Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n heroorweging van die gelykenis dui op ’n aanpassing in die begrip van die tydsbepaling daarvan, asook van wat dit illustreer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህን ምሳሌ እንደገና መመርመሩ ምሳሌው ስለሚፈጸምበት ጊዜና ስለሚገልጸው ነገር አዲስ ግንዛቤ አስገኝቷል።
Arabic[ar]
لكنَّ اعادة النظر في المثل تشير الى فهم معدَّل لتوقيته ومدلوله.
Central Bikol[bcl]
Alagad an paghorophorop liwat sa parabola nagtotokdo sa sarong binagong pakasabot dapit sa kun noarin iyan mangyayari asin kun ano an ipinag-iilustrar kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo ukulanguluka pali uyu mulumbe cipya cipya kuletubulula ukumfwikisha kwateuluka ukwa nshita ya kufikilishiwa na cintu ulangilila.
Bulgarian[bg]
Но едно преразглеждане на притчата показва променено разбиране на времето, за което се отнася тя, и на онова, което тя онагледява.
Bislama[bi]
Be taem yumi skelemgud parabol ya bakegen, yumi luk sam nyufala save long saed blong taem mo mining blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু এই দৃষ্টান্তটির পুনর্বিবেচনা, এর সময় ও এর অর্থ সম্বন্ধে এক নতুন চিন্তাধারা যুগিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan ang pagtimbangtimbang pag-usab sa sambingay nagpunting ug usa ka gibag-ong pagsabot bahin sa panahon niini ug kon unsay giilustrar niini.
Czech[cs]
Z nového rozboru tohoto podobenství však vyplynulo upravené porozumění tomu, do jaké doby toto podobenství spadá a co znázorňuje.
Danish[da]
Men et fornyet studium af lignelsen har ført til en korrigeret forståelse af hvornår lignelsen får sin opfyldelse og hvad den skildrer.
German[de]
Eine erneute Betrachtung des Gleichnisses weist jedoch auf ein geändertes Verständnis in bezug auf die zeitliche Einordnung hin sowie darauf, was es darstellt.
Ewe[ee]
Gake ne míegbugbɔ ŋugble de le lododoa ŋu la, ana ɣeyiɣi si me wòava eme kple nusi wòfia ŋuti gɔmesese si to vovo vie nasu mía si.
Efik[efi]
Edi edifiak n̄kere mban̄a n̄ke oro anyan ubọk owụt ifiọk oro enen̄erede mi kaban̄a ini edisu esie ye se enye etịn̄de aban̄a.
Greek[el]
Αλλά μια επανεξέταση της παραβολής στρέφει την προσοχή σε μια προσαρμοσμένη κατανόηση όσον αφορά τη χρονική της τοποθέτηση καθώς και το τι εξεικονίζει.
English[en]
But a reconsideration of the parable points to an adjusted understanding of its timing and what it illustrates.
Spanish[es]
Sin embargo, un nuevo examen de la parábola requiere una modificación en el modo de entender el tiempo de su cumplimiento y lo que ilustra.
Estonian[et]
Kuid selle tähendamissõna veelkordne uurimine aitab meil paremini aru saada, millal see täitub ja mida see kujutab.
Persian[fa]
اما تجدید نظری بر این مَثَل، به درک اصلاحشدهای در مورد زمان آن و اینکه چه چیزی را توضیح میدهد، اشاره میکند.
Finnish[fi]
Tarkasteltaessa tätä vertausta uudelleen on kuitenkin osoittautunut aiheelliseksi korjata ymmärrystä siitä, milloin se täyttyy ja mitä se kuvaa.
French[fr]
Mais un réexamen de la parabole nous amène à modifier notre compréhension quant à l’époque de son accomplissement et quant à ce qu’elle illustre.
Ga[gaa]
Shi abɛbua lɛ he susumɔ ekoŋŋ tsɔɔ tsakemɔ ko ni eba yɛ ebe mli kɛ nɔ ni edamɔ shi kɛha lɛ mli.
Hebrew[he]
אך, בחינה נוספת של המשל מצביעה על הבנה מתוקנת באשר למועד שבו מדובר ובאשר לנמשל.
Hindi[hi]
लेकिन उस नीतिकथा पर एक पुनर्विचार उसके समय और वह क्या चित्रित करती है इसके बारे में एक समंजित समझ की ओर संकेत करता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang liwat nga pagbinagbinag sa parabola nagapakita sing isa ka tuhay nga paghangop sa tion sang katumanan sini kag sa kon ano ang ginailustrar sini.
Croatian[hr]
No ponovno razmatranje ove parabole ukazuje na izmijenjeno razumijevanje vremena kada se ispunjava i onoga što predočava.
Hungarian[hu]
A példázat újbóli megvizsgálása azonban kiigazított értelmezésre mutat, ami az időzítését illeti, és azt, hogy mit szemléltet.
Western Armenian[hyw]
Բայց այս առակին վերաքննութիւնը անոր կատարման ժամանակին ու պատկերացուցած նիւթին շուրջ վերաճշդուած հասկացողութեան մը կը մատնանշէ։
Indonesian[id]
Namun setelah meninjau kembali perumpamaan ini ternyata diperlukan penyesuaian atas pemahaman tentang masa penggenapannya dan apa yang digambarkannya.
Iloko[ilo]
Ngem ti panangusig manen iti pangngarig iturongnatayo iti nalawlawag a pannakaawat maipapan iti tiempo a pannakatungpalna ken no ania ti iladladawanna.
Icelandic[is]
En endurskoðun dæmisögunnar gefur okkur tilefni til að leiðrétta skilning okkar á því hvenær hún uppfyllist og hverju hún lýsir.
Italian[it]
Ma una riconsiderazione della parabola rende opportuno modificare il nostro intendimento circa il tempo in cui si adempie e il suo significato.
Japanese[ja]
しかし,このたとえ話をもう一度よく検討してみると,それが当てはまる時期とその示している事柄に関して理解を調整する必要のあることが分かります。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ იგავის ხელახლა განხილვა მიუთითებს მისი შესრულების დროზე და იგავში მოცემული ილუსტრაციის დაზუსტებულ გაგებაზე.
Korean[ko]
그러나 이 비유를 재검토함으로, 이 비유의 성취 시기와 이 비유가 무엇을 예시하는 것인지에 대해 조정된 이해를 얻기에 이르렀습니다.
Lingala[ln]
Kasi kotalelama lisusu ya lisese yango ezali komonisa bososoli ya sika na ntina etali ntango ya kokokisama na yango mpe makambo oyo yango ezali komonisa.
Lozi[loz]
Kono nyakisiso ye nca ya nguli yeo i supa kwa kutwisiso ye cincehile ya nako yeo i ezahala ku yona ni seo i swaniseza.
Lithuanian[lt]
Bet pakartotinis šios alegorijos nagrinėjimas veda prie išvados, kad turi būti pakoreguotas supratimas apie tame pasakojime minimus įvykius ir jų laiko trukmę.
Latvian[lv]
Taču līdzības pārskatīšana ļauj precizēt izpratni par to, uz kādu laiku tā attiecas un kāds ir tās saturs.
Malagasy[mg]
Ny fandinihana indray an’ilay fanoharana anefa, dia mampiseho fahatakarana hevi-javatra nasiana fanitsiana raha ny amin’ny fotoana hitrangany sy ny amin’izay asehony an’ohatra.
Macedonian[mk]
Но, едно ново разгледување на параболата укажува на едно изменето разбирање за нејзиното временско ускладување и за она што таа го илустрира.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ ഉപമയെക്കുറിച്ചുള്ള പുനഃവിചിന്തനം അതിന്റെ കാലയളവിനെയും അത് എന്താണു ചിത്രീകരിക്കുന്നത് എന്നതിനെയും കുറിച്ചു പരിഷ്കരിച്ച ഗ്രാഹ്യത്തിലേക്കു വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
Marathi[mr]
पण या दाखल्याचा पुनर्विचार, त्याचा कालावधी आणि तो काय स्पष्ट करतो याविषयी बदललेली समज दाखवतो.
Burmese[my]
သို့သော် ပုံဥပမာကို ပြန်သုံးသပ်ကြည့်ရာတွင် ၎င်းဖြစ်ပျက်ချိန်နှင့် ၎င်းပုံဆောင်သည့်အရာကို ပြုပြင်နားလည်ရန်လိုကြောင်း သိရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Men en revurdering av lignelsen gir oss en justert forståelse av når den får sin anvendelse, og hva den illustrerer.
Niuean[niu]
Ka e ko e liu manamanatu atu foki ke he fakatai kua taute ai ke hiki e maamaaga he magaaho tonu ne tala ki ai mo e ko e mena ne fakatai ki ai.
Dutch[nl]
Maar uit een herbeschouwing van de gelijkenis blijkt dat wij ons begrip moeten herzien wat de tijdsbepaling van de gelijkenis betreft alsook wat erdoor wordt geïllustreerd.
Northern Sotho[nso]
Eupša go elwa hloko gape ga seswantšho go šupa kwešišong e lokišitšwego ya nako ya sona le seo se se swantšhetšago.
Nyanja[ny]
Koma kupendanso fanizolo kumasonyeza kusintha kwa kamvedwe kathu ponena za nthaŵi ya kukwaniritsidwa kwake ndi zimene limaimira.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਾ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ, ਇਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਦੇ ਬਾਰੇ ਇਕ ਸਮਾਯੋਜਿਤ ਸਮਝ ਦੇ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jednakże ponowne przeanalizowanie tej przypowieści pozwala lepiej pojąć, do jakiego czasu się ona odnosi i co oznacza.
Portuguese[pt]
Mas a reconsideração da parábola leva a um entendimento reajustado de quando se aplica e o que ela ilustra.
Romanian[ro]
Dar o reconsiderare a parabolei indică spre o modificare a înţelegerii în ce priveşte timpul împlinirii şi semnificaţia ei.
Russian[ru]
Но повторное рассмотрение этой притчи дает более точное понимание времени ее исполнения и того, о чем же в ней говорится.
Slovak[sk]
Avšak opätovné uvažovanie o tomto podobenstve vedie k upravenému chápaniu jeho časového zaradenia i toho, čo znázorňuje.
Slovenian[sl]
Ponovno preučevanje te prispodobe pa kaže na to, da je treba popraviti razumevanje glede njenega časovnega okvirja in tega, kaj prispodablja.
Samoan[sm]
Peitai o le toe iloiloina o le faataoto ua faasino atu ai i se malamalamaga ua toe faasaʻoina e faatatau i le taimi e faataunuu ai, ma le mea o loo faataʻitaʻia mai ai.
Shona[sn]
Asi kurangarirwazve kwomufananidzo wacho kunonongedzera kunzwisiso yakaruramiswa yenguva yawo uye zvaunofananidzira.
Albanian[sq]
Por një rishqyrtim i shëmbëlltyrës vë në dukje një kuptim të korrigjuar të kohës kur ndodh dhe të asaj që ilustron.
Serbian[sr]
Ali ponovno osmatranje ove parabole ukazuje na jedno ispravljeno razumevanje njenog vremenskog okvira i onoga šta ona ilustruje.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e loekoe na agersitori baka, dan wi e kon froestan na wan tra fasi o ten na agersitori sa feni presi èn san a e prenki.
Southern Sotho[st]
Empa ho nahana hape ka lintlha tsa papiso ena ho lebisa kutloisisong e lokisitsoeng ea nako ea eona le seo e se tšoantšetsang.
Swedish[sv]
Men en omprövning av liknelsen talar för en justerad förståelse av tidpunkten för dess uppfyllelse och av vad den belyser.
Swahili[sw]
Lakini kuchunguza tena mfano huu kwaonyesha uelewevu uliorekebishwa juu ya wakati unapotimizwa na kile unachofananisha.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த உவமையை மறுபடியும் சிந்தித்துப் பார்ப்பது, அதன் காலப்பகுதியையும் அது எதை தெளிவாக விளக்கிக்காட்டுகிறது என்பதையும் குறித்து திருத்தப்பட்ட சரியான புரிந்துகொள்ளுதலை சுட்டிக்காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే ఈ ఉపమానాన్ని పునఃపరిశీలించడం దాని సమయం మరియు అది దేన్ని దృష్టాంతపరుస్తుంది అన్న విషయాలను గూర్చి సరిచేయబడిన అవగాహనను అందిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ การ พิจารณา อุทาหรณ์ อย่าง ละเอียด อีก ที หนึ่ง ชี้ ไป ถึง ความ เข้าใจ ที่ รับ การ แก้ไข เกี่ยว กับ กําหนด เวลา และ นัย ของ อุทาหรณ์.
Tagalog[tl]
Subalit ang muling pagsasaalang-alang ng talinghaga ay nagtuturo ng isang mas malinaw na pagkaunawa sa panahon ng katuparan nito at ng inilalarawan nito.
Tswana[tn]
Mme fa re sekaseka setshwantsho seno gape re bona kutlwisiso nngwe e e fetotsweng mabapi le nako e se tla diragadiwang ka yone le se e se tshwantshetsang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi skelim gen dispela tok piksa bai yumi save, yumi mas stretim tingting bilong yumi long taim bilong truim bilong en na long ol samting em i makim.
Turkish[tr]
Fakat meselin yeniden incelenmesi, bu meselin zamanı ve tasvir ettiği şey konusundaki anlayışımızı düzeltmemizi sağlar.
Tsonga[ts]
Kambe ku xiyiwa nakambe ka xifaniso ku kombisa ndzulamiso wa matwisiselo mayelana ni nkarhi wa xona ni leswi xi swi fanekiselaka.
Twi[tw]
Nanso ɛbɛ no a yɛsan susuw ho no da ntease foforo adi wɔ bere a ebesi ne nea ɛkyerɛ no ho.
Tahitian[ty]
Te titau ra te hi‘opoa-faahou-raa i te parabole i te tahi haamaramaramaraa i faatanohia i te tau e tupu ai ra e eaha ta te reira e faahoho‘a ra.
Ukrainian[uk]
Але перегляд цієї притчі вказує на поправлене розуміння часу, якого вона стосується, а також того, що́ вона ілюструє.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi xem xét lại ví dụ này, chúng tôi thấy cần phải điều chỉnh sự hiểu biết về thời điểm và hàm ý của ví dụ này.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe tou toe vakaʼi te lea fakatātā ʼaia, ʼe tou maʼu anai he tahi fakamahino lelei ʼo ʼuhiga mo te temi ʼaē ʼe hoko ai pea mo tona faka ʼuhiga.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuwuhlolisisa ngokutsha lo mzekeliso kusenza siyilungise indlela ebesiliqonda ngayo ixesha ozaliseka ngalo noko ukufuziselayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n títún òwe àkàwé náà gbé yẹ̀wò tọ́ka sí òye kan tí a tún ṣe nípa àkókò tí ó ní ìmúṣẹ àti ohun tí ń ṣàpèjúwe.
Chinese[zh]
但是,我们深入研究这个比喻之后,对比喻提到的时间和事件,却有不同的看法。
Zulu[zu]
Kodwa ukucatshangelwa kabusha kwalomfanekiso kuveza ukuqonda okulungisiwe kwesikhathi sokugcwaliseka kwawo nalokho okufanekiselayo.