Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as hierdie meisies eers as seksslawe verkoop is, is dit haas onmoontlik om hulle koopprys af te betaal.
Arabic[ar]
وعندما تُباع هؤلاء الفتيات للعبودية الجنسية، قد يستحيل عليهنَّ تسديد الثمن الذي اشتُرين به.
Bemba[bem]
Lintu aba abakashana babashitisha mu busha bwa bucilende calibe cayafya ukulipila indalama bashitilwepo.
Bulgarian[bg]
И щом тези момичета бъдат продадени в сексуално робство, да се плати обратно цената, може да се окаже почти невъзможно.
Bislama[bi]
Mo taem ol man oli salem ol gel ya blong oli kam slef blong seks nomo, plante taem i no moa gat rod blong pemaot olgeta long samting ya bakegen.
Bangla[bn]
আর একবার যখন এই মেয়েদের যৌন দাসত্বের জন্য বিক্রি করা হয়, তখন তাদের পক্ষে ক্রয় মূল্য পরিশোধ করা প্রায় অসম্ভব প্রমাণিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ug sa diha nga kining mga dalagitaha ibaligya sa seksuwal nga pagkaulipon, ang pagbayad sa kantidad sa pagpalit kanila mahimong halos imposible.
Czech[cs]
A jakmile jsou dívky do tohoto sexuálního otroctví jednou prodány, je téměř nemožné jejich kupní cenu vyplatit.
Danish[da]
Og når pigerne først er blevet solgt som sexslaver, er det næsten umuligt for dem at afdrage deres købspris.
German[de]
Für die Mädchen, die in die sexuelle Sklaverei verkauft werden, ist es auf Grund der hohen Summe unter Umständen schier unmöglich, aus dem Vertrag wieder herauszukommen.
Ewe[ee]
Eye ne wonya dzra nyɔnuvi siawo ɖe gbɔdɔdɔ ƒe kluvinyenye me ko la, ga si wodzra wo xɔ la xexe ate ŋu azu nusi ɖewohĩ womate ŋu awɔ o.
Greek[el]
Όταν αυτά τα κορίτσια πουληθούν για σεξουαλική δουλεία, μπορεί να είναι σχεδόν αδύνατον να ξεπληρώσουν την τιμή αγοράς τους.
English[en]
And once these girls are sold into sexual slavery, paying off their purchase price may prove almost impossible.
Spanish[es]
Y una vez vendidas como esclavas sexuales, a las jóvenes les resulta casi imposible redimir su precio de compra.
Estonian[et]
Ja kui need tüdrukud on kord seksiorjusesse müüdud, on neil peaaegu võimatu oma ostuhinda tasa teenida.
Finnish[fi]
Kun nämä tytöt on myyty seksiorjiksi, heidän ostohintansa pois maksaminen voi osoittautua melkeinpä mahdottomaksi.
French[fr]
” Lorsqu’une fille est achetée à des fins sexuelles, il lui est souvent très difficile de racheter sa liberté.
Hebrew[he]
לאחר שנערות אלו נמכרות כשפחות מין, כמעט בלתי אפשרי לפדות אותן כספית.
Hindi[hi]
और एक बार जब इन लड़कियों का बदन बेच दिया जाता है, तो उसका जो दाम मिलता है उसे चुकाना मानो असंभव हो जाता है।
Croatian[hr]
A kad ove djevojčice jednom budu prodane u seksualno ropstvo, platiti njihovu otkupnu cijenu može postati gotovo nemoguće.
Hungarian[hu]
Amint pedig eladják ezeket a lányokat szexuális rabszolgának, csaknem lehetetlennek bizonyulhat, hogy kifizessék azt az árat, amennyiért eladták őket.
Indonesian[id]
Dan begitu anak perempuan ini terjual sebagai budak seks, menebus kembali kebebasannya merupakan hal yang nyaris mustahil.
Iloko[ilo]
Ket apaman a mailako dagitoy a babbalasitang iti seksual a pannakatagabo, imposiblen a mabayadan ti naigatang kadakuada.
Italian[it]
E una volta che queste ragazze sono state vendute ai trafficanti del sesso, può essere quasi impossibile ripagare il prezzo di acquisto.
Japanese[ja]
ありふれたことなのだ」。 いったん売られて性的な奴隷にされてしまうと,買い取られた金額を完済することはほとんど不可能になることもあります。
Korean[ko]
그런데 일단 성의 노예로 팔려 간 이 여자 아이들은 몸값을 다 갚는 것이 거의 불가능할 수 있다.
Lingala[ln]
Mpe ntango bana basi yango batɛkami na boombo ya kosangisa nzoto, mbala mingi ezalaka mpasi mpo ete bázwa lisusu bonsomi na bango.
Lithuanian[lt]
Kai tos mergaitės parduodamos sekso vergijon, jų išpirkti, rodos, beveik neįmanoma.
Latvian[lv]
Kad šīs meitenes ir pārdotas seksuālā verdzībā, atmaksāt viņu pirkšanas cenu var izrādīties gandrīz neiespējami.
Malagasy[mg]
Ary rehefa lafo ho andevon’ny fivarotan-tena ireny ankizivavy ireny, dia mety tsy ho vitany mihitsy ny hamerina tanteraka ny vola nividianana azy.
Macedonian[mk]
А штом овие девојчиња ќе бидат продадени во сексуално ропство, исплаќањето на нивната цена на купување може да се покаже речиси невозможно.
Malayalam[ml]
ഈ പെൺകുട്ടികളെ ലൈംഗിക അടിമത്തത്തിലേക്കു വിറ്റു കഴിഞ്ഞാൽപ്പിന്നെ വാങ്ങിയ പണം തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ അസാധ്യമാണെന്നുതന്നെ പറയാം.
Marathi[mr]
आणि एकदा ह्या बालिकांना लैंगिक दास्यात विकले गेले की, त्यांच्या खरेदीची किंमत फेडणे अशक्य कोटीतली गोष्ट होऊन जाते.
Burmese[my]
ဤမိန်းကလေးများသည် လိင်ကျေးကျွန်အဖြစ်အရောင်းခံရပြီးနောက် ယင်းငွေကိုပြန်ဆပ်နိုင်ခြေသိပ်မရှိတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Og når disse jentene først er blitt solgt som sexslaver, er det nesten umulig for dem å betale tilbake det som de er blitt solgt for.
Dutch[nl]
En als deze meisjes eenmaal in seksuele slavernij verkocht zijn, kan het vereffenen van hun koopprijs bijna onmogelijk blijken.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge banenyana ba ba šetše ba rekišeleditšwe bokgoba bja tša kopano ya botona le botshadi, go ba lefa moputso wa bona wa theko go ka bonala e le mo go nyakilego go sa kgonege.
Nyanja[ny]
Atsikanawa akangogulitsidwa muukapolo wochita uhule, kuti abweze ndalama zowagulirazo nthaŵi zina kumakhala kosatheka.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਕੁੜੀਆਂ ਲਿੰਗੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਵੇਚੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮੁੱਲ ਚੁਕਾਉਣਾ ਤਕਰੀਬਨ ਅਸੰਭਵ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I una bes e mucha muhernan aki ta bendí como catibu sexual, por ta casi imposibel pa nan paga bek nan prijs di compra.
Polish[pl]
A kiedy dziewczęta raz zostaną sprzedane w niewolę seksualną, wykupienie się stamtąd jest zwykle mało realne.
Portuguese[pt]
E, uma vez vendidas para a escravidão sexual, pagar o preço de compra pode tornar-se quase impossível.
Romanian[ro]
Odată ce aceste fetiţe sunt vândute în sclavia sexuală, este aproape imposibil să se achite preţul lor de achiziţionare.
Russian[ru]
Проданные в сексуальное рабство девочки не в состоянии выплатить ту сумму, которую за них дали.
Slovak[sk]
A keď sú raz tieto dievčatá predané do sexuálneho otroctva, môže byť pre ne takmer nemožné splatiť svoju predajnú cenu.
Slovenian[sl]
In ko so te deklice enkrat prodane v spolno suženjstvo, jim je skoraj nemogoče odslužiti denar, za katerega so bile prodane.
Samoan[sm]
Ma o le taimi lava e faatauina ai nei teine e faapologaina i faiga faaleituaiga, o le totogia o le tau na faatauina ai e ono faigata tele ona fai.
Shona[sn]
Uye kana vasikana ava vangotengeserwa muuranda hwevatano, kuti varipire mutengo wavakatengwa nawo kunogona kubvumikisa kuva kunenge kusingabviri.
Albanian[sq]
E pasi janë shitur në skllavëri seksuale, shlyerja e çmimit të blerjes së tyre mund të jetë pothuaj e pamundur.
Serbian[sr]
A kada su devojke prodate u seksualno ropstvo, otplatiti njihovu nabavnu cenu može da se pokaže kao gotovo nemoguće.
Southern Sotho[st]
’Me hang ha banana bana ba se ba rekisitsoe bokhobeng ba likamano tsa botona le botšehali, ho khutlisa chelete e ba rekileng ho ka ’na ha ipaka ho ke ke ha khoneha.
Swedish[sv]
Och när dessa flickor sålts som sexslavar, är det ofta så gott som omöjligt för dem att betala av köpesumman.
Swahili[sw]
Na mara tu wasichana hawa wakishauzwa katika utumwa wa ngono, kulipia bei ya kununuliwa kwao yaelekea kuwa jambo lisilowezekana.
Tamil[ta]
இந்தச் சிறுமிகள் விபச்சார அடிமைகளாய் விற்கப்பட்ட பின்பு, அந்தப் பணத்தை அடைப்பது அவர்களுக்கு அவ்வளவு சாமானியம் அல்ல.
Telugu[te]
లైంగిక బానిసత్వానికి ఈ అమ్మాయిలను ఒకసారి అమ్మిన తర్వాత, వాళ్ళను అమ్మిన ఖరీదును చెల్లించడమన్నది దాదాపు అసాధ్యంగానే ఉంటుంది.
Thai[th]
และ เมื่อ เด็ก ผู้ หญิง เหล่า นี้ ถูก ขาย ให้ เป็น ทาส บําเรอ กามารมณ์ แล้ว การ ชด ใช้ ค่า ตัว ที่ ถูก ซื้อ มา นั้น อาจ แทบ เป็น ไป ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
At kapag ang mga batang ito ay naipagbili na upang magbenta ng aliw, halos imposible nang mabayaran pa ang halaga ng pagkakabili sa kanila.
Tswana[tn]
Mme fa mosetsana yono wa teng a rekisitswe go nna lekgoba la tlhakanelodikobo, go duelela madi otlhe a a rekilweng ka one go ka lebega e le selo se se sa kgonegeng.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol i salim pinis ol dispela yangpela meri bilong mekim wok pamuk, em i hatwok tru long bekim pe ol man i bin baim ol long en.
Turkish[tr]
Bu kızların, cinsel köleler olarak satıldıktan sonra kendilerini özgür kılacak parayı ödeyebilmeleriyse hemen hemen olanaksızdır.
Tsonga[ts]
Naswona loko vanhwanyana lava va kala va xavisiwa evuhlongeni bya rimbewu, ku hakela mali ya ku va kutsula swi vonaka swi nga koteki.
Twi[tw]
Na sɛ wonya tɔn mmeawa yi de wɔn hyɛ nna ho nkoayɛ yi mu a, ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ den sɛ wobetumi atua sika a wɔde tɔɔ wɔn no.
Tahitian[ty]
E ia oti i te hoohia teie mau tamahine i te tîtîraa o te taatiraa i te pae tino, te aufauraa ia pee te moni hoo, fatata ïa aita e ravea.
Ukrainian[uk]
Батько Мануї продав доньку, коли їй було 12 років.
Xhosa[xh]
Emva kokuba la mantombazana ethengiselwe ukuba ngamakhoboka esini, kusenokuba nzima ukuba kuhlawulwe ixabiso athengwe ngalo.
Yoruba[yo]
Ní gbàrà tí wọ́n bá sì ti ta àwọn ọmọbìnrin wọ̀nyí sí oko ẹrú ìbálòpọ̀, sísan owó náà padà lè di ohun tí kò ṣeé ṣe mọ́.
Chinese[zh]
这些少女给卖落火坑后,就成了皮条纤的摇钱树。 别以为她们挣够了钱,就可以赎身,这简直是做梦。
Zulu[zu]
Futhi lapho la mantombazane esethengiswe ebugqilini bobulili, angase angakwazi ukukhokhela imali athengwe ngayo.