Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 7 Desember 1992 het pous Johannes Paulus II die boek met 450 bladsye amptelik bekend gestel en dit ’n “samevatting van die Katolieke geloof en sedes” genoem.
Arabic[ar]
في ٧ كانون الاول ١٩٩٢، قدَّم البابا يوحنا بولس الثاني رسميا الكتاب المؤلف من ٤٥٠ صفحة الذي دعاه «خلاصة جامعة للايمان والآداب الكاثوليكية.»
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 7, 1992, si Papa Juan Paulo II sa opisyal nagduso sa 450-panid nga libro nga gitawag niyang “mubong suma sa Katolikong pagtuo ug kagawian.”
Czech[cs]
Dne 7. prosince 1992 papež Jan Pavel II. oficiálně představil 450stránkovou knihu, kterou nazval „příručka katolické víry a morálky“.
Danish[da]
Den 7. december 1992 præsenterede pave Johannes Paul II officielt den 450-siders bog, som han kaldte „et kompendium af katolsk tro og moral“.
German[de]
Am 7. Dezember 1992 stellte Papst Johannes Paul II. offiziell das 450seitige Buch vor, das er als „Kompendium des katholischen Glaubens und der Moral“ bezeichnete.
Ewe[ee]
Le ƒe 1992 ƒe December 7 lia dzi la, Papa John Paul II ɖe axa 450 ƒe agbalẽ si wòyɔ be “Katoliko-ha kple agbenɔnɔ ŋuti sewo ƒe agbalẽ” aɖe ɖe go.
Greek[el]
Στις 7 Δεκεμβρίου 1992, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ παρουσίασε επίσημα το βιβλίο των 450 σελίδων το οποίο αποκάλεσε «σύνοψη της Καθολικής πίστης και ηθικής».
English[en]
On December 7, 1992, Pope John Paul II officially presented the 450-page book that he called a “compendium of Catholic faith and morals.”
Spanish[es]
El 7 de diciembre de 1992 el papa Juan Pablo II presentó oficialmente el libro de 450 páginas (la versión en español tiene unas setecientas), al que denominó un “compendio de la fe y la moral católicas”.
Finnish[fi]
Paavi Johannes Paavali II julkaisi tämän 450-sivuisen opuksen virallisesti 7. joulukuuta 1992 sanoen sitä ”katolisen uskon ja moraalin käsikirjaksi”.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 7, 1992, opisyal nga ginpresentar ni Papa Juan Paulo II ang 450-pahina nga libro nga iya gintawag nga isa ka “sumaryo sang Katoliko nga pagtuluuhan kag moralidad.”
Hungarian[hu]
1992. december 7-én II. János Pál pápa hivatalosan bemutatta a 450 oldalas könyvet, amelyet ő a „katolikus hit és erkölcs tömör kivonatának” nevezett.
Indonesian[id]
Pada tanggal 7 Desember 1992, Paus Yohanes Paulus II secara resmi menyajikan buku 450 halaman yang disebutnya sebagai ”ikhtisar iman dan moral Katolik”.
Iloko[ilo]
Opisial nga imparang ni Papa Juan Paulo II, idi Disiembre 7, 1992, ti 450-panid a libro nga inawaganna a “nakagupgopan ti Katoliko a pammati ken moral.”
Italian[it]
Il 7 dicembre 1992 papa Giovanni Paolo II ha presentato ufficialmente questo libro di 450 pagine che ha definito “Compendio della fede e della morale cattolica”.
Japanese[ja]
1992年12月7日,法王ヨハネ・パウロ2世は450ページのこの本を正式に発表しました。 法王はそれを「カトリックの信仰とモラルの概説」と呼びました。
Korean[ko]
1992년 12월 7일, 교황 요한 바오로 2세는 “가톨릭 신앙·도덕 해설”이라고 이름한 450쪽의 서적을 공식 발표하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 7 Desambra 1992, ny Papa Jean Paul II dia nanolotra tamin’ny fomba ofisialy ilay boky 450 pejy izay nantsoiny hoe “famintinana ny finoana sy ny fitondran-tena katolika”.
Norwegian[nb]
Etter over seks års forarbeid og forskjellige vrakede utkast samt mye kritikk fra den katolsk verden presenterte pave Johannes Paul II boken for offentligheten den 7. desember 1992.
Dutch[nl]
Op 7 december 1992 presenteerde paus Johannes Paulus II officieel het 450 pagina’s dikke boek, dat hij een „compendium van de katholieke geloofsleer en moraal” noemde.
Polish[pl]
Wydanie tej 450-stronicowej książki papież Jan Paweł II oficjalnie ogłosił 7 grudnia 1992 roku, nazywając ją „kompendium wiary i moralności katolickiej”.
Portuguese[pt]
Em 7 de dezembro de 1992, o Papa João Paulo II apresentou oficialmente o livro de 450 páginas que ele chamou de “compêndio da fé e da moral católicas”.
Slovak[sk]
Dňa 7. decembra 1992 pápež Ján Pavol II. oficiálne uviedol 450-stranovú knihu, ktorú nazval „zhrnutie katolíckej viery a morálky“.
Swedish[sv]
Den 7 december 1992 presenterade påven Johannes Paulus II officiellt denna 450-sidiga bok, som han kallade ett ”sammandrag av den katolska tron och moralen”.
Swahili[sw]
Katika Desemba 7, 1992, Papa John Paul wa 2 alitoa rasmi kitabu chenye kurasa 450 ambacho alikiita “muhtasari wa imani ya Kikatoliki na maadili.”
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 7, 1992, opisyal na iniharap ni Papa John Paul II ang 450-pahinang aklat na tinawag niyang isang “kalipunan ng Katolikong pananampalataya at asal.”
Tahitian[ty]
I te 7 titema 1992 ra, ua faaite maira te pâpa Ioane Paulo II i te buka e 450 apî, ta ’na i mairi e “buka no nia i te faaroo e te mau huru morare katolika.”