Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن حتى فيما كان المحفل جاريا، كان اعداء شعب يهوه يستعدون للهجوم.
Czech[cs]
Tento sjezd ještě probíhal, a nepřátelé Jehovova lidu se již připravovali k útoku.
Danish[da]
Under stævnet var Guds folks fjender allerede i gang med at forberede et angreb.
German[de]
Der Kongreß war noch im Gang, als die Feinde des Volkes Jehovas zum Angriff ansetzten.
Greek[el]
Ενώ η συνέλευση βρισκόταν ακόμα σε εξέλιξη, οι εχθροί του λαού του Ιεχωβά ετοιμάζονταν να επιτεθούν.
English[en]
Even while the convention was under way, enemies of Jehovah’s people were preparing to attack.
Spanish[es]
Mientras la asamblea misma se llevaba a cabo, los enemigos del pueblo de Jehová se preparaban para el ataque.
Finnish[fi]
Jo konventin aikana Jehovan kansan viholliset valmistautuivat hyökkäykseen.
French[fr]
Alors même que se déroulait l’assemblée, les ennemis du peuple de Jéhovah se préparaient à passer à l’attaque.
Croatian[hr]
Još dok je trajao kongres, neprijatelji Jehovinog naroda počeli su se pripremati za napad.
Hungarian[hu]
A kongresszus még javában tartott, amikor Jehova népének ellenségei már készültek a támadásra.
Indonesian[id]
Sementara kebaktian berlangsung, musuh-musuh umat Yehuwa pun bersiap-siap untuk menyerang.
Italian[it]
I nemici del popolo di Geova si preparavano per l’attacco mentre era ancora in corso l’assemblea.
Japanese[ja]
大会が行なわれている最中でさえ,エホバの民の敵たちは攻撃の準備をしていたのです。
Korean[ko]
대회가 진행되는 바로 그동안에도, 여호와의 백성의 적들은 공격할 태세를 갖추고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Na dia nandritra ilay fivoriambe aza, dia teo am-piomanana hanafika ny fahavalon’ny vahoakan’i Jehovah.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷൻ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ പോലും യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ ശത്രുക്കൾ ആക്രമണത്തിനായി വട്ടംകൂട്ടുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ja, mens stevnet ble holdt, la fiender av Jehovas folk planer om å angripe.
Dutch[nl]
Zelfs terwijl het congres aan de gang was, bereidden vijanden van Jehovah’s volk de aanval voor.
Polish[pl]
Wprawdzie zjazd się odbył, ale wrogowie ludu Jehowy przygotowywali się do ataku.
Portuguese[pt]
Ainda enquanto o congresso estava em andamento, inimigos do povo de Jeová preparavam um ataque.
Romanian[ro]
Chiar în timpul congresului, duşmanii poporului lui Iehova se pregăteau să atace.
Russian[ru]
Да, конгресс еще шел, когда противники народа Иеговы уже готовились к нападению.
Slovak[sk]
Nepriatelia Jehovovho ľudu sa dokonca i počas zjazdu pripravovali na útok.
Albanian[sq]
Madje, ndërsa kongresi ishte në zhvillim e sipër, armiqtë e popullit të Jehovait po përgatiteshin të sulmonin.
Serbian[sr]
Čak i u toku samog kongresa, neprijatelji Jehovinog naroda pripremali su se za napad.
Southern Sotho[st]
Esita le ha kopano e se e ntse e tsoela pele, lira tsa batho ba Jehova li ne li ntse li lokisetsa ho hlasela.
Swedish[sv]
Redan medan sammankomsten pågick, förberedde fiender till Jehovas folk ett angrepp.
Tsonga[ts]
Loko ntsombano wa ha ya emahlweni, valala va vanhu va Yehovha a va lunghekela ku hlasela.
Xhosa[xh]
Yaye nangexesha eyayiqhubeka ngalo indibano, iintshaba zabantu bakaYehova zazilungiselela ukuhlasela.
Chinese[zh]
事实上,甚至在大会举行期间,仇敌已经蠢蠢欲动,要向耶和华的百姓发动攻击了。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho umhlangano uqhubeka, izitha zabantu bakaJehova zazilungiselela ukuhlasela.