Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Германия посочи, че директивата не е довела до разходи за агенциите за временна заетост, нито за предприятията ползватели.
Czech[cs]
Německo uvedlo, že v důsledku směrnice vznikly náklady jak agenturám práce, tak uživatelům.
Danish[da]
Tyskland sagde, at direktivet indebar omkostninger for både vikarbureauer og brugervirksomheder.
German[de]
Deutschland stellte fest, dass die Richtlinie Kosten sowohl für die Leiharbeitsunternehmen als auch die entleihenden Unternehmen verursache.
Greek[el]
Η Γερμανία δήλωσε ότι η οδηγία είχε ως συνέπεια κόστος τόσο για τους εταιρείες προσωρινής απασχόλησης όσο και για τους έμμεσους εργοδότες.
English[en]
Germany said that the Directive did entail costs for both temporary-work agencies and user undertakings.
Spanish[es]
Alemania indicó que la Directiva sí implicaba gastos, tanto para las empresas de trabajo temporal como para las empresas usuarias.
Estonian[et]
Saksamaa ütles, et direktiiv tekitab kulusid nii rendiagentuuridele kui ka kasutajaettevõtjatele.
Finnish[fi]
Saksa totesi, että direktiivi aiheutti kustannuksia sekä työvoiman vuokrausyrityksille että käyttäjäyrityksille.
French[fr]
L’Allemagne a déclaré que la directive entraînait des coûts pour les entreprises de travail intérimaire comme pour les entreprises utilisatrices.
Croatian[hr]
Njemačka je izjavila kako Direktiva nameće troškove i poduzećima za privremeno zapošljavanje i poduzećima korisnicima.
Hungarian[hu]
Németország szerint az irányelv végrehajtása mind a munkaerő-kölcsönzők, mind pedig a kölcsönvevő vállalkozások számára költségekkel jár.
Italian[it]
La Germania ha affermato che la direttiva ha effettivamente comportato costi a carico sia delle agenzie di lavoro interinale che delle imprese utilizzatrici.
Lithuanian[lt]
Vokietija pareiškė, kad dėl direktyvos išlaidų patiria ir laikinojo įdarbinimo įmonės, ir įmonės laikinojo darbo naudotojos.
Latvian[lv]
Vācija norādīja, ka direktīva radīja izmaksas gan pagaidu darba aģentūrām, gan lietotājuzņēmumiem.
Maltese[mt]
Il-Ġermanja qalet li d-Direttiva kienet tfisser spejjeż kemm għall-aġenziji tax-xogħol temporanju kif ukoll l-impriżi tal-utenti.
Dutch[nl]
Duitsland stelde dat de richtlijn kosten met zich meebracht voor zowel de uitzendbureaus als de inlenende ondernemingen.
Polish[pl]
Niemcy stwierdziły, że dyrektywa pociąga za sobą koszty zarówno dla agencji pracy tymczasowej, jak i dla przedsiębiorstw użytkowników.
Portuguese[pt]
A Alemanha afirmou que a diretiva implicava custos para as empresas de trabalho temporário e para os utilizadores.
Romanian[ro]
Germania a declarat că directiva a creat, într-adevăr, costuri atât pentru agenții de muncă temporară, cât și pentru întreprinderile utilizatoare.
Slovak[sk]
Nemecko uviedlo, že v dôsledku smernice vznikli dodatočné náklady agentúram dočasného zamestnávania aj užívateľským podnikom.
Slovenian[sl]
Nemčija je navedla, da Direktiva pomeni stroške za agencije za zagotavljanje začasnega dela in podjetja uporabnike.
Swedish[sv]
Tyskland sade att direktivet medförde kostnader för både bemanningsföretag och kundföretag.