Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi mener, at medlemsstater, der stadig tøver, snarere kan overtales til bedre dyrebeskyttelsesnormer med dette styringsinstrument, og opfordrer derfor Råd og Kommission til indgående at overveje dette forslag.
German[de]
Wir denken, daß mit diesem Steuerinstrumentarium noch zögerliche Mitgliedstaaten eher zur Annahme erhöhter Tierschutzstandards gebracht werden könnten und fordern daher Rat und Kommission auf, intensiv über diesen Vorschlag nachzudenken.
Greek[el]
Θεωρούμε ότι με ένα τέτοιο φορολογικό μέσο θα μπορούσαν όσα κράτη μέλη είναι ακόμη διστακτικά να πεισθούν ευκολότερα να αποδεχθούν υψηλότερες προδιαγραφές προστασίας των ζώων. Καλούμε ως εκ τούτου το Συμβούλιο και την Επιτροπή να σκεφθούν σοβαρά αυτή την πρόταση.
English[en]
We think this tax mechanism will encourage reluctant Member States to adopt higher standards of animal welfare, and we urge the Council and Commission to consider this proposal closely.
Spanish[es]
Estimamos que con este instrumentario fiscal se podría mover a aceptar estándares más elevados de protección de los animales a los Estados miembros que aún se muestran remisos y, en consecuencia, instamos al Consejo y a la Comisión a que reflexione detenidamente sobre esta propuesta.
Finnish[fi]
Olemme sitä mieltä, että tällä ohjausvälineistöllä vielä epäröivät jäsenvaltiot voitaisiin saada helpommin hyväksymään entistä korkeampi eläinsuojelun taso ja kehotamme siksi neuvostoa ja komissiota harkitsemaan tarkoin tätä ehdotusta.
French[fr]
Nous pensons qu'un tel instrument pourrait amener les États membres hésitants à adopter des normes plus élevées en matière de protection des animaux et engageons donc le Conseil et la Commission à examiner intensivement cette proposition.
Italian[it]
Riteniamo che con questi strumenti fiscali si possano più facilmente indurre gli Stati membri ancora titubanti ad accettare l'innalzamento degli standard per la protezione degli animali e pertanto invitiamo Consiglio e Commissione a riflettere con attenzione su questa proposta.
Dutch[nl]
Wij zijn van mening dat met dit fiscale instrument nog aarzelende lidstaten eerder over de streep kunnen worden getrokken om strengere normen op het terrein van dierenbescherming te aanvaarden, en vragen daarom Raad en Commissie grondig over dit voorstel na te denken.
Portuguese[pt]
Pensamos que, com esse instrumento fiscal de incentivo, os Estados-Membros ainda indecisos podem ser cativados no sentido de adoptarem padrões mais elevados de protecção dos animais, pelo que sugerimos ao Conselho e à Comissão que se debrucem empenhadamente sobre esta proposta.
Swedish[sv]
Vi tror att tveksamma medlemsstater genom detta skatteinstrument kan förmås att godta en högre djurskyddsstandard, och därför uppmanar vi rådet och kommissionen att allvarligt överväga det förslaget.