Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وضماناً للشفافية وبغية قطع الطريق أمام إفلات مرتكبي الأفعال غير القانونية من أفراد الأجهزة الأمنية من العقاب، يقوم أعضاء لجان الإشراف الاجتماعي بانتظام بالكشف على أماكن الاحتجاز، وفقاً للقانون الاتحادي المتعلق بالإشراف الاجتماعي على إعمال حقوق الإنسان في أماكن الاحتجاز القسري ومساعدة الأشخاص الموجودين في تلك الأماكن.
English[en]
In the interests of openness and in order to ensure that unlawful conduct by law-enforcement authorities does not go unpunished, detention facilities are regularly checked by visiting committees, established pursuant to the Federal Act on Civil Monitoring of Respect for Human Rights and Aid for Persons in Places of Detention.
Spanish[es]
Para garantizar la transparencia y prevenir la impunidad por actos ilícitos de los órganos de orden público y judiciales, los centros de detención provisional son inspeccionados periódicamente por representantes de las comisiones públicas de control establecidas con arreglo a la Ley federal de control público del respeto a los derechos humanos en los centros de detención y de asistencia a las personas detenidas.
French[fr]
Dans un souci d’ouverture et pour ne pas laisser impunis les actes illicites commis par ces organes, les locaux de détention provisoire sont régulièrement inspectés par les membres des commissions de surveillance publique, qui ont été créées en application de la loi fédérale sur le contrôle public de la garantie des droits de l’homme dans les lieux de détention et sur l’assistance aux personnes détenues dans ces lieux.
Russian[ru]
Для обеспечения открытости и исключения безнаказанности незаконных действий правоохранительных органов места содержания под стражей регулярно проверяются членами общественных наблюдательных комиссий, которые были созданы в соответствии с Федеральным законом «Об общественном контроле за обеспечением прав человека в местах принудительного содержания и о содействии лицам, находящимся в местах принудительного содержания».