Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Samozřejmě souhlasím, že bychom se měli pokusit, aby členské státy ratifikovaly tento text. Nyní to však závisí na tom, co se stane v závěrečné dohodě.
Danish[da]
Vi skal handle på en velovervejet måde, vi skal betragte os som fællesansvarlige for teksten, og, selv om jeg naturligvis er enig i, at vi skal forsøge at sikre, at medlemsstaterne ratificerer teksten - også selv om det nu afhænger af den endelige aftale - hvorfor skal vi så gå alt for langt?
German[de]
Wir müssen als Mitverantwortliche dieses Textes betrachtet werden bzw. uns als solche betrachten. Warum also, obwohl ich selbstverständlich zustimme, dass wir versuchen müssen - das hängt jetzt davon ab, was in dem endgültigen Vertrag passieren wird -, die Mitgliedstaaten zur Ratifizierung dieses Textes zu bewegen, sollten wir zuviel des Guten tun?
English[en]
We ought to act in a considered manner, we ought to consider ourselves jointly responsible for this text and, although obviously I agree that we should try to ensure that the Member States ratify this text - although it now depends on what will happen in the final agreement - why should we go over the top?
Spanish[es]
Deberíamos actuar con reflexión, deberíamos considerarnos responsables de este texto conjuntamente y, aunque es obvio que estoy de acuerdo en que deberíamos intentar asegurar que los Estados miembros lo ratifiquen -aunque ahora depende de lo que ocurra en el acuerdo final- ¿por qué exagerar?
Estonian[et]
Me peaksime tegutsema kaalutletult, me peaksime pidama ennast selle teksti eest üheskoos vastutavaks ja, ehkki ilmselt ma nõustun, et me peaksime püüdma tagada, et liikmesriigid selle teksti ratifitseerivad - ehkki nüüd sõltub asi sellest, mis saab lõplikust kokkuleppest - miks peaksime me üle pingutama?
Finnish[fi]
Meidän on toimittava harkitusti ja meidän on pidettävä itseämme yhteisesti vastuussa tästä tekstistä. Vaikka olenkin ehdottomasti sitä mieltä, että meidän olisi varmistettava, että jäsenvaltiot ratifioivat tekstin - vaikka se nyt riippuukin lopullisesta sopimuksesta - miksi meidän olisi nyt liioiteltava?
French[fr]
Nous devons agir de manière réfléchie, nous devons nous considérer nous-mêmes conjointement responsables de ce texte et, bien que je sois bien évidemment d'accord que nous devrions tenter de faire en sorte que les États membres ratifient ce texte - même si cela dépend maintenant de ce qui se passera au stade de l'accord final - pourquoi devrions-nous dramatiser?
Hungarian[hu]
Megfontoltan kellene cselekednünk, közös felelősséget kellene vállalnunk ezért a szövegért, és ugyan nyilvánvalóan egyetértek azzal, hogy törekednünk kell arra, hogy a tagállamok ratifikálják ezt a szöveget - bár ez most attól is függ, mi történik a végső megállapodáskor -, miért kellene túlzásba esnünk?
Italian[it]
Noi dobbiamo essere considerati, dobbiamo considerarci corresponsabili di questo testo e perché, pur ovviamente essendo d'accordo che dobbiamo cercare -dipende adesso da cosa succederà nell'accordo finale - di fare in modo che gli Stati membri ratifichino questo testo, perché lo dobbiamo drammatizzare? Perché, come dice l'on.
Lithuanian[lt]
Turėtume veikti apgalvotai. Laikyti save bendrai atsakingais už šį tekstą ir, nors aš, be abejonės, sutinku, kad turėtume dėti pastangas užtikrinti, kad valstybės narės šį tekstą ratifikuotų (nors dabar viskas priklauso nuo to, kaip susiklostys galutinis susitarimas), kodėl turėtume verstis per galvą?
Latvian[lv]
Mums būtu jārīkojas uzmanīgi, mums būtu jābūt līdzatbildīgiem par šo tekstu, un, lai arī es acīmredzot piekrītu, ka mums ir jāmēģina nodrošināt, ka dalībvalstis ratificē šo tekstu - kaut arī patlaban tas ir atkarīgs no tā, kā notiks pēdējā vienošanās - kāpēc mums būtu jāpārcenšas?
Dutch[nl]
We zouden op een weloverwogen manier moeten handelen, we zouden onszelf als gezamenlijk verantwoordelijk voor deze tekst moeten beschouwen, en ook wanneer ik het er volledig mee eens ben dat we moeten proberen om ervoor te zorgen dat de lidstaten deze tekst ratificeren - alhoewel het ervan zal afhangen wat bij de slotakkoord zal gebeuren - waarom zouden wij uit onze bol moeten gaan?
Polish[pl]
Mówiąc szczerze, nie widzę w tym żadnej logiki. Powinniśmy działać w sposób przemyślany, powinniśmy uważać się za współodpowiedzialnych za ten tekst i choć oczywiście przyznaję, że powinniśmy dążyć do zapewnienia, że państwa członkowskie ratyfikują ten tekst - choć zależy to teraz od tego, co wydarzy się w trakcie dochodzenia do ostatecznego porozumienia - dlaczego mielibyśmy się złościć?
Portuguese[pt]
Devíamos agir de modo ponderado, devíamos considerar-nos co-responsáveis por este texto e, apesar de eu também achar, obviamente, que devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para que os Estados-Membros ratifiquem este texto - embora isso dependa agora do que venha a acontecer no acordo final - porquê cair em exageros?
Slovak[sk]
Samozrejme, súhlasím, že by sme sa mali pokúsiť, aby členské štáty ratifikovali tento text. Teraz to však závisí od toho, čo sa stane v záverečnej dohode.
Slovenian[sl]
Morali bi ravnati premišljeno in se zavedati skupne odgovornosti za to besedilo, in čeprav se seveda strinjam, da bi morali zagotoviti, da države članice ratificirajo to besedilo, čeprav je to zdaj odvisno od končnega sporazuma, ne vem, zakaj bi morali pretiravati.
Swedish[sv]
Vi borde agera eftertänksamt och se oss själva som gemensamt ansvariga för texten. Även om jag givetvis håller med om att vi borde försöka se till att medlemsstaterna ratificerar den - vilket dock beror på vad som kommer att hända i den slutliga uppgörelsen - förstår jag inte varför vi måste överdriva.