Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Госпожи и господа, нека утре изпратим ясен сигнал в подкрепа на европейския данък върху финансовите сделки.
Czech[cs]
Dámy a pánové, vyzývám vás k tomu, abyste zítra vyslali jasný signál k přijetí evropské daně z finančních transakcí.
German[de]
Und, liebe Kolleginnen und Kollegen, lassen Sie uns morgen ein klares Zeichen für eine europäische Finanztransaktionssteuer setzen!
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, ας στείλουμε ένα σαφές μήνυμα αύριο υπέρ ενός ευρωπαϊκού φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
English[en]
Ladies and gentlemen, let us send out a clear signal tomorrow in favour of a European financial transaction tax.
Spanish[es]
Señorías, vamos a transmitir una señal clara mañana a favor del impuesto europeo a las transacciones financieras.
Estonian[et]
Head kolleegid! Saadame homme selge sõnumi Euroopa finantstehingute maksu poolt!
French[fr]
Mesdames et Messieurs, envoyons demain un signal clair en faveur d'une taxe européenne sur les transactions financières.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim! Küldjünk holnap világos jelzést a pénzügyi tranzakciókra kivetendő európai adó mellett.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, trasmettiamo domani un segnale chiaro a favore di una tassa europea sulle transazioni finanziarie.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, parodykime rytoj, kad pritariame Europos finansinių sandorių mokesčiui.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, raidīsim rītdien skaidru signālu par Eiropas finanšu darījumu nodokli.
Dutch[nl]
En, beste collega's, laat ons er morgen voor zorgen dat er een duidelijk signaal wordt gegeven voor een Europese belasting op financiële transacties!
Polish[pl]
Panie i Panowie! Wyślijmy jutro wyraźny sygnał, że popieramy europejski podatek od transakcji finansowych.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, enviemos um sinal claro amanhã a favor da introdução de um imposto europeu sobre transacções financeiras.
Romanian[ro]
Doamnelor și domnilor, haideți să transmitem un semnal clar mâine, în favoarea unei taxe europene pe tranzacțiile financiare.
Slovak[sk]
Dámy a páni, zajtra vyšlime jasný signál a podporme európsku daň z finančných transakcií.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, pošljimo jutri jasno sporočilo o podpori evropskemu davku na finančne transakcije.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar, låt oss sända en tydlig signal i morgon till fördel för EU-skatt på finansiella transaktioner.