana ‘banab’abo rōna tlokotsing.’—Liproverbia 17:17.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:2; Romarna 15:1) Bland våra andliga bröder och systrar kan vi utan tvivel finna mer än en ”broder som föds för tider av trångmål”. — Ordspråken 17:17.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:2; Waroma 15:1) Miongoni mwa ndugu na dada zetu wa kiroho, bila shaka twaweza kupata “ndugu [zaidi ya mmoja ambaye] amezaliwa kwa siku ya taabu.”—Mithali 17:17.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:2; ரோமர் 15:1) நம்முடைய சகோதர சகோதரிகள் மத்தியில், ‘இடுக்கணில் உதவவே பிறந்திருக்கும் சகோதரர்’ ஒன்றுக்கும் மேற்பட்டவர் இருப்பதை நாம் சந்தேகமின்றி காணமுடியும்.—நீதிமொழிகள் 17:17.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:2; రోమీయులు 15:1) నిస్సందేహంగా ‘దుర్దశలో సహోదరుడుగా ఉండే’టటువంటి వారిని ఒకరికన్నా ఎక్కువ మందిని మన ఆత్మీయ సహోదర సహోదరీలలో కనుగొనగలుగుతాము.—సామెతలు 17:17.
Thai[th]
ม. ; โรม 15:1) ใน ท่ามกลาง พี่ น้อง ชาย หญิง ฝ่าย วิญญาณ เรา สามารถ พบ “พี่ น้อง ซึ่ง เกิด มา เพื่อ ยาม ที่ มี ความ ทุกข์ ยาก” ได้ มาก กว่า หนึ่ง คน อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.—สุภาษิต 17:17, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:2; Roma 15:1) Sa ating espirituwal na mga kapatid, tiyak na makasusumpong tayo ng higit pa sa isang “kapatid na ipinanganak pagka may kagipitan.” —Kawikaan 17:17.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:2; Baroma 15:1) Mo bakaulengweng le bokgaitsadi ba rona ba semoya, kwa ntle ga pelaelo re ka fitlhela gore go na le ba bantsi ba eleng ‘barwarramotho ba ba tsaletsweng motlha wa pitlagano.’—Diane 17:17.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:2; Rom 15:1) Namel long ol brata na sista spirit bilong yumi, yumi inap painim planti “ol brata i save sambai long helpim yumi long taim bilong hevi.” —Sindaun 17:17.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:2; Romalılar 15:1) Kuşkusuz iman kardeşlerimizin arasında “sıkıntı için kardeş doğmuştur” sözüne uyan çok kişi vardır.—Süleymanın Meselleri 17:17.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:2; Varhoma 15:1) Exikarhi ka vamakwerhu va moya va xinuna ni va xisati, handle ko kanakana a hi nge kumi un’we ntsena la nga “makwav̌o e makhombyeni.”—Swivuriso 17:17.
Twi[tw]
(Galatifo 6:2; Romafo 15:1) Wɔ yɛn honhom fam anuanom mmarima ne mmea mu no, akyinnye biara nni ho sɛ, yebetumi anya aboro “onua” biako a “wɔwoo no maa hiada.”—Mmebusɛm 17:17.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:2; Roma 15:1) I rotopu i to tatou mau taeae e mau tuahine i te pae varua, e nehenehe tatou ma te feaa ore e ite hau atu i te hoê ‘taeae i fanauhia no te anotau e ati ai ra.’—Maseli 17:17.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, серед духовних братів і сестер можна знайти більше ніж одного друга, який «в недолі... робиться братом» (Приповістей 17:17).
Vietnamese[vi]
Trong số các anh chị em thiêng liêng, chúng ta chắc chắn có thể tìm thấy nhiều “anh em sanh ra để giúp-đỡ trong lúc hoạn-nạn” (Châm-ngôn 17:17).
Wallisian[wls]
(Kalate 6:2; Loma 15:1) ʼI te lotolotoiga ʼo totatou ʼu tēhina mo tuagaʼane, ʼe mahino papau ia ʼe feala ke tou maʼu he “tēhina neʼe tupu ki te ʼu temi ʼaē ʼe hoko ai he mamahi.” —Tāʼaga Lea 17:17.
Xhosa[xh]
(Galati 6:2; Roma 15:1) Phakathi kwabazalwana noodade bethu bokomoya, ngokuqinisekileyo sinokufumana iqela ‘labazalwana abazalelwe imbandezelo.’—IMizekeliso 17:17.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:2; Róòmù 15:1) Láàárín àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa tẹ̀mí, kò sí àníàní pé, a lè rí ju ‘arákùnrin kanṣoṣo lọ tí a bí fún ìgbà ìpọ́njú.’—Òwe 17:17.
Chinese[zh]
加拉太书6:2;罗马书15:1)在属灵的弟兄姊妹当中,我们无疑能够找到‘为患难而生的弟兄’。——箴言17:17。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:2; Roma 15:1) Ngokungangabazeki, phakathi kwabafowethu nodadewethu abangokomoya, singathola abaningi ‘abangaba abazalwane abazalwa ekuhluphekeni.’—IzAga 17:17.