Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Formanden for det portugisiske institut for social sikring har forsikret den tyske tv‐station om, at en række af de tyske organisationer, der står for dette arbejde, allerede er ved at blive undersøgt af den portugisiske offentlige anklagemyndighed.
German[de]
Wie der Präsident der Portugiesischen Sozialversicherungsanstalt (ISS) gegenüber dem deutschen Sender versicherte, führe die portugiesische Staatsanwaltschaft bereits Ermittlungen gegen mehrere der in diesem Bereich tätigen deutschen Vereine durch.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων της Πορτογαλίας (ISS) διαβεβαίωσε το γερμανικό κανάλι ότι η Γενική Εισαγγελία της Πορτογαλίας διερευνά ήδη το έργο πολλών γερμανικών ενώσεων που ασκούν αυτή τη δραστηριότητα.
English[en]
The head of the Portuguese Social Security Institute (ISS) confirmed to the German television station that various German associations carrying out this work were already being investigated by the Portuguese public prosecution service.
Spanish[es]
El presidente del Instituto de la Seguridad Social portugués (ISS) ha declarado al canal alemán que el Ministerio Público portugués está investigando a varias asociaciones alemanas que realizan este trabajo.
Finnish[fi]
Portugalin sosiaaliturvalaitoksen ISS:n johtaja vakuutti saksalaiskanavalle, että Portugalin syyttäjänvirasto tutkii jo useita tätä työtä tekeviä saksalaisia yhdistyksiä.
French[fr]
S'adressant à la chaîne allemande, le président de l'Institut de sécurité sociale portugais (ISS) a garanti que diverses associations allemandes exerçant cette activité faisaient déjà l'objet d'une enquête du parquet portugais.
Italian[it]
Il presidente dell’ISS (Instituto de Segurança Social Português - Istituto nazionale di sicurezza sociale portoghese) ha confermato al canale tedesco che diverse associazioni tedesche che prestano questo genere di servizio sono già indagate dalla magistratura portoghese.
Dutch[nl]
De voorzitter van het Portugese Instituut voor Sociale Zekerheid heeft aan de Duitse zender de verzekering gegeven dat het Portugese Openbaar Ministerie al een onderzoek heeft ingesteld naar verschillende Duitse organisaties die dit werk doen.
Portuguese[pt]
O Presidente do Instituto de Segurança Social Português (ISS) garantiu ao canal alemão que várias associações alemãs que fazem este trabalho já estão a ser investigadas pelo Ministério Público português.
Swedish[sv]
Chefen för det portugisiska socialförsäkringsinstitutet försäkrade den tyska tv‐kanalen att flera tyska organisationer som ägnar sig åt detta arbete redan granskas av den portugisiska åklagarmyndigheten.