Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste jaar van ons huwelik het ons suid getrek na Brixham, ’n pragtige hawedorp waar die tegniek om visse met ’n sleepnet te vang oorspronklik ontwikkel is.
Amharic[am]
በተጋባንበት ዓመት እንደገና ተዛወርንና ማራኪ የወደብ ከተማ ወደሆነችው ወደ ብሪክስሃም ሄድን፤ ከጀልባ ኋላ የታሰረ መረብ በመጠቀም ዓሣን የማስገር ዘዴ የተጀመረው በዚህች ከተማ እንደነበር ይነገራል።
Arabic[ar]
خلال السنة الاولى من زواجنا، اضطررنا الى الانتقال جنوبا الى بريكسهام، بلدة جميلة تضم مرفأ ابتُكرت فيها تقنية الصيد بشباك الجرّ.
Central Bikol[bcl]
Durante kan enot na taon kan samong pag-agoman, nagbalyo kami sa iba naman na lugar patimog sa Brixham, sarong nakakaogmang marhay na banwaan sa may duongan kun saen enot na minukna an pamamaagi nin paninira na naggagamit nin trawl.
Bemba[bem]
Umwaka wine twaupene, twakukiile kwi tauni lyabela ku kapinda ka ku kulyo ilya Brixham, itauni ilisuma sana, ukwatendekeele umusango wa kwipaya isabi mu masumbu yapala imyono.
Bulgarian[bg]
През първата година от брака ни друго преместване ни отведе на юг в Бриксхам, прекрасен пристанищен град, където за първи път била разработена техниката за риболов с трал, конусовидна мрежа за ловене на риба.
Bislama[bi]
Long fas yia blong mared blong mitufala, mitufala i muf i go long saot blong Brixham. Brixham i wan taon we i naes tumas mo fasin blong pulum net long bot blong kasem fis i stat long taon ya nao.
Bangla[bn]
আমাদের বিয়ের প্রথম বছরে, আমরা দক্ষিণের দিকে ব্রিক্সহাম শহরে চলে যাই, এক মনোরম বন্দর-নগরী যেখানে প্রথম জাল দিয়ে মাছ ধরার পদ্ধতি উদ্ভাবন করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa unang tuig sa among kaminyoon, mibalhin kami sa habagatan sa Brixham, usa ka nindot nga lungsod nga may pantalan diin ang mga paagi sa pagpamaling unang naugmad.
Czech[cs]
V prvním roce našeho manželství jsme se přestěhovali, a to na jih do Brixhamu, což je pěkné přístavní město, v němž byla poprvé rozvinuta technika komerčního rybolovu do vlečných sítí.
Danish[da]
I det første år af vores ægteskab flyttede vi sydpå til Brixham, en smuk havneby hvor trawlfiskeriet var blevet opfundet.
Ewe[ee]
Le míaƒe srɔ̃ɖeɖea ƒe ƒe gbãtɔ me la, míeʋu yi Brixham-du si le anyiehe, si nye du dzeani aɖe si me meliwo dzena ɖo eye wònye afisi woto aɖaŋu si wotsɔ kplɔa ɖɔe vɛ le gbã, la me.
Efik[efi]
Ke isua oro ikọdọde ndọ, ima iwọrọ ika edem usụk Brixham, ediye obio oro enyenede esụkmbehe emi ekedide akpa ebiet oro ẹkenamde iyịre ẹda ẹkọ iyak.
Greek[el]
Τον πρώτο χρόνο του γάμου μας, μια ακόμη μετακίνηση μας έφερε νότια στο Μπρίξμαν, ένα όμορφο λιμάνι όπου εμφανίστηκε για πρώτη φορά η τεχνική ψαρέματος με τράτα.
English[en]
During our first year of marriage, another move took us south to Brixham, a delightful port town where the technique of trawling for fish was first developed.
Spanish[es]
Durante el primer año de casados nos mudamos al sur, a Brixham, una encantadora ciudad portuaria donde se originó la técnica de la pesca de arrastre.
Estonian[et]
Esimese abieluaasta jooksul kolisime lõuna pool asuvasse kenasse sadamalinna Brixhami, kus võeti kõige esimesena kasutusele kalade traalpüügi meetod.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä vuonna naimisiinmenomme jälkeen muutimme etelään Brixhamiin, viehättävään satamakaupunkiin jossa aikoinaan keksittiin troolikalastus.
Fijian[fj]
Ena imatai ni yabaki ni neirau vakawati, keirau mani lesi i Brixham ena ceva, na tauni rairai totoka e koto kina na ikelekele ni waqa, a tekivutaki tale ga kina na iwalewale ni qoli e vakayagataki kina na waqa me dreta na lawa.
French[fr]
Dans la même année, nous avons déménagé à Brixham, délicieux village portuaire où fut inventée la technique de la pêche au chalut.
Ga[gaa]
Beni wɔye afi kome yɛ wɔgbalashihilɛ lɛ mli lɛ, wɔsaa wɔfã ekoŋŋ kɛtee lɛjiadaamɔhe maŋ fɛfɛo ko ni yɔɔ Brixham wuoyigbɛ ní jɛmɛ ji he ni aje loohɛɛ nitsumɔ shishi yɛ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ.
Gun[guw]
To owhe tintan alọwle mítọn tọn mẹ, mí sọ sẹtẹn yì Brixham, tòpẹvi whanpẹnọ he tin to huto de fie aṣa lọ gbayipe te jẹnukọn nado nọ hù whèvi gbọn bato yíyí do dọ̀n odọ̀ gbọ̀n ohù mẹ dali.
Hebrew[he]
בשנה הראשונה לחיינו כזוג נשוי הדרמנו לבריקסם, עיר נמל חביבה, שבה פותחה לראשונה שיטת הדיג במכמורת.
Hiligaynon[hil]
Sa nahauna nga tuig sang amon pag-asawahay, nagsaylo kami pabagatnan sa Brixham, isa ka matahom nga banwa nga may pantalan diin una nga naimbento ang teknik sa pag-trawl sang isda.
Croatian[hr]
U prvoj godini braka preselili smo se na jug u Brixham, prekrasan lučki gradić u kojem se razvila metoda lovljenja ribe pomoću koča.
Hungarian[hu]
Házasságunk első évében délre, Brixhambe, az elbűvölő kikötővárosba költöztünk, ahol először használták a vonóhálót a halászatban.
Armenian[hy]
Մեր ամուսնության առաջին տարում տեղափոխվեցինք հարավ՝ Բրիքսհեմ գեղատեսիլ նավահանգստային քաղաքը, որտեղ սկիզբ է առել տրալային ձկնորսությունը։
Indonesian[id]
Selama tahun pertama perkawinan kami, kami pindah lagi ke selatan ke Brixham, sebuah kota pelabuhan yang menyenangkan tempat teknik penangkapan ikan dengan kapal pukat pertama kali dikembangkan.
Igbo[ig]
N’ime afọ mbụ nke alụmdi na nwunye anyị, anyị kwagakwara n’ebe ndịda na Brixham, bụ́ obodo mara mma nke nwere ọdụ ụgbọ mmiri bụ́ ebe mbụ a malitere iji ụgbụ yiri okoso egbu azụ.
Iloko[ilo]
Iti umuna a tawenmi kas agassawa, immakarkami a nagpaabagatan idiay Brixham, maysa a nakaay-ayat nga ili iti puerto a nangrugian ti panagkalap babaen iti lambang.
Italian[it]
Durante il nostro primo anno di matrimonio ci trasferimmo di nuovo, stavolta a sud, a Brixham, una bella cittadina portuale dove era stata praticata per la prima volta la pesca a strascico.
Georgian[ka]
ჩვენი ქორწინებიდან ერთი წლის შემდეგ სამხრეთ ბრიკსემში — შესანიშნავ საპორტო ქალაქში — გადავედით, სადაც ყველაზე პირველად განვითარდა ტრალით თევზჭერა.
Korean[ko]
결혼 첫해에 우리는 남쪽에 있는 브릭섬으로 이사했는데, 그곳은 저인망 어업 기술이 처음으로 개발된 쾌적한 항구 도시입니다.
Lingala[ln]
Na mbula ya liboso ya libala na biso, tokendaki na sudi ya Brixham, engumba moko kitoko oyo ezali na libongo, epai mayele ya kotiyolisa minyama na masuwa mpo na koboma mbisi ebandaki.
Lozi[loz]
Mwahal’a silimo se lu nyalana lwa tutela hape kwa Brixham, tolopo ye kwa likamba le li buheha, ili ko ne ku kalezi bundui bwa ku yamba ka lituwa.
Lithuanian[lt]
Po keleto mėnesių mus pakvietė persikelti į gražų Brikshemo uostamiestį, iš kurio kildinama žvejyba tralais.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshietu tshia kumpala tshia dibaka, tuakamuangala kuya ku Sud mu musoko wa Brixham, muvua dibungu dimpe, muaba wakatetabu kukuata mishipa ne makondo manene bua musangu wa kumpala.
Luvale[lue]
Mumwaka watete kulimbata, twalukile nakuya kuBrixham, mbaka yamwaza vatungila kukalungalwiji kuze vaputukilile kufuta vaishi nalyoji lyachikokela.
Latvian[lv]
Pirmajā laulības gadā mēs pārcēlāmies uz dienvidiem — skaistu ostas pilsētiņu Brikshemu, kur tika izgudrota zvejošana ar trali.
Macedonian[mk]
Во првата година од бракот уште еднаш се преселивме на југ, во Бриксам, едно прекрасно пристанишно гратче каде што за првпат била усовршена техниката за ловење риби со повлечни мрежи.
Maltese[mt]
Matul l- ewwel sena taż- żwieġ tagħna, għamilna ċaqliqa oħra li ħaditna fi Brixham, raħal li fih port sabiħ fejn bdiet it- teknika tas- sajd bit- tartarun.
Burmese[my]
ဆွဲပိုက်သုံးလှေနဲ့ ငါးဖမ်းနည်းကို စတီထွင်ခဲ့တဲ့ သာယာတဲ့ တောင်ဘက်ပိုင်းဘရိခ်စ်ဟမ်ဆိပ်ကမ်းမြို့ကို ကျွန်တော်တို့လက်ထပ်တဲ့နှစ်မှာပဲ ပြောင်းသွားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter flyttet vi sørover til Brixham, en sjarmerende havneby der teknikken med å fiske med trål først ble utviklet.
Nepali[ne]
विवाह गरेको पहिलो वर्ष हामी ब्रिक्सहमको दक्षिणतिर बसाइँ सऱ्यौं। त्यो ठाउँ अत्यन्त सुन्दर बन्दरगाह सहर थियो जहाँ जाल हानेर माछा मार्ने प्रणालीको सबैभन्दा पहिला सुरुवात भएको थियो।
Dutch[nl]
In ons eerste huwelijksjaar verhuisden we verder naar het zuiden naar Brixham, een prachtig havenplaatsje waar de techniek voor het vissen met sleepnetten voor het eerst was toegepast.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ngwaga wa rena wa mathomo wa lenyalo, re ile ra huduga gape gomme ra ya ka borwa bja Brixham, e lego toropo e kgahlišago ya boemakepeng moo botsebi bja go thea dihlapi bo thomilego gona.
Nyanja[ny]
Tisanathe chaka titakwatirana, tinasamukanso n’kulowera kummwera, ku tauni yokongola ya Brixham yomwenso ili doko. Uku n’kumene anatulukira njira yopha nsomba ndi khoka.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਵਿਚ ਹੀ ਸਾਡੀ ਬਦਲੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਸੇ ਸੁੰਦਰ ਨਗਰ ਬ੍ਰਿਕਸਮ ਵਿਚ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Diad primeron taon mi bilang sanasawa, inmalis kami lamet diad abalaten ed Brixham, sakey a marakdakep a baley a walay daongan, a ditan so primeron impangikana na tabal bilang panagsigay.
Papiamento[pap]
Durante e promé aña di nos matrimonio, nos a muda bai zùit na Brixham, un pueblo portuario masha plasentero kaminda nan a desaroyá pa promé bes e sistema di piska ku ta lastra un reda tras di un boto.
Pijin[pis]
Insaed fasfala year wea mitufala marit, mifala muv long south, long Brixham, wanfala naesfala taon wea olketa startim disfala fishing teknik wea olketa kolem trawling.
Polish[pl]
W pierwszym roku naszego małżeństwa przeprowadziliśmy się na południe, do Brixham — uroczego miasteczka portowego, znanego z wynalezienia nowej techniki poławiania ryb: trałowania.
Portuguese[pt]
No primeiro ano de casamento, outra mudança nos levou ao sul, para Brixham, uma agradável cidade portuária, pioneira na técnica de pesca com rede de arrasto.
Rundi[rn]
Mu mwaka wa mbere w’ubugeni bwacu, twimukiye mu gisagara ca Brixham amaja mu Bumanuko, kikaba ari igisagara ciza cane kirimwo ikivuko, ahatanguriye ubuhinga bwo kuroba amafi bakoresheje insenga zikwegwa n’ubwato.
Romanian[ro]
În primul nostru an de căsătorie ne-am mutat spre sud, în Brixham, un port încântător, unde s-a pescuit prima oară cu traulul.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa mbere w’ishyingiranwa ryacu, twongeye kwimuka tugana mu majyepfo ahitwa i Brixham, ukaba wari umujyi mwiza wari ku cyambu, ahatangiriye uburyo bwo kuroba hakoreshejwe urushundura.
Sango[sg]
Na yâ kozo ngu ti mariage ti e, e londo e gue na mbongo ti gbata ti Brixham, ndo so kâ akode ti gbungo asusu na akota mangboko abâ gigi.
Sinhala[si]
ඊට මාස කිහිපයකට පසුව දකුණු දෙසට පිහිටි බ්රික්ස්හම්වලට අපි අපේ පදිංචිය මාරු කළා. එය ලස්සන වරායක් සහිත නගරයක්. ට්රෝලර් යාත්රා උපයෝගි කරගනිමින් මසුන් ඇල්ලීම මුලින්ම කරනු ලැබුවේ එහිදීයි.
Slovak[sk]
Počas prvého roku manželstva sme sa ešte raz presťahovali, na juh do Brixhamu, pôvabného prístavného mesta, kde bola vymyslená metóda lovu rýb vlečnou sieťou.
Slovenian[sl]
V prvem letu zakona sva se preselila na jug v Brixham, prijetno pristaniško mestece, kjer so odkrili metodo lovljenja rib z vlečno mrežo.
Samoan[sm]
I le tausaga muamua talu ona ma faaipoipo, na ma toe faimalaga atu ai foʻi i le itu i saute i Brixham, o se aai matagofie sa iai le uafu o vaa, o i inā na amata ai ona fagotaina iʻa i upega tetele e toso e vaa.
Shona[sn]
Gore redu rokutanga taroorana, takachinjirwa kumaodzanyemba kuBrixham, taundi rechiteshi chezvikepe rakanaka chaizvo kwakatangira unyanzvi hwokukukuzva hove nemambure.
Albanian[sq]
Gjatë vitit të parë të martesës, transferimi tjetër na çoi në jug, në Briksem, një qytet i këndshëm me port detar, i njohur si vendi ku u shpik metoda e peshkimit me verzomë.
Serbian[sr]
U našoj prvoj godini braka, preselili smo se još jednom, i to na jug u Briksham, prelepi lučki grad gde je prvi put razvijena jedna posebna tehnika ribolova.
Southern Sotho[st]
Selemong seo re nyalaneng ka sona, re ile ra fallela ka boroa toropong ea Brixham, e leng toropo e ntle e koung ea likepe moo ho ileng ha qaptjoa mokhoa oa ho tšoasa litlhapi ka matlooa a huloang ka likepe.
Swedish[sv]
Under vårt första år som gifta flyttade vi söderut till Brixham, en ljuvlig hamnstad där man uppfann tekniken att tråla fisk.
Swahili[sw]
Katika mwaka wetu wa kwanza wa ndoa, tulihamia kusini huko Brixham, mji maridadi wa bandarini ambako ufundi wa kuvua samaki kwa kukokota wavu ulianzishwa.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wetu wa kwanza wa ndoa, tulihamia kusini huko Brixham, mji maridadi wa bandarini ambako ufundi wa kuvua samaki kwa kukokota wavu ulianzishwa.
Tamil[ta]
திருமணமான அந்த முதல் வருடத்தில், தென் பகுதியிலுள்ள பிரிக்ஸ்ஹமிற்கு குடிமாறிச் சென்றோம்; அந்த அழகிய துறைமுக பட்டணத்தில்தான் பெரிய பைபோன்ற வலையை உபயோகித்து மீன்பிடிக்கும் தொழில்நுட்பம் முதன்முதலில் பின்பற்றப்பட்டது.
Telugu[te]
మా వివాహపు తొలి సంవత్సరంలో మేము దక్షిణంగా బ్రిక్స్హామ్కు వెళ్లాము, అది ఓడరేవు పట్టణం, అక్కడే నీటిలో వలను ఈడ్చుకువెళ్తూ చేపలుపట్టే వల మొదటిసారిగా అభివృద్ధి చేయబడింది.
Thai[th]
ช่วง ปี แรก ใน ชีวิต สมรส ของ เรา มี การ โยกย้าย เรา ลง ใต้ ไป ถึง บริกซ์แฮม เมือง ท่า ที่ น่า อยู่ ซึ่ง เริ่ม พัฒนา วิธี ลาก อวน จับ ปลา เป็น แห่ง แรก.
Tigrinya[ti]
ኣብታ እተመርዓናላ ናይ መጀመርታ ዓመት: ናብታ ኣብ ደቡብ እትርከብ ወደብ ዘለዋ ኸተማ ብሪክስሃም ገዓዝና።
Tagalog[tl]
Noong unang taon ng aming pag-aasawa, lumipat kami patimog sa Brixham, isang magandang daungang bayan kung saan unang ginawa ang pangingisda na ginagamitan ng baklad na lambat.
Tswana[tn]
Ka ngwaga wa rona wa ntlha wa lenyalo, re ne ra fudugela kwa borwa jwa Brixham, toropo e ntle e e gaufi le bogorogelo jwa dikepe kwa tiro e e botswerere ya go tshwara ditlhapi ka lotloa e neng ya simolola teng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a homa ‘uluaki ta‘u ‘o e nofo malí, na‘á ma toe hiki ai ki he fakatonga ‘o Brixham, ko ha kolo taulanga fakalata ‘a ia na‘e fuofua fakahoko ai ‘a e founga ‘o hono toutai‘i ‘a e iká ‘aki ‘a e kupenga tohó.
Turkish[tr]
Evliliğimizin birinci yılı dolmadan bu kez güneye, trol ile balık avlama tekniğinin ilk geliştirildiği bir liman şehri olan Brixham’a taşındık.
Tsonga[ts]
Loko lembe leri hi tekaneke ha rona ri nga si hela, hi rhurhele edzongeni eBrixham, ku nga doroba ro saseka leri nga etlhelo ka lwandle, laha ku kukuta tinhlampfi hi tinkoka ta mabyatso ku sunguriweke kona.
Twi[tw]
Wɔ afe a edi kan wɔ yɛn aware mu no, yɛsan tu kɔɔ Brixham a ɛwɔ anafo fam no, kurow bi a po so hyɛn gyinabea fɛfɛ bi wɔ a wodii kan nyaa ɔkwan a wɔfa so de asaw akɛse kyere mpataa no.
Ukrainian[uk]
У перший рік нашого спільного життя ми переїхали на південь до Бріксгема, гарного портового містечка, де колись було розроблено метод тралення риби.
Urdu[ur]
شادی کے پہلے سال میں ہم ایک خوبصورت علاقے برکسہام چلے گئے جہاں سب سے پہلے جال کے ذریعے مچھلیاں پکڑنے کی مہارت کو فروغ ملا۔
Waray (Philippines)[war]
Durante han amon siyahan nga tuig ha pag-asawa, binalhin pa kami tipasur ngadto ha Brixham, usa nga makaruruyag nga bungto nga may pantalan diin siyahan nga ginhimo an taktika han pagpangisda diin gindadanas an dagku nga mga pukot ha ilarom han dagat.
Wallisian[wls]
Lolotoga tomā ʼuluaki taʼu ʼohoana, neʼe mā toe hiki ki te potu saute ki Brixham, ko he kolo ʼo te ʼuafu neʼe kamata ai te faʼahiga gelu ʼaē ʼe toho e te ʼu vaka te ʼu kupega lalahi.
Xhosa[xh]
Kunyaka wethu wokuqala sitshatile, safudukela emazantsi eBrixham, idolophu eselunxwemeni lolwandle obaqaliswa kuyo ubuchule bokulotywa kweentlanzi.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún àkọ́kọ́ tá a ṣègbéyàwó, a ṣí lọ sápá gúúsù ìlú Brixham tó jẹ́ etíkun ẹlẹ́wà, níbi tí wọ́n ti kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí í fi àwọ̀n fẹ̀rẹ̀gẹ̀dẹ̀ tí wọ́n máa ń so mọ́ ẹ̀yìn ọkọ̀ ojú omi ńlá pẹja.
Zulu[zu]
Onyakeni wokuqala sishadile, sathuthela eningizimu eBrixham, idolobha elihle elingasechwebeni lapho ukudoba ngenetha eliyi-trawl kwaqala khona.