Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V PRŮBĚHU času nebeský dobrodinec lidí oznámil význačný rys svého „věčného předsevzetí“, který nachází vděčnou odezvu v našem srdci.
Danish[da]
MED tiden åbenbarede menneskets himmelske Velgører en side af sit „evige forsæt“ som appellerer til vort hjerte.
German[de]
IM Laufe der Zeit machte der himmlische Wohltäter des Menschen einen Bestandteil seines „ewigen Vorsatzes“ bekannt, der in unserem Herzen eine Saite zum Erklingen bringt.
Greek[el]
ΣΤΟ πέρασμα του χρόνου ο ουράνιος Ευεργέτης του ανθρώπου έκαμε γνωστό ένα χαρακτηριστικό του ‘αιωνίου σκοπού’ του που κρούει μια συμπαθητική χορδή στην καρδιά μας.
English[en]
IN THE process of time man’s heavenly Benefactor made known a feature of his “eternal purpose” that strikes a sympathetic chord in our hearts.
Spanish[es]
CON el transcurso del tiempo el Benefactor celestial del hombre dio a conocer un rasgo de su “propósito eterno” que despierta simpatía en nuestro corazón.
Finnish[fi]
KUN aika kului, ihmisen taivaallinen Hyväntekijä teki tunnetuksi ’ikuisesta tarkoituksestaan’ piirteen, joka saa myötätunnon kielen soimaan sydämessämme.
French[fr]
DANS le cours des temps, le Bienfaiteur céleste de l’homme révéla un aspect de son “dessein éternel”, qui trouve grand écho dans notre cœur.
Indonesian[id]
SERAYA Waktu berjalan, Penolong manusia yang berada di surga itu mengumumkan salah satu corak dari ”maksud-tujuan kekal”-nya yang menyentuh rasa simpati dalam hati kita.
Italian[it]
CON l’andar del tempo il celeste Benefattore dell’uomo fece conoscere un aspetto del suo “eterno proposito” che tocca una sensibile corda del nostro cuore.
Japanese[ja]
時たつうちに,人間の天の恵与者は,わたしたちの心に共感を呼ぶ,その「とこしえの目的」の特筆すべき事柄を知らされました。
Korean[ko]
세월이 경과함에 따라, 하늘에 계신 인간에게 은혜를 베푸시는 분께서는 우리의 마음에 공감을 불러 일으키는 “영원한 목적”의 한가지 특징을 알려 주셨읍니다.
Norwegian[nb]
I TIDENS løp åpenbarte menneskets himmelske Velgjører et trekk ved sin «evige hensikt» som appellerer til vårt hjerte.
Dutch[nl]
IN DE loop des tijds maakte de hemelse Weldoener van de mens een onderdeel van zijn „eeuwige voornemen” bekend dat in ons hart een gevoelige snaar treft.
Portuguese[pt]
COM o passar do tempo, o Benfeitor celestial do homem divulgou uma particularidade de seu “propósito eterno” que sensibiliza nosso coração.
Swedish[sv]
ALLTEFTERSOM tiden gick bekantgjorde människans himmelske välgörare en sida av sitt ”eviga uppsåt” som rör vårt hjärta.
Turkish[tr]
İLERLEYEN zaman içinde, insanın semavi Velinimeti yüreğimize sevinç veren Kendi “ebedi maksadı”nın bir özelliğini açıklamıştır.