Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, aangesien hulle van niks bewus is nie, kan hulle hoegenaamd niks ondervind nie; hulle kan die lewendes ook nie help of kwaad aandoen nie.
Amharic[am]
ከሕልውና ውጪ ስለሆኑ ምንም ስሜት የላቸውም፤ በሕይወት ያሉትን ሊጎዱም ሆነ ሊጠቅሙ አይችሉም።
Arabic[ar]
وهم في الحقيقة لا يشعرون بشيء وليس في وسعهم مساعدة الاحياء او ايذاؤهم.
Bulgarian[bg]
Тъй като не съзнават нищо, те не усещат каквото и да било и не могат нито да помогнат, нито да навредят на живите.
Cebuano[ceb]
Sanglit sila walay kalibotan, sila dili na gayod makasinati ug bisan unsa ug dili usab sila makatabang o makahatag ug kadaot sa mga buhi.
Czech[cs]
Jelikož si nejsou ničeho vědomi, nemohou prožívat vůbec nic. Stejně tak nemohou pomáhat ani ubližovat živým.
Danish[da]
De har ingen bevidsthed og kan derfor slet ikke føle eller tænke, og de kan heller ikke hjælpe eller skade de levende.
German[de]
In Wirklichkeit nehmen Tote nichts mehr wahr, denn sie sind ganz und gar ohne Bewusstsein, können daher auch den Lebenden weder helfen noch schaden.
Ewe[ee]
Esi wònye be kukuawo menyaa naneke o ta la, womate ŋu awɔ naneke o; eye womate ŋu akpe ɖe agbagbeawo ŋu alo awɔ nu vevi hã wo o.
Efik[efi]
Sia mmọ mîfiọkke n̄kpọ ndomokiet, mmọ ikemeke ndinam n̄kpọ ndomokiet; mmọ inyụn̄ ikemeke ndin̄wam nnyịn m̀mê ndinam nnyịn n̄kpọ.
Greek[el]
Επειδή δεν έχουν συνειδητότητα, δεν μπορούν να νιώσουν τίποτα απολύτως. Επίσης, δεν μπορούν ούτε να βοηθήσουν ούτε να βλάψουν τους ζωντανούς.
English[en]
Indeed, since they are unconscious, they cannot experience anything at all; neither can they help or harm the living.
Spanish[es]
Como están inconscientes, no sienten nada, no pueden ayudar a quienes siguen vivos ni hacerles daño.
Estonian[et]
Kuna surnud pole teadvusel, ei saa nad midagi kogeda. Nad ei saa ka elavaid aidata ega neile kahju teha.
Finnish[fi]
Koska he ovat tiedottomassa tilassa, he eivät tunne mitään eivätkä voi myöskään auttaa tai vahingoittaa eläviä.
Fijian[fj]
Io, era sega ni vakila e dua na ka na mate ra qai sega ni rawa ni vukei ira se vakaleqai ira na bula.
French[fr]
Pour tout dire, comme ils sont inconscients, ils ne peuvent rien ressentir du tout ! Ils ne peuvent pas non plus aider les vivants, ni leur faire du tort.
Hebrew[he]
למעשה, הואיל והם חסרי תודעה, הם אינם יכולים לחוות דבר; אין באפשרותם לעזור לאנשים החיים או לפגוע בהם.
Hiligaynon[hil]
Gani, bangod wala sila sang hinalung-ong, wala gid sila sang nabatyagan; indi man sila makabulig ukon makahalit sa mga buhi.
Croatian[hr]
Oni nisu svjesni ničega, pa ne mogu ništa ni osjećati. Ne mogu ni pomoći ni nauditi živima.
Hungarian[hu]
Sőt, mivel öntudatlanok, egyáltalán nem éreznek semmit, és nem is tudnak segíteni vagy ártani az élőknek.
Armenian[hy]
Նրանք անգիտակից վիճակում են, հետեւաբար, ոչինչ չեն զգում եւ չեն կարող օգնել կամ վնասել ողջերին։
Indonesian[id]
Sebenarnya, karena orang mati sama sekali tidak sadar, mereka tidak bisa merasakan apa pun, juga tidak bisa membantu atau mencelakakan orang hidup.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ha amaghị ihe ọ bụla, ha anaghị enyere ndị dị ndụ aka, ha anaghịkwa emerụ ha ahụ́.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, awanen ti puotda isu nga awan a pulosen ti aniaman a mariknada. Dida met matulongan wenno madangran dagiti sibibiag.
Italian[it]
Anzi, dato che non hanno nessun tipo di consapevolezza, non sono in grado di provare assolutamente niente; e non possono né aiutare né danneggiare chi è in vita.
Japanese[ja]
実際,意識はないので,全く何も経験できず,生きている人を助けることも害することもできません。
Georgian[ka]
სინამდვილეში ისინი უგრძნობ მდგომარეობაში არიან; მათ არც ვინმეს დახმარება შეუძლიათ და არც ვინმესთვის რამის დაშავება.
Korean[ko]
의식이 없기 때문에 아무것도 느낄 수 없으며 산 사람에게 도움이나 해를 줄 수도 없습니다.
Lingala[ln]
Kutu, lokola bayebaka eloko te, bakoki koyoka ata eloko moko te; bakoki mpe te kosalisa to konyokola bato ya bomoi.
Lozi[loz]
Kaniti, bakeñisa kuli ha ba na se ba ziba, ha ku na se ba kona ku utwa; mi ha ba koni ku tusa kamba ku holofaza ba ba pila.
Lithuanian[lt]
Kadangi jie neturi sąmonės, negali nei ką nors jausti, nei padėti ar pakenkti gyviesiems.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, ladarba mhumiex konxji, ma jistgħu jesperjenzaw xejn affattu; lanqas ma jistgħu jgħinu jew iweġġgħu lill- ħajjin.
Burmese[my]
လူသေတွေက အသက်ရှင်နေတဲ့သူတွေကို အကူအညီလည်းမပေးနိုင်သလို အန္တရာယ်လည်း မပေးနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Siden de er uten bevissthet, kan de ikke erfare noe som helst, og de kan verken hjelpe eller skade de levende.
Dutch[nl]
Omdat ze zich van niets bewust zijn, kunnen ze niets voelen; ook kunnen ze de levenden niet helpen en ze geen kwaad doen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ka ge ba sa phele, ga go na seo ba se kwago; ba ka se thuše goba go gobatša bao ba phelago.
Nyanja[ny]
Iwo sadziwa chilichonse, choncho sangathandize munthu kapena kumuchitira zoipa.
Pangasinan[pag]
Lapud anggapo lay amta ra, anggapo lan balot so nalikna ra; agda met natulongan odino nasakitan iray mabilay.
Polish[pl]
Ponieważ są w stanie nieświadomości, nie mogą niczego doświadczać; nie mogą też pomagać ani szkodzić żyjącym.
Portuguese[pt]
Na verdade, visto que estão inconscientes, eles não podem sentir nada; nem podem ajudar ou prejudicar os vivos.
Cusco Quechua[quz]
Wañuqqa manan imatapas yachanñachu, chaymi mana yanapawasunmanchu nitaq ima mana allintapas ruwawasunmanchu.
Rundi[rn]
Nkako, nta na kimwe bumva kubera ko ata co baba bazi, eka nta n’ico bashobora gukorera abazima, caba ciza canke kibi.
Romanian[ro]
Întrucât nu sunt conştienţi, ei nu simt nimic şi nici nu le pot face rău sau bine celor vii.
Russian[ru]
И действительно, поскольку они находятся в состоянии небытия, они уже ничего не чувствуют и не могут приносить вред живым.
Slovak[sk]
Nič si neuvedomujú, a preto nič neprežívajú. Nemôžu živým pomáhať ani škodiť.
Slovenian[sl]
Dejansko se ne zavedajo ničesar, zato ne doživljajo popolnoma nič. Živečim ne morejo niti pomagati niti škodovati.
Albanian[sq]
Ngaqë janë të pavetëdijshëm, nuk përjetojnë asgjë; nuk u bëjnë të gjallëve as mirë e as keq.
Serbian[sr]
Zapravo, pošto nisu svesni ničega, oni ne osećaju ništa i ne mogu ni pomoći ni nauditi živima.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, kaha ha ba utloe letho, ha ba tsebe letho ho hang; ba ke ke ba khona ho thusa ba phelang kapa ho ba utloisa bohloko.
Swedish[sv]
Eftersom de inte är medvetna kan de inte göra någonting; de kan inte hjälpa eller skada oss.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kwa kuwa hawajui lolote, hawawezi kuhisi chochote, kuwasaidia au kuwaumiza walio hai.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hawajue kitu, hawawezi kupatwa na jambo lolote, hawawezi kusaidia ao kuumiza watu walio wazima.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe duni, sira la bele sente buat ida, no sira mós la bele ajuda ka halo aat ba ema moris.
Tigrinya[ti]
ገለ እኳ ስለ ዘይፈልጡ፡ ዋላ ሓንቲ ተመክሮ የብሎምን። ንህያዋን ኪጠቕሙ ዀነ ኺጐድኡ እውን ኣይክእሉን እዮም።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, dahil wala silang malay, wala na silang anumang nararamdaman; hindi rin nila kayang tulungan o saktan ang mga buháy.
Tswana[tn]
Ee ruri, e re ka ba sa utlwe sepe, ba ka se dire sepe gotlhelele; e bile ba ka se thuse kgotsa ba gobatse batshedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaamba masimpe, mbokunga kunyina ncobazyi, kunyina cili coonse cibacitikila, alimwi tabakonzyi kubagwasya naa kubacisa bantu bapona.
Turkish[tr]
Onlar bilinçsiz durumda olduğundan hiçbir şey hissedemez. Ayrıca yaşayanlara yardım etmeleri ya da zarar vermeleri söz konusu değildir.
Tsonga[ts]
Vafi a va twi nchumu; a va nge swi koti ku pfuna hambi ku ri ku vavisa lava hanyaka.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ awufo nnim hwee; deɛ ɛrekɔ so biara wɔnte. Enti wɔrentumi mmoa obi, na saa ara nso na wɔrentumi mpira obiara.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, họ ở trong tình trạng vô thức, không thể cảm nhận bất cứ điều gì và cũng không thể phù hộ hay làm hại người sống.
Waray (Philippines)[war]
Oo, tungod kay waray hira sarabotan, diri na gud hira naabat hin bisan ano, ngan diri na liwat hira nakakabulig o nakakadaot ha mga buhi.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, abazi nto konke konke, abanakusinceda okanye basenzakalise.
Yoruba[yo]
Torí pé wọn ò mọ nǹkan kan rárá, wọn ò ní ìmọ̀lára ohunkóhun; wọn ò lè ran alààyè lọ́wọ́, wọn ò sì lè fìyà jẹ wọ́n.
Zulu[zu]
Ngempela, njengoba bengazi lutho, akunalutho nhlobo abasengaluzwa; futhi ngeke babasize noma babalimaze abaphilayo.