Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie maatreëls het die gryswalvis tot voordeel gestrek, wat nou deur die plaaslike bevolking as vriendelik beskou word weens die gedrag wat ons gids gemeld het.
Arabic[ar]
وقد كان لهذه الاجراءات تأثير ايجابي عند الحوت الرمادي، اذ تحوَّل كما يقول السكان المحليون الى حيوان غير عدائي. وتصرُّف امهات الحيتان الذي اخبرنا عنه مرشدنا السياحي خير مثال على ذلك.
Cebuano[ceb]
Kining maong mga lakang dunay maayong epekto sa abohong balyena, nga karon giisip sa lokal nga mga molupyo nga dili mangunsa tungod sa kinaiya nga gihisgotan sa among tiggiya.
Czech[cs]
Všechna tato opatření měla na plejtvákovce pozitivní vliv. Díky přátelskému chování plejtvákovců, o kterém mluvil náš průvodce, místní lidé považují tyto velryby za mírná zvířata.
Danish[da]
Disse forholdsregler har gavnet gråhvalen. Og på grund af dens adfærd, som guiden fortalte os om, betragter lokalbefolkningerne gråhvalen som venligsindet.
German[de]
Diese Maßnahmen haben sich auf den Grauwal günstig ausgewirkt, der aufgrund seines von unserem Bootsführer beschriebenen Verhaltens mittlerweile auch die Sympathie der einheimischen Bevölkerung genießt.
Greek[el]
Αυτά τα μέτρα ήταν επωφελή για την γκρίζα φάλαινα, την οποία τώρα οι ντόπιοι θεωρούν φιλική χάρη στη συμπεριφορά που ανέφερε ο ξεναγός μας.
English[en]
These measures have had a positive effect on the gray whale, which is now considered friendly by the local population because of the behavior mentioned by our guide.
Spanish[es]
Medidas como esta han beneficiado a la ballena gris, que en la actualidad es vista con buenos ojos por la gente de la zona, habida cuenta de la amigabilidad de dicho cetáceo, tal como nos había explicado nuestro guía.
Estonian[et]
Nendest meetmetest on olnud kasu hallvaala kaitsmiseks, keda põlisrahvad peavad inimsõbralikuks nende käitumise tõttu, millest ka giid rääkis.
Finnish[fi]
Tämä on hyödyttänyt harmaavalasta, jota paikalliset asukkaat pitävät nykyään hyväntahtoisena eläimenä oppaamme kuvaileman käyttäytymisen vuoksi.
French[fr]
Ces mesures ont eu un effet bénéfique pour la baleine grise, que la population locale considère aujourd’hui comme inoffensive en raison de son comportement, décrit par notre guide.
Hebrew[he]
לצעדים אלו נודעה השפעה חיובית על הלווייתן האפור, הנחשב כיום בעיני האוכלוסייה המקומית לידידותי תודות להתנהגות שתיאר באוזנינו המדריך.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga tikang may mapuslanon nga epekto sa abuabuhon nga balyena, nga ginakabig karon sang lokal nga populasyon nga mainabyanon bangod sa ginsiling sang amon giya nga ginahimo sini.
Hungarian[hu]
Ezek az intézkedések jótékony hatással voltak a szürke bálnákra. A helyi lakosság azt tapasztalja, hogy a bálnák most már barátságosak, viselkedésük olyan, amelyről az idegenvezetőnk mesélt.
Armenian[hy]
Ձեռնարկված այս քայլերը դրական արդյունքներ են բերել։ Տեղացիներն այժմ բարեկամաբար են վերաբերվում մոխրագույն կետին. չէ՞ որ նա, ինչպես պատմել էր մեր էքսկուրսավարը, խաղաղասեր է։
Indonesian[id]
Tindakan ini menghasilkan efek positif pada paus abu-abu, yang sekarang dianggap jinak oleh penduduk setempat karena perilaku yang disebutkan oleh pemandu kami.
Iloko[ilo]
Nagsayaat dagitoy a pamuspusan para kadagiti gray whale, nga ibilang itan dagiti lokal nga umili a mannakigayyem gapu iti kababalinda a dinakamat ti giyami.
Italian[it]
I provvedimenti presi hanno sortito un effetto positivo sulla balena grigia, che ora la popolazione locale considera un animale pacifico in virtù del comportamento che ci ha descritto la guida.
Korean[ko]
이러한 조처는 쇠고래에게 유익한 영향을 주었으며, 이제 현지 주민들은 앞서 안내인이 언급한 쇠고래의 행동 때문에 쇠고래를 친구로 여기고 있다.
Lithuanian[lt]
Tokia tvarka pilkiesiems banginiams išėjo į naudą. Dėl savo elgesio, apie kurį užsiminė ir mūsų gidas, šie gyvūnai vietos gyventojų laikomi draugiškais.
Latvian[lv]
Medību aizliegums ir labvēlīgi ietekmējis pelēkos vaļus, un, ņemot vērā gida pieminētās uzvedības īpatnības, vietējo iedzīvotāju vidū šie vaļi tagad ir izpelnījušies miermīlīgu un draudzīgu dzīvnieku reputāciju.
Norwegian[nb]
Disse tiltakene har slått positivt ut for gråhvalen, som lokalbefolkningen nå betrakter som et gemyttlig dyr på grunn av den oppførselen som guiden vår nevnte.
Dutch[nl]
Deze maatregelen hebben een gunstige uitwerking op de grijze walvis gehad: hij wordt nu door de lokale bevolking zelfs als een vriendelijk dier gezien wegens het gedrag waarover onze gids vertelde.
Pijin[pis]
Diswan helpem olketa gray whale, wea distaem olketa savve fren gud witim man olsem man wea leadim mifala hem talem.
Polish[pl]
Wprowadzenie tych ograniczeń miało pozytywny skutek — ludność terenów przyległych do siedlisk wali uważa je dziś za zwierzęta żyjące w przyjaźni z człowiekiem, czego dowodzi ich zachowanie opisane przez naszego przewodnika.
Portuguese[pt]
Essas medidas tiveram um bom efeito nas baleias-cinzentas, que agora são consideradas dóceis pela população local, devido ao comportamento mencionado por nosso guia.
Romanian[ro]
Aceste măsuri au fost salutare, acum balena cenuşie fiind considerată de populaţia locală un animal prietenos, după cum ne-a spus ghidul nostru.
Russian[ru]
Эти меры положительно отразились на популяции серых китов, которых местные жители сегодня считают довольно дружелюбными существами. Об этом и рассказывал нам наш гид.
Slovak[sk]
Tieto opatrenia boli účinné. Domorodci dnes veľrybovca sivého považujú za priateľské zviera, a to kvôli správaniu, o ktorom nám hovoril náš sprievodca.
Slovenian[sl]
Ti ukrepi so imeli pozitiven učinek na sivega kita, ki je zdaj po mnenju krajevnega prebivalstva prijazen, kar je videti iz vedenja, ki ga je opisal tudi naš vodnik.
Samoan[sm]
Ua aogā ia tuutuuga mo le sologa lelei o le tafolā ʻefuʻefu, auā o lea ua manatu nei i ai ia tagata o se meaola e lē feʻai, ona o uiga ia na taʻua e lē alii na avea i matou e matamata i tafolā.
Albanian[sq]
Këto masa kanë ndikuar për mirë te balena gri, e cila sot konsiderohet miqësore nga banorët vendës, për shkak të sjelljes së saj me njerëzit, për të cilën na tregoi më parë udhërrëfyesi ynë.
Serbian[sr]
Ove mere su doprinele opstanku sivih kitova, koje lokalno stanovništvo više ne smatra opasnim zbog ponašanja o kom je pričao naš vodič.
Swedish[sv]
De här åtgärderna har gynnat gråvalarna, som numera betraktas som fredliga av lokalbefolkningen, tack vare att de uppträder på det vänskapliga sätt som vår guide nämnde.
Swahili[sw]
Hatua hizo zimewafaidi nyangumi wa kijivu, ambao sasa wanaonwa na wenyeji kuwa rafiki kwa sababu ya tabia zao zilizotajwa na kiongozi wetu.
Congo Swahili[swc]
Hatua hizo zimewafaidi nyangumi wa kijivu, ambao sasa wanaonwa na wenyeji kuwa rafiki kwa sababu ya tabia zao zilizotajwa na kiongozi wetu.
Thai[th]
มาตรการ นี้ เป็น ผล ดี ต่อ ปลา วาฬ สี เทา ซึ่ง ปัจจุบัน คน ใน ท้องถิ่น ถือ ว่า เป็น มิตร เนื่อง จาก พฤติกรรม ที่ มัคคุเทศก์ ของ เรา ได้ กล่าว ถึง.
Tagalog[tl]
Kapaki-pakinabang ang pamamaraang ito para sa mga abuhing balyena, na ngayon ay itinuturing ng mga tagaroon na maamo dahil sa mga ikinikilos nito na binanggit ng aming guide.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘unga ko ení kuo ‘i ai hono ola lelei ki he tofua‘a kuleí, ‘a ia ‘oku vakai ki ai he taimí ni ‘e he kakai fakalotofonuá ‘oku nau anga-fakakaume‘a koe‘uhi ko e tō‘onga na‘e lave ki ai ‘a homau toko taha taki mamatá.
Turkish[tr]
Bu önlemlerin boz balinalar için olumlu bir etkisi oluyor. Balinaların rehberimizin de bahsettiği davranışlarından dolayı halk onların artık insanların dostu olduğunu düşünüyor.
Ukrainian[uk]
Завдяки цим обмеженням вдалося досягти добрих результатів. На думку місцевого населення, кити навіть стали більш дружніми, і вже самі підпливають до човнів з людьми, не боячись їх.