Besonderhede van voorbeeld: 4376137838033456335

Bosnian

Ali da te nisam ja pozvao da proveris muslimana ti bi i dalje lezao u krevetu bolestan, zar ne?

Greek

Αν, όμως, δε σου είχα τηλεφωνήσει για να τσεκάρεις το μουσουλμάνο εσύ απλά θα έμενες στο κρεβάτι άρρωστος όλη μέρα, σωστά;

English

But if I hadn't called you in the first place to check out the muslim you would have just stayed in bed sick all day, right?

Spanish

Pero si yo no te hubiese llamado primero para que investigases a los musulmanes, tú habrías pasado todo el día malo en la cama, ¿verdad?

Estonian

Kui ma poleks sul lasknud moslemeid kontrollida, oleksid sa ju voodisse jäänud?

Finnish

Jos en olisi ensin pyytänyt sinua tarkistamaan muslimin, olisit maannut koko päivän sängyssä.

French

Mais si je ne t'avais pas appelé pour enquêter sur le musulman, tu serais resté au lit toute la journée, pas vrai?

Croatian

Ali da te nisam ja pozvao da provjeriš muslimana ti bi i dalje ležao u krevetu bolestan, zar ne?

Hungarian

De ha én nem téged hívlak elsőként, akkor egész nap az ágyban fetrengsz betegen nem?

Dutch

Maar als ik jou niet had gebeld om die moslim te controleren... had je gewoon de hele dag ziek in bed gelegen, nietwaar?

Polish

Ale gdybym nie zadzwonił, żebyś sprawdził muzułmanina, leżałbyś po prostu w łóżku.

Portuguese

Mas se eu não tivesse telefonado para você checar o muçulmano, você teria ficado doente na cama o dia todo, certo?

Romanian

Dar dacă nu aș fi chemat în primul rând a verifica musulman v-ar fi rămas doar în pat bolnav toată ziua, nu?

Russian

Но если бы я не позвонил тебе сначала, чтобы проверить мусульманина, ты бы просто остался в кровати, болел весь день, не так ли?

Serbian

Ali da te nisam ja pozvao da proveriš muslimana ti bi i dalje ležao u krevetu bolestan, zar ne?

Turkish

Eğer Müslüman'ı kontrol etmen için seni aramamış olsaydım bütün gün hasta yatağında olacaktın, değil mi?